CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 03/25
[Luoyang]
[Epizoda 18]
Jehněčí polévka!
Horká jehněčí polévka!
Jehněčí polévka!
Pane, dal byste si jehněčí polévku?
[Pekárna]
Lin Zhong?
Ano, to jsem já.
Vy jste mi psal, že mě chcete vidět?
Přišli jsme do hlavního města z hory Lian,
abychom odhalili
něčí tajemství.
Byla tak mladá.
Byla to její první cesta s otcem.
Ani nestihla spatřit ruch a shon Luoyangu,
a zemřela.
Je to místo plné intrik.
Tvůj otec pro mě nebyl nic jiného
než jen mravenec.
- Řekni jednu věc špatně - Větší dobro.
. a je po tobě. .
Tak jsem ho zabil.
Er Langu,
odpočiň si,
pokud jsi unavený.
Proč mě nechce Lord Chu vidět?
Patříte ke Zpravodajským službám. Měl byste dodržovat naše pravidla.
Jelikož jste je ale dnes porušil,
nechce Vás vidět.
Kdy jsem porušil pravidla?
Proč jste nás neinformoval o tom, co Ruo'an udělal?
Gao Bingzhu,
skrýváte před námi něco?
Proč mi neodpovídáte?
Pokud to nevysvětlíte, Lord Chu, už Vás nebude chtít nikdy vidět.
Ve Zpravodajských službách je špeh.
Kdybych vám to nahlásil, dozvěděl by se to.
Kdyby Ruo'an zmizel, nic bychom nenašli.
To jsou jen výmluvy.
Nebudu se s Vámi hádat.
. Opravdu mám stopu. .
Pokud nechcete, abychom selhali,
doveďte mě za Lordem Chu.
Abyste chytil špeha, musíte si zapamatovat jednu věc.
Jak se dostaly zprávy ven před našimi zraky?
Na co jsi přišel?
Klíčem
je miska, kterou máte v ruce.
Pekárna, dává přebytky jídla mnichům,
kteří sbírají almužny, nebo žebrákům.
[Pekárna]
Ruo'an té příležitosti využil.
Počkejte v řadě.
Tahle keramická miska má na sobě symbol.
Ať už se ukázal jako mnich,
žebrák nebo uprchlík,
tak dokud měl tuhle misku,
informátor v Pekárně věděl,
. že přišel. .
Jděte. Jděte.
Zjistěte,
kdo je zodpovědný,
za rozdávání jídla.
Ano.
Počkejte.
Setkal jsem se s Vámi v Pekárně třetího dne v měsíci.
Toho večera jsme byli napadeni.
Takže informátor ještě toho dne poslal zprávu.
Ještě je tu jiná věc.
Baili Hongyi se vydal na horu Lian,
a byl napaden vrahy z klanu Čtyř období.
Otrhaný pergamenový svitek, který našel na hoře Lian, byl ukraden.
Otrhaný pergamenový svitek?
Byla na něm jedna věta.
Kolem se plazí hadi a draci.
Hory přehlížejí dav.
[Hledaný]
Jsem Gao Bingzhu,
hrobař Císařského dvora.
Zabil jsem,
toho muže.
♫ Vzpomínky minulosti ♫
♫ Mizící jako kouř v bouři ♫
Vemte to dítě do bezpečí!
♫ Známá tvář ♫
♫ Rozmazaná a vybledlá ♫
Ye Huo!
♫ V denním světle ♫
♫ A při západu slunce ♫
♫ Jsou lidská srdce tvrdá jako meč ♫
Děkuji, že jsi mě vyslechla.
Je to už pět let.
A nikdy jsem o tom nikomu neřekl.
♫ Váhám ♫
Ke zpravodajským službám, jsem se přidal dobrovolně.
♫ Mám pocit návalu ♫
Teď jsem halapartník.
♫ Ve svém srdci ♫
Prosím, použijte při oslování můj titul.
♫ Čekám na vítr ♫
♫ Až začne vát ♫
♫ Čekám na vítr, až začne vát ♫
♫ A pak přestane ♫
Song Liang byl nakonec popraven.
Vnitřní stráže odvedly dobrou práci.
Dokonce i Její Veličenstvo Si Yue chválilo.
Její Veličenstvo si madam Ye Hui velmi váží,
a dala jí pečeť Ibiškové pivoňky.
Jsem také hluboce poctěn.
Říkáte jí madam Ye Hua?
To zní, jako kdybyste byli cizinci.
Vždy jsem jí tak říkal.
Madam Yang, měla byste vědět, jaká A Yue je.
Je jako kluk.
Je přímočará,
a odtažitá.
Co se stala členkou Vnitřních stráží, vždy se zaměřuje na případ.
Jako vůdce Vnitřních stráží to rád vidím,
ale jako jejího bratra, mě to netěší...
Přeci jen je to dívka.
Vypořádává se s kriminálníky,
a vystavuje se nebezpečí.
Opravdu se o ní bojím.
Chápu. Bojíte se, že se vdá.
Madam,
mám jen jednu sestru.
Je jedinou rodinou, kterou mám.
Udělám, co budu moct,
aby měla dobrý život.
To si budu pamatovat.
Madam Ye Huo.
[Zhang Qun, agent zpravodajských služeb]
Promiňte,
. o co tady jde? .
Nevíš, proč jsi tady?
Řekněte mi to, prosím.
Stalo se něco,
s touhle miskou?
Jak tě Ruo'an našel?
Nikdy jsi to jméno neslyšel?
Tak ti napovím.
Ten muž byl dobrý v přestrojování.
Když se s tebou setkal, mohl být třeba mnich, který šel pro almužnu,
. hladovějící žebrák, .
nebo zákazník Pekárny.
Nicméně,
nezáleželo na tom, jak vypadal,
vždy s sebou měl tuhle misku.
Poslal jsem další muže,
aby hlídali všechny obchody,
a pokračovali v pátrání po Ruo'anovi.
Připomeň jim,
že je dobrý v maskování.
Posílal zprávy klanu Čtyř období.
Musí být velmi opatrný.
Pokud ho najdou,
nepodnikejte nic, dokud nebudeme pořádně připraveni.
Snažte se ho nezabít.
Nebojte se.
Vezmu si to na starost.
Nenechám ho utéct...
Není třeba.
Mám pro tebe jiný úkol.
. Nevím, jak vypadá. .
Já... Já poznávám pouze tu misku.
Pokaždé za mnou přišel jiný člověk.
Pokaždé, když jsem viděl tuhle misku,
tak ať to byl mnich nebo žebrák,
vždy jsem vzal koláček s ukrytým vzkazem,
a dal mu ho do misky.
Když jsem přišel domů, čekal tam na mě kopec peněz.
Pamatuji si, že
třetího dne v měsíci,
byl převlečený za stařenu.
Má paní!
Yunzhi.
Má paní,
kde, jste byla?
Bála jsem se o Vás.
Jste v pořádku?
Jsem v pořádku.
Shen Fei je zraněný?
I Er Lang je zraněný!
Yunzhi,
najdi pro Shen Feie lékaře.
Ano.
Er Langu, není třeba.
. Rychle se to zahojí. .
Pomohu ti s...
Jak na tebe vůbec přišel?
Žebrák mi donesl dopis.
Psalo se v něm,
ať schovám informace do koláčku, a druhý den ho předám.
Že pak dostanu hodně peněz.
Bylo to ode mě hloupé.
Ani jsi je neviděl.
A zradil jsi nás kvůli penězům.
Odveďte ho.
Zpravodajské služby opravdu potřebují vyčistit.
Našli jsme jen jednoho z nich.
Bude se jich tady schovávat víc.
Ptačí peříčka.
Jednoho dne se jich zbavíme.
S čím pomoct?
Er Langu, stalo se něco?
Nic se nestalo.
Mám hlad. Jdi připravit jídlo.
Er Langu, máš zraněnou ruku.
Dovol, aby se na tebe podíval doktor.
Nic to není. Jsem v pořádku.
Er Langu!
Er Langu, kam jdeš?
[Panství Baili]
Shen Fei, kam šel?
Má paní,
bolí mě ruka.
Potřebuju si odpočinout.
Předejte to prosím vedoucímu Zhangovi.
Dobře.
Má paní,
Přišel doktor.
Ošetřuje Shen Feie.
Kde je Er Lang?
Er Lang odešel.
. Nevím, kde je. .
Nejspíš má něco na práci.
Má paní,
nechte to na mě.
Za poslední dny,
jste zhubla.
Kde jste s Er Langem byla?
Proč je on a Shen Fei zraněný?
Yunzhi,
Er Lang se zranil,
když mě chránil.
Už je to mnoho let.
A tohle bylo poprvé,
kdy jsem viděla, že se o mě bojí.
Má paní.
Ještě jsem Vás na panství neviděla.
Jsem tady první den.
Ještě jsem se se vším nesžil.
Prosím, odpusťte mi.
Má paní.
Yunzhi,
pamatuji si, že mnoho sloužících odešlo.
Kdy jsme začali najímat nové?
Strýček Baili říkal, že to byl Er Langův rozkaz.
Er Langův rozkaz?
To je divné.
Zhang Qun
je terénní agent, který donáší Ruo'anovi.
Terénní agenti shromažďují informace.
Klan Čtyř období požádal špehy,
aby vyzkoušeli všechny metody,
jak tyto terénní agenty najít.
Pak je Ruo'an našel, přesvědčil je, aby nás zradili,
A udělal z nich své špiony.
Kde je seznam,
těch terénních agentů?
V Paláci Přírody je kopie.
Jen omezený počet lidí,
má přístup do registru.
Mohla by to být stopa?
Lidé, kteří mají přístup do registru?
Registr je psaný v šifre.
Museli by vědět, jak ho dekódovat.
Jak ta šifra vypadá?
Je založena na adresáři hudebních partitur, sestavených Jejím Veličenstvem.
Agente Gao!
Vy jste...
Vnitřní stráže potřebují něco prodiskutovat s Informačními službami.
Celé dny jsem tě hledala.
Mezitím ses přidal k Informačním službám a nic mi o tom neřekl.
Ye Hua přísahá svým jménem,
že nezáleží na tom, co se stalo,
Ale lidé budou odměněni a potrestáni, jak si zaslouží.
[Úředník Strže vyhnanců, Chen Buyi]
Nejsem v tomhle dobrá.
Ale vypadá to jako památeční deska.
Výhonky rostou a oheň spaluje.
[Ruo'an, žák klanu Čtyř období]
Madam, Váš služebník Vás přišel navštívit.
[Paní Podzimu, Božstvo Čtyř období]
Ty máš odvahu se předemnou ukázat?
Madam, prosím, odpusťte mi.
Liu Xiang a Song Liang na tom taky nesou svou vinu.
Neudělal jsem nic špatného.
Zničil jsem všechny důkazy.
Prosím, odpusťte mi.
Budu hájit Boží čest.
Bránit Boží čest a bránit před újmou.
Podívej se na tohle.
Vzali jsme to Baili Hongyimu.
Nevěřím, že to našel.
Naštěstí je na tom jen jedna věta.
Baili Hongyi,
nemá podle mě tušení,
o čem to je.
Madam,
pravděpodobně nevíte o tom,
jak chytrý Baili Hongyi je.
Obávám se...
Můj starší strávil několik let,
dešifrováním té šifry.
Jak by mohl vědět,
jaké tajemství se za ní skrývá?
Tenhle Baili Hongyi,
je přeci jen opravdu tak chytrý.
Dokonce si to spojil s ministerstvem práce.
16 pane,
je mi jedno, s kým se zítra Baili Hongyi setká,
potřebuji vědět obsah jejich konverzace.
Vyslechni si to,
a pak ho zabij.
Má paní,
nejste z té cesty unavená?
Vypadáte hodně rozrušeně.
. Není Vám dobře? .
Jen si myslím,
že se Er Lang chová divně.
Myslím, že se chová jako normálně.
Nechápeš to.
Znám ho nejlépe.
Byli jsme napadeni.
Někdo chtěl něco, co našel na hoře Lian a chtěl ho zabít.
Ale on se o tom ani slovem nezmínil.
Někdo ho chtěl zabít?
Pšt!
Uklidni se, bude to dobré.
Má paní,
někdo chce Er Langa zabít.
Nemáte strach?
Proč jste tak klidná?
Jste po svém návratu jako jiný člověk.
Opravdu?
To možná proto...
Má paní.
Nikdy předtím jsem Vás tady neviděla.
Taky jste nový sluha?
Má paní,
jsem tady první den.
Můj bratranec He Si tady pracuje jako sloužící.
. Dnes se zranil. .
Tak ho na pár dní zastoupím.
Omluvte mě, prosím.
Máme sloužícího jménem He Si?
Máme.
Má paní?
Musím s ním mluvit.
Můžeš se vrátit.
Každý ví, že hledáte špeha.
Takže...
V pořádku.
Lord Chu nás požádal,
abychom Vám pro Vaše pohodlí zařídili studovnu.
Tihle lidé, odsud nikdy neodchází, že?
Pracují pro Síň Dovedností.
Znají mnoho tajemství.
Takže tady pobývají po celý svůj život.
Věnovali jsme své životy Jejímu Veličenstvu, a přísahali chránit město a lid.
Všichni tady na to byli zcela připraveni, než se přidali k Informačním službám.
Podobně,
jako našim informátorům ve městě,
včetně Buddhy a terénních agentů,
je sem vstup zakázán.
Špehové mají přístup k přísně tajným informacím.
Mohli tedy přijít jen z Paláce Přírody.
Agent Han byl zabit 23 června.
Pamatujete si,
kdo byl v Paláci,
když se tady naposledy ukázal?
23 června měli být na stráži
. Agent Huangzhong, .
Agent Yize,
[Agent Huangzhong, Agent Yize, Agentka Guxi, Tajemník Yanqing]
Agentka Guxi and Tajemník Yanqing.
Prosím, zavzpomínejte.
Než agent Han naposledy opustil Palác Přírody,
co, říkal?
Co, dělal?
S kým mluvil?
A stalo se v Síni Dovedností ten den něco zvláštního?
Na tyto otázky jsme už odpovídali.
Proč se nezeptáte Madam An?
Byl to normální den.
Nestalo se nic divného.
Madam,
najít špěha je důležitý úkol.
Proč to necháváte dělat nováčka?
Jak dlouho tady slouží?
Proč nás zpovídá?
Špeh přišel z paláce.
Samozřejmě, že by to měl vyšetřovat někdo zvenčí.
Nechcete mluvit.
Skrýváte snad něco?
To...
Řekněte to znovu?
Neházejte na nás špínu!
Vážení,
pak budu mluvit já.
Agent Han mě požádal,
abych přetřídil staré dokumenty.
Bylo to támhle.
[Spojení všech míst]
Pane, tajný dopis.
Zdá se, že agent Han obdržel tajný dopis.
Byl jsem příliš daleko, než abych to viděl jasně.
Po obdržení dopisu,
ach ano,
šel vyhledat agenta Huangzhonga.
Támhle.
Rozumíš tomu?
Tak jdi.
Kdo další byl v Síni Dovedností?
Ještě...
Agentka Guxi
a agent Yize.
Mimochodem,
myslím si, že Madam An
se setkala s agentem Hanem,
poté, co opustila pokoj Qianmu.
Pokoj Qianmu?
Madam An?
An Bai Tan,
přineste všechna zaregistrovaná jména v Paláci Přírody.
Všechna?
Jsou tam tisíce jmen.
Procházela jsem je a nic nenašla.
Přineste sem všechny registry.
Na žádný nezapomeňte.
Er Langu!
Er Langu, čas na večeři.
Nech jí na stole.
Dám si později.
Kde jsi dnes byl?
Byl jsi dlouho pryč.
Ty...
Chceš mi říct něco důležitého?
Nechci.
Když nechci, tak to znamená, že s tebou nemohu mluvit?
Dnes ne.
Proč dnes ne?
Er Langu!
Er Langu, kam jdeš?
Jdeš si odpočinout?
Ještě jsi nevečeřel.
Nemám hlad.
Říkal jsi, že hlad máš.
Er Langu!
Er Langu,
skrýváš přede mnou něco?
Potřebuju si odpočinout.
Našel jsi něco
. na hoře Lian .
a neřekl jsi mi to?
Mám pravdu?
Potřebuju si odpočinout.
Er Langu,
. slíbil jsi mi, .
že mi to řekneš,
bez ohledu na to co najdeš.
I když jsme se z hory Lian vrátili živí,
tak to nebyla bezpečná cesta.
Er Langu,
co jsi to k čertu našel?
Potřebuju si odpočinout. Kolikrát ti to mám říkat?
Odejdi.
Er Langu!
Odejdi.
Má paní.
Er Langu...
Co tvoje ruka?
Je v pořádku.
Doktor mi ránu zašil.
Vidíš,
není to nic vážného.
A co ty?
Co, tvá ruka?
Zítra jdu navštívit do budovy Liubai vedoucího Zhanga z ministerstva práce.
. Půjdu s tebou. .
Není třeba.
Zůstaneš na panství a odpočineš si.
Pokud to bude možné,
zajisti bezpečí Liu Ran.
Vzhledem k aktuální situaci,
by se ode mě měla držet dál.
Není divu, že jsi k Liu Ran tak chladný.
Děláš to schválně.
Jsem teď ve velkém nebezpečí.
Neměl bych jí do toho zatahovat.
Takže k Lady Liu,
. něco cítíš? .
Er Langu, stále mě bolí ruka.
Potřebuji si odpočinout.
Nezapomeň jít brzy do postele.
Jak dlouho nám zabere, než je všechny projdeme?
Tři roky.
Tři roky?
Zpravodajské služby budou...
Chci říct, že agent Han byl velmi pečlivý.
Měnil kód každého půl měsíce.
S ohledem na množství dat,
bude trvat minimálně tři roky,
než rozluštíme šifru.
Najděte všechny lidi,
kteří Zpravodajským službám slouží více než tři roky.
Ano.
Je tady téměř 100 lidí,
kteří slouží déle jak 3 roky.
Madam An,
. udělám to sám. .
Fengyangu,
pojďte sem, vy dva.
Vyjměte lidi, kteří ve Službách
nezačali pracovat jako písaři.
Proč tyhle?
Pokud by se chtěl špeh seznámit s pracovním procesem,
začal by pracovat na nižším postu.
Jen tak se mohl dozvědět víc tajemství
aniž by upoutal pozornost ostatních.
Madam An,
nechte mě to udělat.
[Panství Baili]
Madam Ye Huo.
Jak to jde?
Nespatřili jsme nic podezřelého.
Všechno je v pořádku.
Tohle je od Baili Er Langa.
[Cesta Baili Hongyiho do budovy Liubai]
Není příliš nebezpečné,
použít ho jako návnadu?
Odvážil se jet sám na horu Lian.
Jel na horu Lian?
Co, to znamená?
Dva informátoři z hory Lian,
byli zabiti dřív, než stihli odhalit pravdu.
On na tom pracuje.
Baili Er Lang se z hory Lian vrátil.
Myslíte si,
že ho bude chtít Božstvo Čtyř klanů zabít?
Na své zpáteční cestě byl napaden.
To potvrzuje mé tušení.
Lidé Božstva jsou krutí.
Gao Bingzhu
je zkušený bojovník a skoro přišel o život, natož ty.
V měděném dole je ukryto velké tajemství.
Pokud nenajdu pachatele,
tak neobjasním případ mého otce.
. Nechcete je chytit? .
Nesouhlasím s tím, pokud chceš riskovat svůj život.
Pokud mi nepomůžete,
půjdu najít Gao Bingzhua.
Dobře.
Pokud to chceš udělat,
nech mě vymyslet plán.
Tudy se zítra vydá do budovy Liubai.
Požádejte lidi, aby hlídali celou tu cestu.
Dobře.
Kde je Baili Er Lang?
Chová se jako obvykle, dle Vašeho plánu.
Nic se neděje.
Vedoucí Zhang obdržel dopis.
Návnada je připravena. Postupujte dle plánu.
Co, když zakročí dřív?
Božstvo Čtyř období neví, co na hoře Lian našel.
Neobjeví se dřív, než se zítra setká s vůdcem Zhangem.
Mějte oči na stopkách.
Chraňte Baili Er Langa.
Ano.
Potřebuji detailní informace o těchto lidech.
Ano.
Agente Gao.
Agente Huangzhongu.
Agente Gao, jak Vám mohu pomoci?
20 ledna, jste třikrát navštívil archiv.
Proč?
Absurdní otázka.
Agenti chodí do archivu, aby přezkoumávali. To je samozřejmé.
Měl jsem Vám to snad nahlásit?
Co jste přezkoumával?
Jaký případ?
. K čemu ty otázky? .
Pro agenta je přirozené,
přezkoumávat dokumenty.
Nemarněte tím svůj čas.
Protože hledáme špeha,
nesmíme vynechat žádný detail.
Bráníte snad agenta Huangzhonga tím,
. co jste teď řekla? .
Vy...
Jak se to odvažujete říct?!
Prosím, uklidněte se.
Agente Gao,
pamatuji si, že ten den byl Nebeský chrám opravován.
Potřebovali tam muže navíc.
Hledali jsme lidi,
kteří by mohli s opravou moct.
Myslím, že agent Huangzhong na tom taky pracoval.
Agente Gao!
Pokud to chceš udělat,
nech mě vymyslet plán.
Musíš mi věřit.
Jaký je Váš plán?
Nejdřív zajistit tvé bezpečí.
Až se vrátíme do hlavního města, požádám Vnitřní stráže, aby tě ochránili.
Musíš souhlasit.
Nemám pro tebe jinou možnost.
I když jsi jen obyčejný člověk,
je naší povinností tě chránit. Nehledě na to,
že ses stal cílem Božstva Čtyř období.
. Zabili mi otce. .
Jsem si jistý tím, že to, co ukrývají,
má spojitost s ministerstvem práce.
Domluvím setkání s vůdcem Zhangem v budově Liubai.
Dobře.
Jsme dohodnutí.
Než se setkáte, pošlu své lidi do budovy Liubai.
Buďte v klidu. Zůstanu tady.
Děkuju.
Neříkal jsem vám, ať se tak neukazujete?
Vnitřní stráže říkaly, že se král z Jin zítra vydá ven.
Všichni v terénu jsou povolaní k jeho ochraně.
Je to rozkaz od pana Wu.
[Chen Wu, Vnitřní stráž]
Všichni mají být před svítáním připravení.
Bez výjimek.
Zítra plánujeme zasáhnout.
To odejdeme v tak kritickou chvíli?
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 03/25