CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 03/25
[Tesáky štěstí]
[Epizoda 3]
[Vojenský rozkaz]
V Divočině je démon.
Jeho jméno je Meng Ji.
Vypadá jako leopard
s bílou srstí a znaky na hlavě.
Je obdařen mocí neviditelnosti.
Jen po své smrti,
se stane viditelným.
Zdá se, že opravdu zemřel.
Jakmile zemřel,
[Vojenský rozkaz]
[Pokud nebude případ do 5 dnů vyřešen, bude to vyhodnoceno jako přestupek, a ti, kdo se podepsali, se musí omluvit svou smrtí.]
[Zavazuji se k tomu, že Úřad pro lov démonů případ do 5 dnů uzavře.]
jeho krev se stala viditelnou.
Úřad pro lov démonů slibuje,
že vyřeší případ do 5 dnů.
Tímto se zavazujeme,
že pokud selžeme,
bude to považováno za zanedbání povinností.
Ti, kdo se podepsali...
Spáchají sebevraždu, aby se omluvili.
Pokud ten případ do 5 dnů nevyřešíme,
tak budeme...
Přijdete o svou hlavu.
Ty jsi to nepodepsal.
Proto si dovoluješ být sarkastický.
Kdo řekl, že jsem to nepodepsal?
Taky jsem to podepsal.
Podepsal jsem něco jiného.
Zíráš na mě.
Jsi z toho nervózní?
Měl bych být?
Nejsem nervózní.
Neříkejte hlouposti.
Tak to podepiš.
Pokud porušíš smlouvu,
podepsanou svou démoní krví,
tak tvá duše zmizí.
Zaprvé,
Zhao Yuanzhou
nesmí použít pečeť Baize ke zlým účelům.
Nemůže mít postranní úmysly,
přemýšlet zle,
přinést neštěstí do smrtelného světa,
nebo ublížit živým bytostem.
Jak Vás mohla taková zlá slova napadnout?
Hm.
Co je?
Nedokážeš to dodržet?
Zadruhé,
Zhao Yuanzhou má naučit We Xiao vše o démonech,
a chránit jí.
A on s ní má
ochotně pracovat,
jako kolega.
Zapamatuj si to.
To je nejdůležitější věc.
Která z nich je nejdůležitější?
Nedělat špatné věci,
nebo s Vámi pracovat jako kolega?
Počkat.
Já vyhrožuji vám.
Proč mi dáváte ultimátum?
Nemusíš to podepisovat.
Pokračujme v marnění času.
Hm.
Zhao Yuanzhou?
Ne.
Pro jistotu,
se podepiš i jako Zhu Yan.
Přísná.
[Zhao Yuanzhou] [Zhu Yan]
Taky jsem to podepsal.
Podepsal jsem něco jiného.
Pokud zemře ona...
Zemřu i já.
Kdo je tam?
[První den po podepsání vojenského rozkazu]
Co, je to za zápach?
První únos vodním démonem,
se stal tady.
Dcera bohatého obchodníka z Tiandu,
byla provdána do jiného města.
Smrdí po rybách.
Ne.
Nemám chuť.
Přivoň si.
Zmírní to pocit nevolnosti.
[Před měsícem]
[Šťastný svatební den]
Co, se děje?
Proč jsme zastavili?
[Šťastný svatební den]
Takže se objevil vodní démon.
Existuje mnoho druhů vodních démonů.
Drak.
Ryba.
Černá želva.
Mořská pana.
Můžeš to trochu upřesnit?
Je ošklivý.
To je opravdu nápomocné.
S tímto užitečným vodítkem,
můžeme případ ihned uzavřít.
Démoni jsou buď slabí nebo silní,
ne hezcí a oškliví.
Všichni démoni,
jsou oškliví.
Hloupost.
Velcí démoni jsou velmi mocní.
Mohou mít tisíce podob.
Ale naše cítění pro krásu je jiné než vaše.
Například, starý člověk s šedými vlasy,
ve vašich očích není krásný.
Ale v očích démonů,
jsou bílé vlasy až na zem
symbolem démonovi velké moci.
Je to neuvěřitelná krása.
Pokračuj.
Skončil jsem.
Pane Zhuo.
Už jsem v pořádku.
Kde bylo nalezeno tělo nevěsty?
Podle spisu,
bylo nalezeno v rybníku poblíž rákosí.
Pojďme se podívat.
Pane.
Wu Yan vyslal své lidi,
aby zlikvidovali všechna těla,
spojená s případem Vodního démona.
Hlupáku.
Nezanechal Úřadu pro lov démonů žádné stopy.
Za pět dnů,
se vrátí s prázdnýma rukama,
a budou sťati.
Neměl to
. dělat? .
Hlavy ostatních lidí mě nezajímají.
Jediná hlava, kterou chci, je ta Zhao Yuanzhouova.
Do teď,
vrah sedmkrát zaútočil.
Těla všech sedmi nevěst,
byla nalezena v tomto rybníku.
V tomto rybníku bylo mnoho těl.
Mělo by v něm být mnoho zlomyslné energie.
Ale je jí tady
. tak málo, .
že mi to sotva stačí.
Vrah musel zlomyslnou energii absorbovat.
Takže démonovým cílem
bylo zabíjet
a pohlcovat zlomyslnou energii,
aby zvýšil svou démonickou moc?
Kdyby chtěl jen zlomyslnou energii,
proč by sem nosil všechna těla nevěst?
Není to divné?
To je.
Byla sem vhozena pouze těla nevěst.
Těla doprovodu,
zůstala na místě činu.
Takže si myslím,
že to, co chtěl, byly nevěsty.
Chtěl zabít
jen nevěsty.
Jste chytrý.
Takže, co je to za démona?
Nevím.
Jako velký démon...
Jen mocně vypadáš.
Ale nic nevíš.
A nic neuděláš.
Dobře, dobře, dobře,
chcete si takhle hrát?
V Divočině jsou tisíce démonů.
Proč bych se měl obtěžovat tím,
abych si pamatoval bezvýznamné démony?
Abychom zjistili, jaký démon je zabil,
stačí nám vidět jen jejich těla v márnici.
Zjistím to, jak je spatřím.
Pojďme.
Tak pojď.
Je tu ještě nějaký problém,
který musím vyřešit.
Pane Zhuo.
Počkejte na mě v márnici.
Nebojte se.
Zbláznil ses?
Je naštvaný.
[Márnice]
Pršelo.
Teď sněží.
Jsem lékař,
ne koroner.
Neumím
dělat pitvu.
To je to stejné.
To stejné?!
To rozhodně ne!
Ty umíš střílet.
Mohl bych říct, že střelba je to stejné,
jako rozfoukání chmýří?
Nemohl.
Lékař a koroner jsou dvě odlišná povolání.
Jejich světy jsou oddělené.
Hodně štěstí.
Jdu pryč.
[Márnice]
Půjdu dát panu Zhuovi výpověď.
Dobře.
Ale za pět dnů přijdeš o hlavu.
Za pět dnů,
půjdu dát panu Zhuovi výpověď.
Proč tady nejsou žádná těla?
Tábor Chongwu...
To udělal tábor Chongwu.
Záměrně se zbavili všech těl.
Zničili důkazy,
aby nás zastavili ve vyšetřování případu.
Lidé z tábora Chongwu jsou hodní.
Nikdo z tábora Chongwu není hodný.
Kde je bratr Zhuo?
Šel dohlédnout
na další nevěstu v nebezpečí.
Na dceru rodiny Qi, která se má vdávat?
Ano.
Pán je tak krutý.
Jo.
Po tom všem, co se stalo,
stále trvá na tom,
že za pět dnů proběhne svatba mladé slečny.
Ano.
Dejte to dovnitř.
Neroznášejte pomluvy.
Chcete skončit jako Danyan a ostatní?
Komoří Fangu.
Neměli bychom
spálit nějaký pohřební papír,
aby mohli
odpočívat v pokoji?
Nechci být strašen.
Říkal jsem ti, že se ti to jen zdálo.
Ale já viděl...
Už to znovu nezmiňuj!
Ano.
Dejte to dovnitř.
Ten zápach...
Pojďme.
Proč na mě koukáte?
Co se chystáte udělat tentokrát?
Něco vám řeknu.
Odcházím.
Dobré odpoledne.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Ale je v pořádku on?
Proč máš na sobě další zranění?
Nemělo by se ti to samo vyléčit?
To je po šípu zabíjejícím démony z tábora Chongwu.
Je namočen ve speciálním jedu cíleném na démony.
Zabraňuje v hojení rány,
a zhoršuje jí.
Nedá se vyléčit.
Já to dokážu!
[Márnice]
Tábor Chongwu zničil všechna těla
Naštěstí jsem byl dost chytrý
a jedno jsem jim vzal.
Pane,
část skupiny z Úřadu pro lov démonů,
už byla na místě činu a v márnici.
Taky vzali táboru Chongwu
jedno tělo oběti.
Budižkničemové.
Odejdi.
Ano.
Slyšel jsem, že
jste před měsícem,
zaplatil vysoký obnos za najmutí lovce démonů z tábora Chongwu.
Je to pravda?
Nemohu nic najít.
Soudě podle výrazu nevěsty,
byla k smrti vyděšena.
Démon jí vyděsil k smrti?
Musí vypadat děsivě.
Co, to je?
To držela oběť v ruce.
Vypadá to jako,
démonova šupina.
Takže ten hlupák zdivočel.
Případ je vyřešen.
Mám trochu hlad.
Pojďme se najíst.
Tady je polévka.
To jste přehnali.
Chtěli jste po mě, slavném lékaři z Tiandu,
abych provedl pitvu jako koroner.
To tělo bylo nechutné.
Teď se nebudu schopen tři dny najíst.
Pane.
Další misku jehněčí polévky.
Šest palačinek.
A talíř dušeného vepřového masa.
A taky,
mi přineste pepř a ocet.
Hodně pepře.
Dobře.
Tady máš, Jiu.
Děkuju sestři.
Počkat.
Sestři Pei,
jsi ke mně tak milá.
Budeš po mě chtít,
zase udělat něco děsivého?
Páni,
králíčkovi to už myslí?
Když nejíš,
tak nám řekni o tom démonovi.
Oběť na sobě neměla žádné zranění,
ale vypadala vyděšeně.
Byly vyděšené k smrti.
V Divočině,
mnoho démonů,
děsí lidi k smrti.
Řekni nám něco, co nevíme.
Jmenuje se Ran Yi.
Nečekala jsi, že půjdu rovnou takhle k věci?
Ran Yi?
Démon, jehož maso je schopné
pomoct se spánkem?
Narodil se se schopností ovládat sny.
Opravdu dokáže nechat lidi usnout.
Dokáže ovládat sny?
Dokáže mi každý den přivodit sen,
že jsem nejlepším lékařem,
a nikdy bych se z něj neprobudil?
Dobré sny jsou odrazem našich přání.
Jsou dobré,
ale jsou jako měsíc na jezeře,
taky zmizí, když se jich dotkneš.
Tak se jimi nenech posednout.
Dobře.
Ale mnoho lidí,
na světě,
ve svém životě nikdy skutečného měsíce nedosáhnou.
Pro ně,
je měsíc ve vodě,
. jen iluzí .
kterou v ten okamžik mají,
a dokáže je dostatečně naplnit.
Nicméně,
někteří lidé,
se nikdy na sny nespoléhají.
Jsou přízemní,
a tvrdě pracují.
Například...
Pan Zhuo.
Nikdy zbytečně moc nemluví,
a je to muž svého slova.
Nedokážeš vidět i někoho jiného,
kromě svého vzoru?
Ale je pravda, že Zhuo
nikdy neměl sny.
Opravdu?
To je divné.
Nikdy jsem o nikom beze snů neslyšel.
Každý chce uniknout před určitými věcmi.
V noci,
se ukrývají ve svých snech,
aby chytili další dech.
Je to lidská přirozenost.
Neodvážím se usnout,
nebo snít.
Pokaždé, když usnu,
zdá se mi o tom,
že se stanu démonem.
Takže Ran Yi je dobrý
v uvěznění lidí v jejich snech,
kde je vyděsí k smrti.
Takže Ran Yi
vyvolává lidem špatné sny,
místo těch dobrých?
Záznam opět lhal.
Tak jak se s Ran Yim vypořádáme?
Musíte mít buď Oko pravdy,
nebo
uříznout kus jeho masa a sníst ho.
Nejlépe dokud je naživu.
Tak má maso nejlepší účinek.
Jsi nejhorší, Zhao Yuanzhou.
Mimochodem,
co je Oko pravdy, které jsi zmiňoval?
Proč jsem o něm v knihách nikdy nečetla?
Je to něco,
co mají jen největší démoni v Divočině.
Zapomeň na to.
Soustřeď se na případ.
Pane,
Svatební šaty a věno mladé slečny jsou připraveny.
Tak si pospěšte a dokončete to.
Nenechte promeškat příznivý den.
Ale pane,
co, když si pro ní přijde Vodní démon?
Dal jsem za její výchovu hodně peněz.
Měla by být vděčná.
I kdyby zemřela,
měla by zemřít při cestě na svatbu.
Jakmile jí odsud svatební průvod z panství védody Zhena odvede
tak s námi nebude mít už nic společného.
Jen si chci nechat zásnubní dary,
a oženit svého syna
ve velkém stylu za dceru zástupce prefekta.
Ale pane,
přeci jen mladá slečna...
Stačí!
Teď, když víme, že je vrahem Ran Yi,
pojďme ho chytit.
Podepsali jsme vojenský rozkaz.
Naše hlavy stále visí na vlásku.
Nevím, kde je.
Tak jak ho chytíme?
Najdeme ho myslí?
Oba jste démoni.
Nemůžeš vystopovat jeho pach?
Psi stopují pach.
Dokonce i psi...
Jsou schopnější než ty.
Řekl jsi, že mi pomůžeš najít mého bratra.
To ses taky jen vychloubal?
Pane Zhuo?
Vím, jak najít Ran Yiho.
Přišel ten, co je lepší než pes.
Slečna Qi se bude za pět dnů vdávat.
Datum její svatby nebylo odloženo.
Pokud budeme slečnu Qi sledovat,
mohli bychom najít Ran Yiho.
Co, to s panem Qi je?
Vdávat teď svou dceru,
je jako poslat jí přímo na smrt Vodnímu démonovi.
Pane Zhuo,
našel jste ještě něco?
Panství Qi,
je plné podivného zápachu.
Podivného zápachu?
Na dvoře,
zůstává energie z kouzel zabíjejících démony.
Už je to osm let.
Zhao Yuanzhou.
Pamatuješ si stále na svého starého přítele?
Udělal sis mnoho nových přátel.
Kterého z nich mám zabít jako prvního?
Jako obvykle,
začnu s bohyní Baize.
Ukaž.
Vylez.
Přestaň si hrát na tajemného.
Přijď ke mně,
nebo ti podpálím rybník
a udělám z tebe rybí polévku.
Klekni.
Nepoužívej proti mně své tríčky.
. Tvé iluze, .
mohou oklamat jen smrtelníky.
Vím, že máš Oko pravdy.
Samozřejmě, že tě neoklamu.
Ale pro ostatní démony,
není tak lehké iluzi prohlédnout.
I když jsi jen ryba,
tak by sis měl ošetřit rány.
Abych ten lék získal,
musel jsem taky předstírat, že jsem zraněn šípem zabíjejícím démony.
Proč máš na sobě další zranění?
Bylo to pro mě hanebné.
Kdy splníš slib,
který jsi mi dal?
Neboj se.
Brzy.
Pane.
Chtějí Vás vidět vyšetřovatelé z Úřadu pro lov démonů.
Jsou rychlí.
Víš, co máš dělat, ne?
Ano, vím.
Půjdu za nimi.
Vyprovoďte generála,
zadními dveřmi.
Pojďte.
Prosím.
Pojďte.
Jdu.
[Svatební oznámení]
Vyšetřovatelé,
toto je svatební oznámení zanechané Vodním démonem.
Podívejte se,
zda na něm najdete něco zvláštního.
Svatební oznámení?
Kde je slečna Qi?
Ona...
Má dcera,
byla hodně vyděšená,
a nastydla.
Několik dní je již upoutaná na lůžko,
a nepřijímá hosty.
Je tu démonická energie.
Kolem se potlouká nějaký démon.
Svatební oznámení,
je taky plné silné démonické energie.
Pane Qi,
Rozmístil jste ve Vašem sídle
formaci na zabíjení démonů?
Abych byl upřímný, úředníci,
celé panství žije v panice.
Takže,
jsem někoho požádal, aby tu rozmístil formaci,
a tím všechny uklidnil.
Dělo se před případem Vodního démona
na panství něco neobvyklého?
Žili jsme poklidný život.
Nedělo se nic neobvyklého.
Pane Qi.
Pokud chcete svou dceru opravdu zachránit,
musíte k nám být upřímný,
a nic netajit.
Samozřejmě.
Prosím,
zachraňte mou dceru.
[Bůh štěstí]
S panem Qi je něco špatně.
Ve spisech z případu
není žádný záznam o svatebním oznámení.
Hm.
Dostala ho jen slečna Qi.
Zdá se, že slečna Qi
je klíčem k vyřešení případu Vodního démona.
Ale nemůžeme jí vidět.
Halo.
Rodina Qi má opravdu smůlu.
Mělo by být dobře, že sse slečna Qi vdává,
ale potkalo ji takové neštěstí.
Máte pravdu.
Za poslední měsíc,
se toho na pansvtí stalo hodně.
Nikdo neví proč.
Za poslední měsíc?
Co se třeba stalo?
Nic.
Nic nevím.
O-opravdu nic nevím.
Má špatnou povahu,
těžko se proti němu staví.
J-já opravdu nic nevím.
Řekněte nám to.
Vím jen to,
že sem pán před měsícem
najal lovce démonů z tábora Chongwu,
a zakázal nám o tom mluvit.
Pokud jde
o důvod,
t-tak ten opravdu nevím.
Ještě něco?
Ne.
To je všechno, co vím.
Už před více než měsícem,
najal pan Qi lovce démonů.
Ale Ran Yiho svatební oznámení přišlo až teď.
. Víte, .
kde ten lovec démonů je?
Vím.
Pane.
Jak jste přikázal,
řekl jsem jim,
že jste před víc než měsícem
najal lovce démonů.
Řekl jsi jim,
kde ten lovec démonů je?
Ano.
Pokud se nic nestane,
měli by tam vyrazit.
Hej.
Velký démone.
Proč mi není přidělen žádný úkol?
Samozřejmě, že je.
Tvým úkolem je držet se dál z bojiště.
Nezpůsobuj nám potíže.
Proč nechytáš démona?
Necháváš dělat bratra Zhuo a sestru Pei všechnu práci,
zatímco sám tady nečinně sedíš.
Proč takhle urážíš sestru Wen Xiao?
Já...
Sestři Wen.
Snaží se mezi námi zasít pochybnosti.
Nepropadni mu.
Čekáme,
nesedíme nečinně.
Pokud se démon pokusí utéct,
tohle je jediná cesta.
Musíme jen počkat, než se objeví.
Dobře.
. Pf! .
Démoni v Divočině
pijí pouze vodu
a nejí?
Nemusíme pít ani vodu.
Zvířátka s nízkými nároky.
Chtěla bys jedno mít?
Když jsem byla malá,
tak mi každý mazlíček zemřel.
To je velmi lákavé.
Když nepotřebuješ vodu,
proč pořád držíš tu láhev?
Slouží k nějakým zvláštním účelům?
Zhao Yuanzhou.
Vždy jsem tě podezíral,
že ve tvé láhvi je víno,
ale neměl jsem žádný důkaz.
Skutečně je to voda.
Prostě rád piju vodu.
Stejně jako se někteří démoni stromů rádi sluní.
Co, je to za vodu?
Chceš se ode mě něco dozvědět?
Jako tvá kolegyně,
se o tobě chci dozvědět víc.
Raději nechtěj.
Proč?
Protože čím víc o mě budeš vědět,
tím víc...
Nebezpečí!
Utíkejte! Utíkejte!
Pokud mě chcete chytit,
pojďte za mnou.
Sestři Wen Xiao!
Zůstaň schovaný!
Co, tady děláš?
Kdybych nepřišla, tak by utekl.
Myslíš, že jsem ho nechal utéct?
Otevři oči.
Nezabíjej ho!
Li Lune.
Zase hraješ tu parazitickou hru.
Nejsi zvyklý fungovat
bez svého Oka pravdy, že?
Li Lun?
Ten Li Lun, který zabil mého mistra?
Li Lune,
přiznáváš své zločiny?
Zhao Wan'er,
jsi jen smrtelnice,
která zasahuje do záležitostí Divočiny.
Jsem z pokrevní linie Baize,
takže je mou povinností Divočinu chránit.
Samozřejmě, že do toho zasáhnu.
Pak tě zabiju.
Chci vidět, jak do toho zasáhneš potom!
Mistře!
Mistře.
Mistře!
Už si skoro vzpomněla.
Co takhle,
kdybych jí pomohl?
Wen Xiao!
A co teď?
Vzpomněla sis na něco?
♫ V rušném světě jsou záhadné stopy let ♫
♫ Radosti a strasti života, pár ukvapených vět, vysvětlených s láskou i nenávistí ♫
♫ Jsem ochotný se stát větrem a deštěm, abych tě mohl doprovázet miliony mil ♫
♫ Budu tě doprovázet z jihu na sever, od východu na západ a užívat si s tebou krásy života ♫
♫ I když v tomto světě existují miliony vět zásad ♫
♫ Neříká se tak dobře 'Jsem ochoten' ♫
♫ Je-li osud předurčen nebem, tak se stanu nepřítelem nebe ♫
♫ Zpívat a tančit s mečem ve větru pod měsíčním světlem ♫
♫ Užívat si naplno zářícího měsíce a podzimního větru ♫
♫ Napiš báseň, staň se velkým hrdinou ♫
♫ Říkáš, že i když je na tomto světě milion vět zásad ♫
♫ Neříká se tak dobře 'Jsem ochoten' ♫
♫ Říkám, že pokud je osud předurčen nebem, pak se nebe stane mým nepřítelem ♫
♫ Sláva i bohatsví se mění v prach a vítr je odnáší pryč♫
♫ O lásce a nenávisti se už nemluví ♫
♫ Je lepší mít velký sen, než být bezmocný ♫
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 03/25