CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 03/25
♪ Osud je tak tajemný ♪
♪ Nebezpečí se hojně objevuje ♪
♪ Odráží se v zrcadle smrtelnosti ♪
♪ Reinkarnace se opakuje ♪
♪ Jsem tak opuštěná a nikdo mi neodpovídá ♪
♪ Soumrak padá na opuštěnou cestu ♪
♪ Krásné staré vzpomínky ♪
♪ Ozvěna zní pod střechou ♪
♪ Nechci, aby má duše zahynula ♪
♪ Nebo zmizela ♪
♪ Vždy žiju šťastný nebo smutný život ♪
♪ Zbavena slávy ♪
♪ Odhalující osud ♪
. ♪ Pohlcující štěstí nebe a země ♪ .
♪ A dokonale prosperující ♪
. ♪ Když mladí lovci snů ♪ .
♪ Cestují spolu ♪
. ♪ A jasně září ♪ .
. ♪ Dělám lidstvu společnost ♪ .
♪ Čekám, až se objeví ♪
. ♪ Svět se však mění ♪ .
♪ Nikdy jsem se nebála ♪
♪ I když se všechno na světě zhroutí ♪
♪ Budu tě držet v náručí ♪
♪ Ostružiní proniká skrz mě ♪
♪ Slzy mi stékají po tvářích ♪
[ Poslední nesmrtelný ]
[Epizoda 03]
Mistře, já a Xian Zhu...
Mistře!
. Zpomal! .
Zdravím,
mistře.
Xian Shan, Xian Zhu.
Pojď sem, můj žáku.
. Ukaž se mi. .
. Zhubnul jsi. .
Zhubnul? Opravdu?
To je dobře.
Ty jsi Yin?
Svázal jsi mě s tímhle šmejdem . pomocí kontraktu pána a sluhy, .
. ale nevíš, kdo jsem? .
To ti nezbaštím.
Děvče,
prokaž trochu respektu.
Tohle je můj mistr,
. vůdce hory Daze. .
A co já s tím, že je to tvůj mistr?
Šikanuje mě pomocí své nesmrtelné síly.
Vy všichni mě tu šikanujete.
Kdybych k tobě nebyla připoutaná tímhle kontraktem,
už dávno bych se spojila,
se svým klanem vodních tvorů.
Klan vodních božských zvířat,
byl vyhuben před 17.000 lety
ve válce mezi nesmrtelnými a démony.
Nicméně, ve Třech říších stále žije jeden z tvých příbuzných,
starodávné vodní božské zvíře.
Ale jestli se chceš shledat se svým klanem,
tak na to zapomeň.
Nemám rodinu.
Yin,
svázal jsem tě s Gu Jinem
kontraktem pána a sluhy,
na základě osudu.
Není to prospěšné
jen pro Gu Jina,
ale taky pro tebe.
Momentálně,
nemohu tento kontrakt zrušit,
ale
jako odškodnění,
mám pro tebe velký dárek.
Mistr používá svou božskou moc,
aby obnovil podstatu Yin
a její nesmrtelné tělo?
. Tohle je jedinečná příležitost, . o které se každému zdá.
Klan vodních božských zvířat,
má ve své podstatě slabou nesmrtelnou sílu.
I kdyby se sama kultivovala
i po stovky let, tak by se moc neposunula.
S mistrovou pomocí,
se cesta její kultivace,
stane o dost snazší.
Yin,
. slibuji ti, že .
pokud pomůžeš hoře Daze shromáždit nesmrtelného ducha mladého fénixe,
z ostrova Wutong,
. zruším tento kontrakt. .
Můžeš se také stát oficiální žákyní hory Daze.
Mistře.
. Mistře, co tím myslíte? .
Podstata Feng Yin byla obnovena.
. Neměl by se její nesmrtelný duch, .
automaticky vrátit zpět do těla?
Taky jsem si to myslel.
Ale pokud se nesmrtelný duch Feng Yin nevrátil,
znamená to, že se něco pokazilo.
Může být rozptýlen po celých Třech říších.
Uvědomil jsem si to,
když jsem ucítil
že je jedna jeho část na naší hoře Daze.
. Micméně nevím, .
. kde na hoře se nachází. .
Pokud najdeme tento kousek,
nesmrtelné duše Feng Yin,
tak bychom mohli vysledovat,
. zbývajících osm částí. .
Mistře, prohledám každý kout . na hoře Daze, .
abych našel tento kousek,
nesmrtelného ducha.
. Jako vůdce nesmíte svůj slib porušit. .
Pokud vám pomohu najít
nesmrtelného ducha Ohnivého fénixe,
a posbírat
jeho části,
musíte mi pomoct,
. zrušit kontrakt pána a sluhy, .
s tímhle šmejdem.
Neporuším slovo.
Nicméně,
tvá kultivace je stále slabá,
. takže je mnoho míst na hoře Daze, .
kam nemůžeš vkročit.
Musíš zintenzivnit své cvičení,
a pak vám pomohu najít rychleji
. nesmrtelného ducha Ohnivého fénixe. .
Přesně tak.
Čím silnější bude tvá kultivae,
tím méně budeš omezená kontraktem.
. I když bude mezi vámi stále kontrakt, .
. budeš se moct pohybovat volněji, .
a o to bude jednodušší,
najít a posbírat nesmrtelného ducha Feng Yin.
Když budeme cvičit, tak se můžeme rozdělit?
Přesně tak.
Tahle kultivační metoda Měsíčního svitu,
je perfektní pro společné praktikování v kontraktu.
Jakmile jí oba ovládnete,
a budete sdílet porozumění,
můžete dosáhnout hlubší říše.
Pokračujte ve cvičení.
- Bojový strýčku! - Bojový strýčku!
Tak jste všichni tady.
Bojový strýčku, konečně jsi venku.
Je opravdu nečekané,
že po deseti letech kultivace v Zakázaném údolí
ses stal tak výjimečným.
To je pravda!
Cože?
Výjimečným?
On?
Yin, jsi stále stejná.
Dokonce jsi ještě roztomilejší,
než tě Qing Yi popisoval.
Proměnila ses opravdu rychle,
. a vypadáš krásně. .
Krásně?
Ona?
Yin, pojď sem.
Tohle je uvítací dárek.
Od dnešního dne,
. jsme rodina. .
Rodina?
Ano, jedna velká rodina.
Na, vezmi si to.
Přijmi to.
. Tvůj dárek už přijala! .
Teď ty naše!
Hej, všichni...
Nemusíte jí dávat dárky,
jen kvůli mně...
. Můj je hodnotnější. .
Zapamatuj si to!
. A můj... .
. Děkuji, děkuji. .
Vezmi si i můj.
Hora Daze je hodně rozlehlá.
Kde začneme s hledáním
nesmrtelného ducha Ohnivého fénixe?
prohledáme jí kousek po kousku,
a nakonec ho najdeme.
. Podívejme se támhle. .
. Támhle. .
. Nic tam není. .
Tak támhle.
. Nic tam nevidím, .
vyleť trochu výš.
Pořád to nevidím,
. sleť dolů. .
Používáš mě jako svůj létající nástroj?
Kdyby nebylo toho kontraktu pána a sluhy
dokázala bych letět rychleji než ty.
Myslíš si, že tě chci využívat?
Myslíš si, že létám pomalu?
Dobře,
. něco ti ukážu. .
. Co, to děláš?! .
. Zrychluji! .
Hloupý Gu Jine!
- Jaké to je? Jsem dost rychlý? . - Ty zmetku! .
Gu Jine, Gu Jine, ty...
Jaké to bylo?
Bylo to už dost rychlé?
Tvé schopnosti nejsou nic moc.
Bez létajícího talismu,
bys nedokázal létat.
Kde ho máš?
Zapomeň na to,
pojďme hledat. Jakmile ho najdeme,
. budeme volní. .
To bude jen dobře.
Sotva se udržíš na nohách.
Teď na nesmrtelného ducha zapomeň.
. Pojď si odpočinout. .
Tohle je mé panství.
Odpočineme si, a budeme pokračovat zítra.
Odpočinout?
. Co, říkal vůdce? .
Předal nám kultivační techniky.
Chceš s nimi zacházet jen jako s kusem obyčejného papíru?
. Jasný měsíc visí na obloze, .
esence nebes a země je teď nejčistší.
Teď je dokonalý čas na kultivaci.
Pokud už dnes nebudeme hledat,
měli bychom se zaměřit na kultivaci.
Nedávno ses proměnila v člověka,
. Ale zdá se, že toho víš dost. .
. Než jsem se přeměnila, .
. někdo .
. mě nosil .
a vyprávěl mi o
. věcem ve světě smrtelníků a . kultivačních technikách.
. O čem to mluvíš? .
Před svou proměnou,
jsi už viděla vnější svět?
Snímala jsem ho,
neviděla.
Kdybych ho viděla,
byla bych teď slepá.
Před svou proměnou,
jsi mnou manipuloval.
Teď, po mé přeměně,
. mě stále vláčíš s sebou. .
Ne,
. musíme .
jít kultivovat.
Hned, jak se má duchovní síla díky kultivaci zvýší,
. už se tebou nenechám tahat. .
. No tak, pojď. .
Ale co to má společného se mnou?
Chci jít spát.
Naviděnou.
Co, zase děláš?
Hloupý Gu Jine,
prostě si žij svůj hloupý život, a buď pořád budižkničemu.
. Být budižkničemu, .
. je můj celoživotní sen. .
Pojď.
Pokud budeš tak líný a bez cíle,
tak si tě princezna Hua Shu o které sníš ani nevšimne.
. Jak vůbec víš o Hua Shu? .
Vypil jsi hodně opilé nefritové rosy, a řekl mi to.
Na oslavě narození Ohnivého fénixe,
tě princezna z pavího klanu
zachránila,
. a ušetřila tě trapné situace. .
Když jsi jí dohnal,
a viděl její neochvějnou krásu,
. okamžitě tě uchvátila. .
. Potom, .
jsi nedokázal myslet na nic jiného,
a stala se pro tebe
naprosto vším.
Zmlkni.
Nezmlknu.
- Ihned zmlkni. - Já...
. Říkám ti, .
. že to, co víš, .
jsou věci, které nesmí vědět
nikdo jiný, kromě nás dvou.
. Slyšíš mě? .
Pokud nebudeš souhlasit,
tak tě nenechám mluvit.
Dobře.
Poslouchej,
v budoucnu,
až budeš randit,
s princeznou Hua Shu,
. vezmeš mě s sebou? .
. Co se toho týče, .
tak tě nebudu tahat pořád s sebou.
Tak pojďme tedy kultivovat.
Jsi připravený,
na společné cvičení?
Byl jsem připravený okamžitě,
čekám na tebe.
Do toho.
. Nehýbej se tak. .
Nehýbu se.
[Svobodná a jasná mysl]
Jsi tak dětinský! Nehýbej se!
Můj zadek!
. Co, to děláš? .
Honíš se za sny v oblacích, Devět Nebes je jako zrcadlo.
. Qian a voda je Kun, Li a Zhen . je ve všech směrech.
Měl jsi všech pět elementů a všechny strany špatně!
Neměl jsem to špatně.
Jen jsem si trochu upravil směr letu.
. Nerozumíš tomu. .
Měl jsi následovat
. určené pozice. .
V první vteřině ses vydal za větrem a hromem,
a v další chvíli za Li a ohněm.
Jak mám vědět, jak se budeš pohybovat?
V první vteřině ses vydal za větrem a hromem,
a v další chvíli za Li a ohněm.
Jsi mé nesmrtelné zvíře.
Měla bys vědět,
. na co myslím. .
. Proč mezi námi není porozumění? .
Moje velká postýlko,
tolik jsi mi chyběla.
Chyběla jsi mi,
moje postýlko.
Proč ti chyběla moje postel?
Zvedej se.
. Co, to děláš? .
. Chystáš se tady taky spát? .
Samozřejmě, že tady budu spát.
. Nepokročil jsi ve své kultivaci, .
a nemůžeme se rozdělit.
Mohu spát jen tady.
Yin,
pokud nejsou muž a žena
. nesmrtelný pár, .
tak je sdílení postele
. nevhodné. .
Rozumím.
Takže se staneme nesmrtelným párem?
. Snažíš se mě schválně rozzlobit? .
Když jsi byla ve své zvířecí podobě,
. spala jsi vždy na zemi. .
Nevadí mi,
. že s tebou budu spát. .
. Jdu na záchod. .
Doufám, že až se vrátím,
tak budeš už spát,
na podlaze.
. Co, chceš? .
. Chci spát na posteli. .
Dobře.
. A .
ty musíš brát naší kultivaci vážně.
Dobře.
Nemůžeš se mnou jen tak pohazovat ve větru.
Dobře.
A nemůžeš po mě chtít servírování čaje,
masáže,
. - a... . Dobře.
. Později si uděláme .
detailní seznam pravidel.
Počínaje dneškem,
ti nebudu rozkazovat.
. Můžeš se teď otočit? .
. Děkuji. .
Jdi o kousek dál.
Dobře.
123 pravidlo:
Gu Jine,
nemáš povoleno...
. Už jsem napsal přes sto pravidel. .
- To snačí. - Nemůžeš...
. Stačí. .
. Tady otiskneme své palce. .
[Yin]
. Dohoda je platná. .
Dobře,
. přeji nám klidné soužití .
a vytvoření krásného společného života.
Dobře.
Když je teď naše dohoda platná,
pojďme následovat lidské zvyky.
Použijeme misku vody jako hranici.
Budeme spát s hlavama od sebe,
a koukat si navzájem na nohy.
Neporušovat hranici.
Už můžeme jít spát?
Můžeme,
ale já...
Dobře.
Už jsem plný.
Jdu si odpočinout.
Jak mohu pokračovat ve své nesmrtelné cestě,
když mě tenhle blbec stahuje ke dnu?
Vlastně,
bojový strýček Gu Jin,
kromě toho, že je zlomyslný,
neústupný, pokud má pravdu,
. líný a neaktivní, .
tak,
není špatný člověk.
Nemusíš s ním zůstávat . po celý život, v nesmrtelném páru. .
. Vydrž to a přejde to. .
Nesmrtelný pár?
Qing Yi,
něco jsi mi připomněl.
Když najdu
nesmrtelného ducha Ohnivého fénixe,
. už mě ten blbec, .
. nebude držet u sebe. .
. Potom, .
budu moct
ovládat svůj osud,
a vydat se na zářivou cestu nesmrtelných.
. Ale co to má společného, . s nesmrtelným párem?
Klan Vodních božských zvířat,
byl před dávnou dobou
. vyhuben. .
Ale já ho mohu
znovu oživit.
To nejdůležitější pro jeho obnovení je,
. častá produkce potomků. .
. Proto, .
potřebuji najít
dokonalého nesmrtelného muže
s výborným charakterem a bezchybným vzhledem,
který mě bude bezpodmínečně podporovat
ve výchově vodních božských zvířat,
a stane se mým nesmrtelným partnerem.
To je ta nejvyšší priorita,
. ne? .
Ano, ano, ano.
. Zní to jako krásný sen, .
ale v říši nesmrtelných,
. není mnoho .
mužských nesmrtelných,
s výjimečným talentem, jako mám já.
Najít někoho dalšího,
tak líného,
a arogantního,
jako jsi ty,
není opravdu jednoduché.
Poslouchej,
pořádně si odpočiň,
ať pak můžeme jít hledat
nesmrtelného ducha Ohnivého fénixe.
Rozumíš?
[Říše démonů]
[Brána Života a Smrti, Třetí nebe]
. . O životě a smrti rozhoduje osud.
Tato brána je jedinou cestou,
kudy se dá vstoupit do říše démonů ve Třetím nebi.
Omlouvám se.
. Co, to děláš? .
Už jsem ti říkala,
. že se v bráně Života a Smrti, .
. . shromažďují nejsilnější démoni z každé generace.
Jsou opravdu hrozně silní.
A s tvou aktuální silou...
Kdyby nebylo tebe,
. tak bych je měl už poražené. .
Přestaň být divoký.
. Vrať se se mnou na horu Jingyou. .
Jako dědic Liščího klanu,
by ses měl naučit, jak řešit klanové záležitosti.
. Pořád jen pobíháš venku... .
Teto, od chvíle, kdy ses stala královnou Liščího klanu,
se snažíš ve všech budit dojem,
že se Liščímu klanu věnuješ.
. Ale když byl otec v tísni, .
a prosil tě, aby ses vrátila domů,
. jak to, že jsi myslela jsi jen na .
. svou aférku s druhým princem, .
Tygřího klanu, Lin Moem?
. Kde jsi byla, .
. když tě otec a matka .
nejvíc potřebovali
. před svou smrtí na bojišti?! .
Hong Yi,
během války mezi nesmrtelnými a démony,
jsem se nedokázala včas vrátit.
Hluboce toho lituji.
Proto, Hong Yi,
pro dobro svých rodičů,
se o sebe musíš starat.
Pusť mě!
Nepotřebuju tě!
Mnohokrát jsem prošel,
tímhle hustým lesem v Zakázaném údolí.
Kdyby tu byl nesmrtelný duch Ohnivého fénixe,
. tak bych o tom věděl. .
Proč se tímhle místem obtěžujeme?
Možná ho tu najdeme.
To si nemyslím.
[Yu,]
. [byla jsi tu tak dlouho sama] .
. [Nebála ses?] .
[Předtím v té trhlině jsme na sebe spoléhaly.]
[Kdo měl vědět, že mě ten zmetek Gu Jin, . odnese pryč,] .
[a tebe tu nechá samotnou?]
. [Ale teď buď už v klidu.] .
. [Odnesu si tě.] .
[Zůstaneš mi po boku.]
[Najdu způsob,]
[Jak ti pomoct s proměnou.]
[Pojďme.]
Takže sis schovala vajíčko vodního božského zvířete?
Pojď sem!
Yu!
. Zpomal! .
Yu!
. Yin, Nechoď tam. .
Jsi v pořádku?
. Nechoď tam. .
Tohle je aura chaosu.
Zdá se, že tohle místo
. je hrobka mečů, zhotovená říší Bohů. .
Dojdu tam.
Tahle aura...
. Tohle je duch Meče stvořený .
matčiným mečem starověkého císaře,
. po pádu Tří říší. .
Není divu, že mě matka požádala, . abych kultivoval na hoře Daze. .
Zdá se, že chtěla využít sílu chaosu, aby mi pomohla s kultivací.
Tato krev chaosu,
nečekaně pomohla utvořit tělo meče.
Co, se to děje?
. Uznává mě jako svého pána? .
Pane,
neměl jsem v úmyslu sem vtrhnout.
. Odcházím. .
Yin, rychle uteč!
. Mistrovo uznání? .
Božský artefakt,
tě uznal jako svého pána?
Hej,
kamaráde, poslouchej.
. Vylez ven. .
. Co, to děláš? .
Jsi opravdu šťastlivý pes.
. Měl bys být rád. .
Jeho duchovní síla je příliš mocná.
Co má dělat, když pak náhodou
vystoupím k božství?
Nechci se povznést k bohům.
. Co, se mi směješ? .
Ještě nejsi ani mladší nesmrtelný.
Jsi v bezpečí.
Já...
Gesto meče?
. Vylez. .
. Vy... .
Tohle je mocný
božský artefakt dávné doby?
Zbraně jako je tato se změní,
spolu s pánovou magickou silou.
Každopádně mě uznal, jako svého pána.
Od teď ti budu říkat Duchovní meč.
Podívej se na ten božský artefakt.
Před chvíli byl tak impozantní,
ale teď ve tvých rukách,
. se stal tímhle. .
Neměl bys přemýšlet o tom,
- jak sám sebe zlepšit? . - To není tvoje věc. .
Léčivá schopnost Vodního božského zvířete?
A ty jsi jí na mě použila?
Jako poděkování
za záchranu
. mé sestry. .
Cože? Neslyším tě.
. Vrať mi mou sestru. .
Je pryč.
. Co, myslíš tím, pryč? .
. Kde je? .
Tady je.
Už jí znovu neupusť.
Opravdu tady roste
. Platan. .
. Co, je Yin? .
. Mám pocit, .
že v tom stromě něco je.
Je to jen strom.
Mohl by to být...
Nesmrtelný duch Feng Yin?
Opravdu byl
. v Platanu. .
. Mistr vstupuje do božské fáze. .
. [Hala Yantian, hora Daze] .
Mistře,
našli jsme nesmrtelného ducha.
. Jedna část nesmrtelného ducha . mladého fénixe,
vstoupila do nefritu Ohnivého fénixe.
Tenhle kousek nesmrtelného ducha, jsme našli v srdci
. pradávného Platanu v hrobce mečů. .
Platan dohlížející na fénixe, byl vždy nestranný.
Ale tohle nás nenapadlo.
Dalších osm kousků nesmrtelného ducha,
by mohlo být taky v Platanech,
. mimo ostrov Wutong, .
. napříč Třemi říšemi. .
Duchovní síla roztříštěné duše,
. je příliš slabá na to, .
aby se kousky automaticky vrátily.
Jen nefrit Ohnivého fénixe,
dokáže pohltit nesmrtelného ducha mladého fénixe.
Jinými slovy,
pokud se nám podaří najít
ostatní pradávné Platany,
. můžeme najít i zbývající kousky . nesmrtelného ducha.
. Pradávné Platany, .
jsou zrozeny s duchovní síly . nebe a země. .
. Vím jen .
o třech z nich.
Jeden je
. v posvátné zemi Liščího klanu, .' v údolí Jingyou.
. Další je, .
. je ve Propastné věznici na hoře Ziyue. .
Třetí je na místě, kde byl bývalý . Nebeský císař .
Chen Hui zvyklý kultivovat.
Na hoře Guixu.
. Ostatní, .
. musíte najít. .
. Teď, když víme o místech, .
kde se nachází tři božské stromy,
mělo by být hledání nesmrtelného ducha Feng Yin
podstatně jednodušší.
Ctihodný pane,
. i když jste vystoupil nanebevzetí, .
nezapomeňte na slib,
který jste mi dal.
. Učinili jsme, .
dohodu.
Nezapomenu.
Až najdete všechny kousky nesmrtelné duše mladého fénixe,
dostaneš, po čem toužíš.
Nicméně cesta vpřed je nebezpečná.
Záleží jen na vaší karmě a osudu.
Než jsem dosáhl nanebevzetí,
kultivoval jsem tento nesmrtelný elixír,
abych vám pomohl zvýšit vaší nesmrtelnou sílu.
Pilně každý den,
. pokračujte v trénování. .
. - Děkuji, mistře. . . - Děkuji, mistře. .
Jine,
od začátku mé kultivace,
byl oblohu zahalující deštník,
mým magickým nástrojem.
Nikdo,
kdo nedosáhl alespoň polo božství nemůže ho poškodit.
. Dnes ho dávám tobě, .
aby tě ochránil.
. Děkuji, mistře. .
. Vstupuji do říše Bohů, .
. a v říši smrtelníku už dále nebudu. .
. Od teď, .
se musíte spoléhat sami na sebe.
Opatrujte se.
. Fyzické tělo mladého Fénixe, .
. je v Duši potlačující Pagodě. .
Nevím, jak dlouho to bude trvat.
Ale pokud se tělo rozpustí,
a nesmrtelný duch se nebude mít kam vrátit,
. tak se mladý fénix, .
opravdu nebude schopen vrátit.
Můj žáku,
musíš si pospíšit.
. Rozumím, mistře. .
Bojový strýčku, dlouho jsme se neviděli.
To opravdu.
. Už je to nějaká doba, .
kdy bylo na hoře Daze tolik lidí.
Mistr byl velmi oblíbený.
. Přišlo mu popřát tolik lidí, .
když teď dosáhl nanebevzetí.
. Tvůj mistr je mocný. .
Proč ty vypadáš tak podřadně?
Proč vypadám tak podřadně?
Gu Jine.
Feng Mingu,
taky jsi přišel?
Ano,
přišel jsem se starší Feng Yun,
abychom poblahopřáli nesmrtelnému Lordovi Donghua.
Viděl jsem nebeského císaře Lan Fenga,
. a čtyři nesmrtelné lordy z . Nebeského paláce.
. Víš o tom, že .
bude začínat výběr nesmrtelných
. do Nebeského paláce? .
Tentokrát,
je momentálně prázdná
. důležitá pozice. .
Nepřidám se k vám.
Víš o tom,
že mě tyhle věci nikdy nezajímaly.
. Dobře, tak tě za nimi .
. nevezmu. .
. - Naviděnou. . - Naviděnou.
Volnou pozici nesmrtelného,
může obsadit kdokoliv z nesmrtelných?
Co je?
Co to má společného s tebou?
Samozřejmě, že to má se mnou něco společného.
Četla jsem knihy
. o říši smrtelníků. .
Pokud chci oživit
klan Vodních božských zvířat,
. musím získat místo .
. v Nebeském paláci. .
Teprve pak budu mít slovo
. v Nebeské říši. .
. S tím, .
mohu zajistit
pro svůj klan vodních božských zvířat
. více výhod. .
Už neexistuje
žádný klan vodních božských zvířat.
. Jak jsem říkal, zmizel. .
. Vrátí se. .
. Říkám ti, .
že si tím jsem jistá.
Koneckonců, už jsme našli
jeden kousek nesmrtelné duše Feng Yin.
Jakmile je najdeme všechny,
můžeme rozvázat kontrakt mezi námi.
Potom,
budu moct oživit,
svůj klan Vodních božských zvířat.
Dobře.
. Je tady mnoho nesmrtelných. .
Můj seznam pohledných nesmrtelných,
se mi může konečně hodit.
[Seznam pohledných nesmrtelných]
. Co, to je? .
Ukaž mi to.
Seznam pohledných nesmrtelných.
Zaznamenám si všechny pohledné nesmrtelné,
kteří se mi líbí.
Nic v něm není napsáno.
Nic o něm nevíš.
Ještě jsem nezačala.
Musím si vybrat nesmrtelného muže,
. s mocnou silou, .
. oslňujícím vzhledem .
a nejlepšími kvalitami,
aby se stal mým partnerem.
Je to docela tlusté.
Kolik si tam toho chceš zaznamenat?
Ty jsi tedy něco.
. Pánové, .
Myslím, že jsme se už setkali,
možná to bylo v minulém životě.
Můžete mi prosím říct
. vaše jména? .
Tvá kamarádka?
. Čemu se směješ? .
. Vystrašil jsi je! .
. Kde ses naučila, .
takové mizerné flirtovací techniky?
Jsi hloupá.
Pojďme.
Pane!
Pane.
Myslím, že...
- Pojďme. . - Je tady hodně lidí. .
Proč jsi použil náš kontrakt pána a sluhy?
Nebojíš se, že to ostatní zjistí?
Odvažuješ se mluvit s každým.
. Víš, kdo ten člověk je? .
Kdo to je?
Myslel jsem, že mě zrak šálí.
Ale vypadá to,
že je to dlouho ztracený
zbytečný sukničkář.
Ling Fengu,
dlouho jsme se neviděli.
Omluv mne.
Dokonce tady jsi
. s tak obyčejnou služkou. .
Ale
takhle to docela sedí.
. Předtím, .
toužil tenhle budižkničemu,
po sňatku s krásnou dámou.
Teď,
má taky tahle zbytečná holka
. touhu .
dostat se vysoko.
. Dokonale se k sobě hodíte. .
Neznáš svou vlastní
totožnost a postavení?
. Proč prdí .
v domě někoho jiného?
Páchne to.
. Kdo jsi? .
Kdo je tvůj mistr?
. A kdo jsi ty? .
Co je?
Spleteš si jeden cop,
a myslíš si, že jsi jedinečný?
Zajímavé. Pojďme.
Jsi pouhá služka nesmrtelných...
Omlouvám se,
. že tě má mladší sestra, .
. urazila. .
Představím vás.
Tohle je
. mladý pán hory Wanyi, .
pan Ling Feng.
. Pokud jde o sílu, .
tak je upřímně na stejné úrovni jako já.
Oba jsme,
k ničemu.
Nicméně,
když dojde na vychloubání,
tak se mu nemohu rovnat.
Náš vážený pan Ling Feng,
. je skutečně ten nejlepší z nejlepších. .
Gu Jine, ty...
Co je?
. Nevíš, kde to seš? .
. Jsi na hoře Daze. .
Pokud budeš pořád mlet hlouposti,
tak řeknu jen,
"Ling Fengu, udeř mě."
. Pokud ti každý z tisíce učenců . . hory Daze .
uštědří kopanec,
budeš ještě schopný odejít?
. Pohni si a zmiz. .
Tohle není konec.
Kdyby jen mohl spadnout ze schodů.
Vy jste tady taky?
- Mistře. - Mistře.
Dej mi to.
. Dej mi to. .
♪ Květiny květou, držíme se za ruce ♪
♪ Dívám se ti do očí ♪
♪ Život po životě, hledám ♪
. ♪ Vzpomínky a nostalgii ♪ .
♪ Tvůj úsměv je můj sladký sen ♪
♪ Za chladné noci se listy snáší ♪
♪ Tvůj obličej se zjeví ♪
♪ Život po životě, jsem zklamaný ♪
. ♪ Vrací se mi staré sny ♪ .
♪ Tvoje srdce je tam, kde zůstávám sám ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Květiny a listy se nikdy nesetkají ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Život a smrt nikdy nezasáhne ♪
. ♪ Zalévám uschlé květy oceánem vody ♪ .
♪ Snažím se je oživit ♪
♪ A znovu vybudovat lásku ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Květiny a listy se nikdy nesetkají ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Život a smrt nikdy nezasáhne ♪
. ♪ Loučím se krví a slzami ♪ .
♪ Odpoután od lítosti ♪
♪ A navždy spěchajíc k tobě ♪
♪ Navždy ♪
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 03/25