CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 02/25
[Luoyang]
[Epizoda 17]
Ruo'an se dá jako mnich lehce poznat,
takže se určitě přestrojí.
Musíte být při hledání opravdu pečliví.
Nenechte proklouznout nikoho podezřelého.
Ano.
Našli jsme jeho tajnou základnu,
takže bude chtít co nejdřív odejít z města.
Věnujte pozornost obytným domům poblíž bran.
Nedovolte nikomu opustit město.
Rozumím.
Ruo'an pracuje pro klan Čtyř období.
. Je lehkomyslný. .
Pokud ho najdete,
nedovolte mu spáchat sebevraždu a ublížit nevinným.
Dejte mi vědět,
jakmile zjistíte, kde je.
Rozumíte?
Rozumíme.
Tentokrát,
jsem krok před ním.
Krok před kým?
Jděte.
Ano.
Spalo se ti v noci špatně?
Nespalo.
Spala jsem dobře.
Máš sklon sebou v noci házet a otáčet se.
Dělala jsi to celou noc.
To voní hezky.
V hlavním městě,
jsem cítila jen kouř a koňský trus.
Tady je vzduch tak sladký.
Er Langu, nadechni se ho taky.
Er Langu, na co se díváš?
Je tam ptáček. Jak krásné!
Er Langu,
jsme na hoře Lian.
[Měděný důl na hoře Lian]
Er Langu,
před námi je měděný důl.
Půjdeme tam teď?
Ještě tam nepůjdeme.
Lin Zhong přišel s dcerou do hlavního města,
než aby šel za úředníky.
To znamená, že je v dole špeh.
Kdybychom tam přišli,
vzbudili bychom pozornost.
Shen Fei, půjdeme do tábora.
Dobře.
Já půjdu taky.
[Dům Chunhua, hlavní město]
Ty!
Pojď sem.
Jdi.
Pojď.
Co je?
Jdi.
. Další. .
[Sui Xin, Vnitřní stráž]
Pojď. Rychle.
[Ruo'an, Klan Čtyř období]
Pojď.
Jděte.
Odpočineme si.
Vážení,
znáte muže jménem Lin Zhong?
Děkuji.
Pane,
znáte
muže jménem Lin Zhong?
. Máš hlad? .
Máte málo peněz na jídlo?
Mám šňůrku peněz.
Tady máte.
Kupte si něco k jídlu.
Mladá paní,
Vy to možná nevíte,
ale tady na hoře Lian si za peníze nic nekoupíte.
Potřebujeme jídlo, šaty,
ale peníze jsou pro nás
. k ničemu. .
Mladá paní,
potřebuju někoho, kdo mi zahřeje postel.
Jděte.
Jste pohledná.
Mohla byste to být Vy.
Co, to děláte?
Co, to děláte?!
Co je?
Hej, podivíne!
Zastavte!
Je podezřelý. Za ním.
Pojďme.
. Z cesty. .
Podivíne! Zastavte!
Z cesty!
Podivíne! Zastavte se!
Uhněte.
Zdovolením!
- Stát! . - Z cesty! .
Z cesty!
Co, po nás chcete?!
Řekněte to!
Co, tady děláte?!
[Li Chun, horník]
. V dole se flákáte, .
a tady máte energie dost?
Pokud nemáte co na práci,
vraťte se do dolu.
Jestli se nechcete vracet, tak zmizte.
. Dobře. .
Děkuji.
Znáte prosím...
Měděné doly nejsou místo, kam by měli bohatí chodit.
Odejděte.
Z cesty!
- Za ním! - Z cesty!
Uhněte!
Pohyb!
Uhněte!
. Uhněte! .
Hej, podivíne!
. Zastav! .
Stát!
Co, se to děje?
. Z cesty! .
. Uhněte! .
Uhněte!
Neutíkej!
Támhle!
Pošlete zprávu madam Wu.
Řekněte jí, že je Ruo'an v domě Chunhua!
Ano.
Pojďte.
Musím jít.
Naviděnou.
. Jo. .
Topůrko je prasklé.
Neřekl jsem vám ať odejdete?
Zkuste to.
Taky,
motyka je dost zrezlá.
Pokud jí budete dál používat, zničí se.
Můžete použít směs pilin, pšeničných otrub,
a octa, abyste z motiky odstranili rez.
Je opravdu překvapující,
kolik toho takový bohatý mladík ví.
Budovy v hlanvím městě,
byly postaveny
pod jeho dohledem.
Působivé.
Mohu se zeptat,
zda tady pracuje muž jménem Lin Zhong?
Ano.
Pracoval v účtárně,
ale jednoho dne zmizel.
Proč se na něj ptáte?
Něco od něj potřebuji.
. Znáte ho? .
Měl tady nějaké přátele?
Byl účetní.
To je slušná práce.
Jak by mohl být v kontaktu s lidmi, jako jsme my?
Nicméně měl v dole kámoše, se kterým pil.
Ten člověk se jmenoval Aisou.
. Víte, kde teď je? .
Vždy chodil spát k Lin Zhongovi,
ale nedávno zemřel při nehodě.
Pak Lin Zhong a jeho dcera zmizeli.
Baili Er Langu,
přišli jsme z hory Lian,
abychom odhalili přestupky.
. Nevšiml jste si, .
že by se kolem dolu dělo v poslední době něco neobvyklého?
Neobvyklého?
. Tohle je malé místo. .
Nic tu není tajemstvím.
Nevšiml jsem si ničeho neobvyklého.
Děkuji Vám.
Ye Huo,
našli jsme ho.
Co, se to děje?
. Co, se stalo? .
První dům přes most.
To by měl být tenhle.
[Lin Zhongův dům, hora Lian]
Shen Fei,
Podívej se na zadní dvůr.
Dobře.
Hledejte pořádně!
Ano!
Z cesty!
Ustupte!
Jděte z cesty!
Pojďte sem.
Ty!
Matko.
Zůstaňte stranou.
Omlouvám se.
Ty, támhle!
Pojďte sem.
Pojďte.
Pusťte je.
Otevřete.
Otevřete!
Sundejte to.
Dejte dolu ten vějíř.
Děje se něco?
[Yuwen Peipei, tanečnice z Hong Xiao Fang]
Kdo je to?
Yuwen Peipei,
tanečnice z Hong Xiao Fang.
Pusťte jí.
Proč byla tak nervózní?
Nebyla uvnitř sama!
Zastavte její vůz!
Ano!
Liu Ran!
Er Langu.
Pomozte mi.
Pusť jí.
Necháte mě být?
Ustupte!
Ještě to bolí, Er Langu?
Hledala jsem v domě stopy,
když na mě náhle
bezdůvodně zaútočil.
Vyděsilo mě to.
Naštěstí ses objevil ty.
. Bolí to ještě? .
Jsem v pořádku.
Tobě nic není?
Nechtěl jsem nikomu ublížit,
ale teď nemám na výběr.
Pusťte mě,
. nebo zemře, .
spolu se mnou.
Uklidněte se!
Nezabíjejte mě!
Nechci zemřít!
Pomozte mi.
Ustupte. Nechte ho jít.
Pojď.
Er Langu, přivedl jsem ho.
. Znáte ho? .
. Ano. .
Je to hlupák, kterého tady každý zná.
Toulá se tady každý den,
a žebrá odpad a jídlo.
Lin Zhong ho byl zvyklý krmit.
. Tak tady tedy zůstal. .
Není divu, že jsem ho nikde neviděl.
Ublížil někomu?
Ublížil?
Ne. Je to blázen.
Ale je nesmělý.
Nikdy nikomu neublížil.
Proč se tedy,
pokusil ublížit tobě?
Chyťte ho!
Říkala jsem ti,
že chytání lidí je naše práce!
Neměl ses tady ukazovat.
Ruo'an by neutekl, kdybych měl dovoleno
s vámi spolupracovat.
Teď je pryč.
Dá se to počítat jako pochybení Vnitřních stráží?
Pochybení nebo ne,
není to tvoje věc.
Liu Ran,
dotkla ses tady něčeho?
Já...
Jen jsem
se dotkla tohohle.
Řekl mi,
abych ho vyvezla mimo město,
jinak mě zabije.
Byla jsem vyděšená.
Ošetřete jí.
Ano.
Ye Huo
co, teď budeme dělat?
Vrať se do Zpravodajských služeb, a podej hlášení panu Wu.
A co ty?
Možná jsme v Ruo'anově domě, přehlédli nějakou stopu.
Půjdu se tam podívat.
Dobře.
Er Langu.
To je moje!
Blázne!
To je v pořádku.
Co s ním je?
V pořádku.
Je to dobré.
Do bezpečí.
[Kolem se plazí hadi a draci. Hory přehlížejí dav.]
Kolem se plazí hadi a draci.
Hory přehlížejí dav.
To zní zvláštně.
Nezdá se to být ,
součástí textu ani básně.
Ta slova označují,
geografické rysy hlavního města.
Kdyby to nebylo zničené,
mohlo nám to ukázat cenné informace,
které by přilákaly hodně řemeslníků.
Je to dobrý předmět.
Proč to měl u sebe?
Mohl mu to dát Lin Zhong?
Nejsem si jistý.
Slova, která na něm jsou napsaná,
. mohou být, .
velkým tajemstvím.
Do bezpečí.
Dobře.
Do bezpečí.
Je to opravdu
. chudák. .
Shen Fei.
Ano.
Dej mi nějaké peníze.
Tady máte.
Prosím, kupte mu
nějaké oblečení
. a jídlo. .
Postarejte se o něj, prosím.
. Děkuji. .
Blázne,
máme peníze.
Koupím ti nějaké jídlo.
V měděném dole
byl vždy klid.
Lin a jeho dcera náhle zmizeli.
Takže tajemství, které se mi snažili říct,
nemá s měděným dolem možná nic společného.
Tak, co ti chtěl tedy říct?
Shen Fei, vydáme se do hlavního města.
Ano.
Madam Ye Huo.
Byl to dlouhý den.
Jděte si odpočinout.
Ano.
Proč jsi tady?
Přišel jsem se podívat,
jestli nenajdu ještě jiné stopy.
Tohle místo je pod dohledem mého týmu.
Neměl ses mi ohlásit dřív, než jsi sem přišel?
Spěchal jsem.
Neměl jsem na to čas.
Omluvte mě, madam Ye Huo.
Neměl bys ve svých službách nahlásit, že Ruo'an utekl?
Není třeba.
Oni to stejně zjistí.
Myslela jsem, že se po vstupu do Zpravodajských služeb změníš.
Mýlila jsem se.
Stále jsi vlk samotář.
Jsem teď jeden z nich.
Když udělám chybu,
Lord Chu mi řekne.
Gao Bingzhu,
ve tvých očích jsem k ničemu, že?
Rozumím tomu,
že chceš zničit
klan Čtyř období, co nejrychleji to půjde.
Přesto ses byl ochotný za každou cenu připojit ke Zpravodajským službám.
Hledala jsem tě celé dny,
a nevěděla nic o tom,
že ses k nim přidal.
Tolik jsme toho spolu zažili.
Gao Bingzhu,
pomyslel jsi na to, jak se cítím?
Zdá se, že neměli dost času,
aby se informovali o změně základny.
Baili Hongyi.
Z Qingzhou do Huai'anu.
Mezi polednem a sedmou večerní.
Baili Hongyi je v nebezpečí.
Er Langu,
zdá se, že je před námi okradený člověk.
Půjdu se podívat.
Stále má puls.
Er Langu!
Er Langu, opatrně!
Opatrně!
Er Langu!
Er Langu.
Ústup!
Nech je být.
Pamatuju si, co bylo na svitku.
Jsi zraněná?
- Jak jste zjistili, že tu jsme. . - Jsem v pořádku. .
- Ten svitek... . - My... .
Er Langu, jsi v pořádku?
Nic mi není.
Váhy jsou jako sníh, zatímco ryba je jako nefrit.
A víš proč?
Ryba chutná nejlépe,
[Wu Shenxing, král z Jin]
když je minimálně 30 minut vytažená z vody.
. Znáš mě. .
Preferuji dobré jídlo před krásnými ženami.
Chovej se jako doma.
Ochutnej.
Ještě ses nevyléčil?
Můj stav není dobrý.
Omluvte mě, prosím.
. Vyhořel jsi. .
Ve službách Vnnitřní stráže pracuješ nepřetržitě.
Nikdy se ti neudělá lépe,
pokud budeš tak tvrdě pracovat dál.
Dej si rýžové víno.
Zahřeje ti žaludek.
Vaše Výsosti,
dnes jste si mě sem nezavolal kvůli tomu, abyste si se mnou dal večeři, že?
Já...
Vím, kde je Gao Bingzhu.
Je ve Zpravodajských službách.
Ve Zpravodajských službách?
V posledních dnech,
jsi musel mít hodně práce.
Co, bylo proboha na tom svitku?
Zjistil jsem, že ukradená měď z hory Lian,
nebyla použita na výrobu zbraní.
Ten svitek jsme našli,
v Lin Zhongově domě.
Byl roztržený.
Byly z něj poznat jen dva řádky.
Kolem se plazí hadi a draci.
Hory přehlížejí dav.
Kolem se plazí hadi a draci?
Odkazují na geografické rysy hlavního města.
Mohlo by to souviset se spiknutím klanu Čtyř období.
Měl by ses od toho držet dál.
Pokaždé, bys takové štěstí mít nemusel.
Vyšetřování,
není tvá práce.
Naviděnou.
Její Veličenstvo má ve Zpravodajské služby velkou důvěru.
Chtějí Gao Bingzhua chránit.
S tím nic nenadělám.
Prostě to nemohu dostat z hlavy.
Vaše Výsosti,
V této chaotické době musíme zůstat v klidu.
Snažme se Její Veličenstvo nezklamat.
Její Veličenstvo mě pověřilo vyšetřováním povstání.
Wang Dengcheng,
který do toho byl zapletený, zemřel.
Gao Bingzhu pracuje pro Zpravodajské služby.
A vůdce Song Liang,
přišel o rozum.
Nemohu ho vyslýchat,
. ani ho zabít, .
i když je ve vězení.
Je jen kamenem na noze.
Vnitřní stráže mají tajné vězení.
Můžete Song Lianga převézt k nám,
pokud my věříte.
Opravdu umíš přemýšlet, You Jue.
Není divu, že Její Veličenstvo předalo Vnitřní stráže tobě.
. Upřímně, .
jsem tady
abych ti pomohl získat
vyšší pozici.
Přestaňte žertovat, Vaše Výsosti.
Jen mi řekněte,
jak Vám mohu pomoci.
. Její Veličenstvo .
bude za pár dní jmenovat nového ministra války.
Až ten čas nastane,
vřele tě doporučím.
Až se na tu pozici dostaneš,
tak na mě nezapomeň.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Dej si víno.
A Yue, řekni mi,
co to bylo za darebáky?
Pravděpodobně zloději.
. Nelži mi. .
Zloději by nepřepadli vůz,
. na hlavní cestě. .
Nechtěli peníze.
Chtěli nás zabít.
Ty a Gao Bingzhu jste přijeli z hlavního města, abyste nás zachránili.
Nemohli to být obyčejní zloději.
Jsi chytré děvče.
Ale je to komplikované.
Vysvětlím ti to, až se vrátíme do města.
Odpočiň se.
Co, se s ním stalo?
On...
Přidal se ke Zpravodajským službám.
. Takže musí mít plán. .
Ano.
Aby se tam dostal,
přerušil všechny vazby.
Muselo se stát něco,
co zaujalo jeho pozornost.
Mimochodem,
co ti ti zloději ukradli?
Kožený svitek.
Konkrétně,
dva řádky.
Dva řádky?
Kolem se plazí hadi a draci.
Hory přehlížejí dav.
Kolem se plazí hadi a draci.
Hory přehlížejí dav.
. Myslíš si, .
že tě kvůli tomu chtěli zabít?
Takže možná tě Lin Zhong s dcerou,
chtěli kvůli těm řádkům kontaktovat.
Taky si to myslím.
Ty řádky mohou být nějakým tajemstvím, které mi chtěl Lin Zhong říct.
Proto mě záložní plán,
a dal ten svitek bláznovi.
Nicméně jsou Lin Zhong a jeho dcera mrtví.
Nemohu si tím být jistý.
Pokud je tvá doměnka správná,
tak by ses mohl po návratu do hlavního města dostat do nebezpečí.
Já vím.
I tak se ale musím
vrátit zpět.
Můj otec byl klanem Čtyř období zabit.
Hledal jsem je.
Pokud pošlou lidi, aby mě zabili,.
To mohu považovat za šanci,
jak zjistit, kdo za tím stojí.
Chceš ze sebe udělat návnadu?
Přesně tak.
Můžeš riskovat svůj život,
ale co Liu Ran?
Kdo se o ni postará?
Jehněčí polévka.
Horká jehněčí polévka.
Jehněčí polévka.
Pane, dal byste si jehněčí polévku?
[Pekárna]
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 02/25