CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 02/25
[Tesáky štěstí]
[Epizoda 2]
Kronikářko Wen,
jak je možné, že znovu krvácíte?
Potřebuju jít ven.
Čekal jsem na Vás tak dlouho, že jsem skoro usnul.
Věděl jsi, že přijdu?
Věděl jsem, že mě nenecháte jen tak být.
Nemohu tě nechat naživu.
Máš na rukách krev mnoha životů.
Ani tvá smrt to neodčiní.
Proto jste přišel.
Protože chcete vědět, jak správně použít Oblačný světelný meč.
Mohu Vám to říct.
Ale máš podmínku.
Ano.
Co, chceš?
Chci od Vás slib.
Složte slavnostní slib.
Nikdy neberte své slovo zpět.
Co, chceš,
abych udělal?
Chci, abyste mě zabil.
Naučím Vás, jak správně používat Oblačný světelný meč.
A pak...
Mě zabijete.
Opravdu chceš zemřít?
Ano.
A musím zemřít Vaší rukou.
Nerozumím tomu.
Pokud chceš zemřít,
tak máš tisíce možností.
Proč tě musím zabít já?
Lidé mě nazývají nejhorším démonem.
Proč myslíte, že tomu tak je?
Zjevně proto, že jsi spáchal mnoho zlých skutků.
Jsi extrémně brutální.
Pane Zhuo, nevěřte pověrám.
Co je?
Nechceš mi snad říct, že jsi hodný démon?
Ne.
Jsem horší a zlomyslnější,
než pověry říkají.
Nejenže absorbuji zlomyslnou energii světa,
ale jsem nádoba, která je jí naplněná.
Víte, co je zlomyslná energie?
Samozřejmě, že vím.
Dokáže zničit nebe i zemi.
Může nechat svět pohltit temnotou. Slunce zmizí,
a zem bude poseta mrtvolami.
Takže,
pokud zemřu,
na světě se ihned zrodí nová nádoba,
aby mě nahradila,
a pohltila zpět všechnu zlomyslnou energii.
A ta nová nádoba,
bude nepředvídatelná,
ať už bude dobrá nebo zlá.
Váš Oblačný světelný meč,
dokáže rozptýlit všechny zlé duchy a démony.
Zemřít Vaším mečem znamená,
ukončit reinkarnační cyklus nádob.
Já, Zhuo Yichen,
přísahám nebesům,
že pokud mě Zhu Yan naučí,
jak správně ovládnout Oblačný světelný meč,
tak ho jím určitě zabiju.
Pokud poruším své slovo,
ať mě nebesa zničí,
a mou duši rozptýlí.
Velmi dobře.
Co, se tu stalo?
Co, mu je?
To...
Nevíme, co se stalo.
Když tady byl vůdce Zhuo,
byl v pořádku.
Vůdce Zhuo tady byl?
Zrovna odešel.
Otevřete dveře.
Ano.
Pane Fan Yingu,
[Úřad pro lov démonů, zasedací sál]
musíme vybrat,
elitní tým, který dovede
rychle vyřešit případy vražd Vodního ducha.
Tohle je seznam kandidátů navržený předsedou.
Každý z nich má mimořádné schopnosti,
a je neochvějně loajální.
Je tam celkem 28 lidí.
Nám bude stačit pět.
Bylo by nám k ničemu, kdyby jich bylo hodně, ale neschopných.
Připravil jsem pět odznaků.
Dva z nich jsem už předal.
[Úřad pro lov démonů]
Ti dva,
nejsou na seznamu.
Vstávej.
Přestaň simulovat.
Nečekal jsem, že se o mě slečna Wen Xiao bude tolik zajímat.
Nemohu si pomoct, ale cítím se poctěn.
Už jsem vzhůru a přesto jste mě bodla?
To jen pro jistotu.
Je to jen malá rána.
Na čepeli je prášek Huanling.
Potlačí tvou démonickou moc.
Mám obavy,
že bys mi jinak ublížil.
To Vy jste mi tady právě ublížila.
Lidé a démoni by si měli držet odstup.
Proč jste za mnou přišla?
Jsem tady,
abych ti dala dárek.
Zdá se, že pan Fan Ying můj návrh přijal.
Bylo by neslušné mu slušnost neoplatit.
Jsem velmi slušný člověk.
Řekněte,
co, byste chtěla?
Chci odpověď.
Proč tě
sem Zhou přišel navštívit?
Proč Vám na něm tolik záleží?
Je to jen obyčejný smrtelník.
Zhuo není obyčejný smrtelník.
Zhuo?
Zhuo.
Co, se to děje?
Řekneš mi to nebo ne?
To je dohoda mezi mnou a velitelem Zhuo.
Je to tajemství.
Jak bych to mohl říct ostatním?
Ostatním?
Pane Zhao Yuanzhou,
požádal jste vyloženě o mě,
abych Vám pomohla.
A teď mě zařadíte mezi 'ostatní'?
Přesně tak.
Nejste šťastná,
že se mnou budete lovit démony?
Nejsem šťastná.
Smrtelné ženy,
všechny říkáte jednu věc, ale znamená to něco jiného.
Zdá se, že toho víš o smrtelnicích hodně.
Myslím, že pár věcí vím.
Nenosíte také u sebe každý den zápisník a pero,
abyste mohla studovat démony v Divočině?
Mezi námi,
není takový rozdíl.
Kolik sis toho o mě zjistil?
Kdybych o Vás nepožádal,
tak byste se se svým
slabým a křehkým tělem
nikdy nedostala do jednotky pro lov démonů.
Kdy jsem řekla, že se chci přidat?
Vidíte?
Pohádky nelhaly.
Ženy,
řeknou jednu věc, ale myslí to jinak.
Ptal jsem se Vás,
než jsem sem přišel.
Slečna Wen Xiao se věnuje pomoci démonům,
a několikrát tajně démona osvobodila,
přímo pod nosem tábora Chongwu.
Vždy říká,
že lidé jsou dobří i špatní,
a i démoni mohou být spravedliví nebo zlí,
že ano?
A nepřijala jste
s nadšením ten odznak?
[Úřad pro lov démonů]
Stále mi chcete tvrdit, že jste se nechtěla přidat?
Jsi opravdu působivý.
Víš toho hodně.
A také vím,
že jste žákyní Bohyně Baize.
Co je na tom tak zvláštního?
Všichni démoni v Divočině ví,
že jsem nová Bohyně Baize.
Pokud se budeme bavit
o slávě v Divočině,
tak nejsem o nic slavnější než ty, Zhu Yane.
Bohyně bez pečeti Bohyně Baize,
nebo bez božské moci,
je opravdu velmi známá.
Známá posměchem.
Pokud by Vás mistr Zhao Wan'er,
dnes viděla,
nebyla by zklamaná?
Nejvíc miluji houpání na houpačce.
A já nesnáším rozhoupávání houpačky.
Nepotkali jsme se už někdy?
Už jste se
na tuto otázku jednou ptala.
Tak se podívejte víc z blízka.
Ujistěte se.
Víte, proč je Vaše tělo tak slabé?
Protože se pečeť Baize ztratila.
Já vím.
Nemusíš mi to říkat.
Pak tedy víte,
že pokud se Vám jí nepodaří získat zpět,
tak zanedlouho zemřete?
Zdá se, že Vám to paní neřekla.
Teď,
nemáte božskou moc.
Pokud nenajdete pečeť Baize,
zemřete slabostí.
Mohu Vám pomoct.
Přišel jsem z Divočiny,
abych Vám pomohl najít pečeť Baize.
V téhle situaci,
můžeme spolupracovat k vzájemnému prospěchu,
a získat, co potřebujeme.
Není to dobré?
Já pečeť Baize potřebuji.
Co, chceš ty?
Co, potřebuješ?
Taky chci pečeť Baize.
Proč tu pečeť chceš?
Protože se Bohyně nevrátila.
Pokud to bude pokračovat,
s Divočinou bude konec.
Poté, co Zhao Wan'er zemřela,
[Před měsícem]
skončila pozice Bohyně prázdná.
Bez ochranné síly,
mocní a brutální démoni,
prolomili bránu Kunlunu,
a vstoupili do lidského světa.
Pokud se pečeť Baize nevrátí,
Divočina zmizí.
Zhu Yane,
minulost se stala minulostí,
a staří přátelé odešli.
Nebuď vzdálenou lodí,
uvězněný sám v sobě v moři hořkosti.
Najdi Bohyni,
a získej pečeť Baize.
To je,
tvá poslední šance na vykoupení.
Z toho pramení i případ únosu nevěsty Vodním duchem.
Jednou jsem složil slib,
že ochráním Divočinu,
a přivedu zpět démony, kteří uprchli.
Pak se mír ve světě lidí vrátí zpět.
Mluvím tak vášnivě.
Proč máte takový výraz?
Tvé city jsou falešné.
Trochu se uklidni.
Dobře.
Všichni ví,
že kde se Zhu Yan objeví,
tam propukne chaos.
Před osmi lety jsi vtrhl na Úřad pro lov démonů,
a zabil mnoho lidí.
Mezi nimi,
byl i Zhuův otec a bratr.
Ty,
jsi plný zlověstné energie,
a přetékáš zlem.
Nevypadáš jako démon,
který by měl smysl pro zodpovědnost
a spravedlnost.
Opravdu?
To si všichni myslí?
Pokud tak uvažujete i Vy...
To...
Tak půjdu spolupracovat s táborem Chongwu.
Tvá slova mě nevyděsí.
Ani ta Vaše mě.
Zůstaňme v této slepé uličce.
Jedním slovem:
Čekejme.
Nepadnu dvakrát do stejné pasti.
Myslíte si, že dovolím, abyste se znovu přiblížila?
A co tedy takhle?
Bez ohledu na to, jak zlé jsou tvé úmysly,
tak jsi k Úřad pro lov démonů přišel proto,
abys mě našel.
Pokud zemřu,
tak tvůj plán selže.
Přesun.
Pro toho, kdo chce zemřít,
není možné žít.
Naopak,
Ti, co chtějí žít,
nemohou předemnou zemřít.
Žijte dobře.
Aspoň,
Váš mistr chce, abyste žila dobře.
Pane,
pan Fan poslal tři odznaky.
[Úřad pro lov démonů]
Jakmile vyberete poslední dva lidi,
vystavím oficiální dokument,
dovolující rekonstrukci Úřadu pro lov démonů.
[Úřad pro lov démonů]
Pei Sijing.
[Pei Sijing]
[Bai Jiu]
Bai Jiu.
[Klinika Jixin]
Vemte si to a jděte si pro léky.
První tým elitního předvoje se ihned vydá na cestu,
aby nahradil tábor Chongwu,
a převzal případ únosu nevěst Vodním duchem.
Donesla jsem tvé oblíbené zákusky,
z pekárny Qingfeng, Zhuo.
[Úřad pro lov démonů]
Opravdu se chceš připojit k předvoji?
Není to dobře?
Samozřejmě, že ne.
Démoni jsou zlí,
a je to moc nebezpečné.
Čeho bych se měla bát,
když jsi po mém boku?
Ochráníš mě.
Určitě tě ochráním.
Já jen...
Po mnoho let,
hledáme pečeť Baize.
Pracujeme na tom už dlouho,
a přesto nemáme žádnou stopu.
Teď se objevil Zhu Yan,
a je ochotný pomoct.
To je skvělá příležitost.
Věříš mu?
Je to nejhorší démon.
Samozřejmě, že mu nevěřím.
Ale stále mám pocit,
jako by byl starým známým paní.
Nemůžeš mě pohoupat?
Ne.
Kolik ti je?
Nemohu se houpat, protože jsem vyrostla?
Paní říkala,
ať se o mě postaráš.
Pokud by to byl on,
mohl by opravdu vědět, kde pečeť Baize je.
Nemožné.
Zhu Yan zabil mnoho lidí z Úřadu pro lov démonů.
Tvá paní byla Bohyně Baize.
Jak by se mohla s Zhu Yanem přátelit?
Jsi moc mladý.
Nemusíš se tvářit tak vyspěle.
Příští měsíc mi bude 24.
I kdyby ti bylo 42, tak bych mohla být tvou tetou.
Já...
Já vím.
Nemůžeš překonat překážku ve svém srdci.
To on ti zabil otce a bratra,
zatímco ty s ním teď musíš bojovat bok po boku,
a každý den s ním komunikovat.
Zklamal jsem ducha svého otce i bratra
Ale pokud jde o ochranu Úřadu pro lov démonů,
souhlasil by jsi s tím vždy, ne?
Tohle je domov tvých předků,
domov, ve kterém jsi vyrůstal.
Byl jsi ochotný ho sponzorovat,
aby se dal přestavět.
Nemůžeš prostě...
Poté, co můj otec s bratrem zemřeli,
se tady z toho stalo zničené opuštěné místo.
Není to domov.
Marnil jsem tady čas,
a žil v omámení.
Před osmi lety,
jsem svůj domov ztratil.
Teď, když jsou tady lidé z Úřadu pro lov démonů,
tak je tu víc živo.
Je to vlastně lepší než předtím.
Rodina Zhuo byla po generace,
plná lidí se smyslem pro spravedlnost.
Určitě ti budou rozumět,
když kvůli pečeti Baize,
budeš dočasně pracovat,
se svým nepřítelem.
Nebudou tě z ničeho obviňovat.
Vlastně souhlasím s tím,
aby se k nám přidal, protože...
Proč?
Pane Fane.
Zhuo,
víte, že je Vaším předkem Bingyi,
který zničil zlého démona Yinglonga?
Ano, vím.
Yinglong měl božskou moc nahlédnout do budoucnosti.
Jednou předpověděl,
že každý nástupce Bingyiho, který zdědí Oblačný světelný meč,
zabije nejhoršího démona své doby.
Yinglongovo proroctví,
se zdá být mylné.
Nemohu ho zabít.
Ne.
Yinglongovo proroctví se nikdy nemýlilo.
Protože to není proroctví.
Ale prokletí.
Zabít Zhu Yana,
je mé poslání.
Pokud je to považováno i za prokletí,
pak bych nemohl chtít víc.
To nic.
Ach, ano.
Proč jsi byl v žaláři za Zhao Yuanzhouem?
Ty a Zhao Yuanzhou...
. Jste divní. .
Máme tajemství.
Ty
jsi jediná, která je tady divná.
Hej.
Jaká náhoda.
Opravdu jsi opice.
Přestože vypadá Úřad pro lov démonů chudě,
je docela prostorný.
Můžete pracovat vepředu,
a žít vzadu.
Jídlo a ubytování je tady taky zajištěno.
Ušetříte mi práci s hledáním ubytování.
Jak se dostal ven?
Nebyla už jednotka pro lov démonů vytvořena?
Bál jsem se, že mě tu necháte,
tak jsem Vás sledoval.
Opravdu jsi mě sledoval?
Nestydo.
Netouží snad pan Zhuo po vyřešení případu?
Pomáhám vám ušetřit čas.
Není to dobré?
Kolik lidí nám chybí?
Stále chybí dva.
Jak se stává,
jsou to typy lidí, se kterými nekomunikuji dobře.
Jaké dva typy lidí?
První je žena.
Druhé je dítě.
Nechte to na mě.
[Klinika Jixin]
Třináct let?
To mi nejspíš nebude ani po kolena, co?
Zvládne to?
Nechci jít pro někoho dalšího, kdo nás bude zdržovat.
Dalšího?
Vysvětli mi to.
Je rozčílená.
Přestože je mladý,
tak je uznávaným záračným lékařem v hlavním městě i mimo něj.
Dokáže určit diagnózu nejen u lidí,
ale i u démonů.
Ach.
Počkejte.
Vykazujete známky života,
ale podle techniky Huangzhong by Váš pulz měl být na deváté úrovni.
Proč ho máte na první?
Ledaže...
Nejste člověk?
Tvé lékařské dovednosti jsou opravdu působivé.
Vy...
Vy... Jděte mi z cesty.
Moje stříbrná jehla je velmi mocná.
Dokáže zabíjet démony a vymítat zlé duchy.
[Úřad pro lov démonů]
Je pryč?
Odznak Úřadu pro lov démonů?
Malý Bai Jiu,
vím,
že tam nechceš.
Ale,
- Když ti řeknu... - Kdo říkal, že nechci?
Jsem šťastný!
Opravdu jsem byl vybrán!
Mami!
zvládl jsem to!
Do toho!
Kdo jsi?
Co, jsi jim udělala?
Paní Pei,
jsem z Úřadu pro lov démonů.
Jmenuji se Wen Xiao.
Nechcete si popovídat?
Ne.
Ihned je probuď,
jinak mě neviň z nezdvořilosti.
Co, to děláš?
Nikdy jsem neviděla tak absurdního zabijáka.
Paní Pei,
před měsícem,
byla na úpatí hory Kunlun zmasakrovaná vesnice.
Rozkázala jste zničit démona.
Měla to být velká zásluha,
ale kvůli tomu případu,
jste byla hluboce zasažena,
a ztratila jste svou vojenskou pozici.
V táboře Chongwu,
se šíří fámy.
Vyšetřovala jsi mě?
Nikdy jste nebyla schopná případ uzavřít,
protože
jste nevěděla,
zda ten, koho jste zabila svýma rukama
byl opravdu démon,
nebo člověk.
Přesně tak.
Proto jsem se vzdala své pozice.
Nechtěla jsem se zaplést do záležitostí démonů.
Nechcete svou mysl uklidnit?
Vyšetřovala jsem to,
ale nic nezjistila.
My,
Vám můžeme pomoct.
Vy?
Zničení.
My.
Ale hlavně já.
Ona,
je nespolehlivá.
Když jsem nic nezjistila já,
jak můžete vy?
Není to dost jasné?
Jsem démon.
Věci, které lidé neví,
já vím.
Vím o případu,
Vašeho bratra.
[Úřad pro lov démonů]
Když už jsme tady...
[Úřad pro lov démonů]
Je Jarní festival.
[Úřad pro lov démonů]
Otevřít.
Takže tohle je Úřad pro lov démonů?
Zajímalo by mě zda ho spatřím,
když jsem se přidal.
Chlapče,
koho chceš vidět?
Proč zase ty?
Jak je možné,
že nejsi při chůzi slyšet?
Přestaň se flákat.
Prostě vejdi.
Nerozumíš tomu.
Neslyšel jsi o tom?
v Úřadu pro lov démonů je,
tisíc let starý démon,
se zeleným obličejem a tesáky.
Vypadá odpudivě,
a dokonce žere lidi.
Hloupost!
Jak by mohl být ošklivý?
Je to pravda!
Viděl jsem to na vlastní oči!
A v tu dobu,
leželo mnoho zdatných mužů z Úřadu pro lov démonů na zemi a stál jsem jen já.
Byl jsem vyděšený,
ale přesto jsem stál,
a zuřivě s tím Zhu Yanem bojoval.
Nakonec mohu jen říct,
že to bylo těsné vítězství.
Proč si jinak myslíš, že si mě Úřad pro lov démonů vybral,
do předvoje elitního týmu?
Bai Jiu.
Zdravím.
Nepodceňujte mě, protože jsem malý.
Je mi teprve třináct.
Nepodceňujte mě ani kvůli věku.
Jsem velmi schopný.
Jelikož si tě vůdce Zhuo vybral,
znamená to,
že musíš mít vyjímečné vlastnosti.
Pan Zhuo si mě vybral?
Vybral si mě hrdina, kterého obdivuji.
Pojďme.
Vezmu tě na setkání s panem Zhuo.
Děkuji.
Jste opravdu milá.
Co je s tebou, Velký démone?
Proč jdeš pozdě?
Velký démon?
Kde?
On.
Velký démon.
Zhu Yan.
Ty jsi velký démon, Zhu Yan?
Pusť mě!
Polož mě na zem!
Nemusíš se bát.
Zhao Yuanzhou
je prostě neseriózní.
Rád děsí lidi.
. A děti nejí. .
On není ten hrozně hladový démon?
Jak může odolat pojídání lidí, když má hlad?
To musí být pan Zhuo Yichen.
Takže to, co svírá v ruce,
je legendární
Oblačný světelný meč klanu Bingyi.
Nebojí se všichni démoni toho meče?
Velký démon se musí taky bát, ne?
Zdravím.
Paní Pei,
tady jste.
Představím vás.
Tohle je nový doktor,
Bai Jiu.
Zdravím, sestři.
Prosím, postarej se o mě dobře.
Natáhněte pořádně luk.
♫ Se šípem v ruce ♫
Dýchejte klidně.
♫ A strunou v srdci ♫
Zdravím, sestři.
♫ Stál mi za zády a vše změnil ♫
Prosím, postarej se o mě dobře.
♫ Měsíc svítí na jih ♫
♫ Ale já koukám na sever ♫
♫ Jen doufám, že sníh přijde o něco později ♫
Nenechte se mýlit.
Nejsem tu proto, abych se k vám přidala.
Přišla jsem vrátit odznak.
Nevěřím slovům,
ďábelského démona.
Je správné mu nevěřit.
Lidé z Úřadu pro lov démonů,
vyjděte ven.
♫ Z bezcitnosti se rodí sen ♫
♫ Úsvit bodá bez váhání ♫
♫ Svět a vesmír pro mě zpívají ♫
♫ Jaro, léto, podzim, zima; všechno se to stane ničím ♫
♫ Z bezcitnosti se rodí sen ♫
Pane Zhuo, jste teď tak impozantní a mocný.
Obávám se, že jste po zahojení rány zapomněl na bolest.
Úřad pro lov démonů byl Zhu Yanem zničen.
Byl to tábor Chongwu, který přijal nebezpečnou misi,
aby chránil lidi.
Co je?
Zapomněl jste?
Tábor Chongwu je v lovu démonů nelítostný a krutý.
Ubližujete nevinným.
To je proti zákonům.
Tábor Chongwu měl být už dávno zastaven.
Démoni jsou ze své podstaty násilníci.
Pro odstranění budoucích problémů,
je lepší jednoho neprávem zabít, než ho nechat jít.
Tábor Chongwu tajně vybudoval černý trh,
kde prodává kožešiny a kosti démonických šelem,
za přemrštěné ceny.
A ve jménu lovu démonů,
nabíráte zdatné muže,
a zabíráte civilní domy.
Ví o tom všem král Xiang?
Pane Zhen Mei,
za bílého dne,
a všem na očích,
neplánujete vraždit a vypalovat, že ne?
Úřad pro lov démonů chátral.
Počasí je horké a suché,
což způsobilo požár.
Co, to má společného se mnou?
Požádal jste mě o povolení,
než to tu začnete vypalovat?
Kdo si myslíš, že jsi?
Démon.
Démon?
Pak si zasloužíš zemřít o to víc.
Obrátit.
Zapomněl jsem Vám říct,
že jsem ten typ démona,
který rád zabíjí lidi, aby si vybil vztek.
Zhao Yuanzhou,
uklidněte se.
Pane Fane.
Ušetřete je.
Generále Wu,
co, Vás sem přivádí?
Pan Fan připravil pro krále Xianga dary.
Jménem krále Xianga,
jsem je přišel osobně převzít.
Za posledních osm let,
zabil tábor Chongwu téměř 700 nevinných lidí,
zatímco lovil démony.
Tady je seznam a všechny důkazy.
Prosím, zkontrolujte je, generále.
Jménem krále Xianga,
přijímám tento velký dar.
Nyní si je král jistý,
že se chce Úřad pro lov démonů postavit zpět na nohy.
Souhlasí s tím, že převezmete od tábora Chongwu vedení,
a důkladně prošetříte případ Vodního ducha.
Úřad pro lov démonů dostal povolení od krále Xianga,
aby mohl prošetřit případ Vodního démona.
Neubližujte civilistům.
Nebuďte nedbalí a líní.
Úřad pro lov démonů by neměl v řešení případu nic zanedbat.
Musím vás všechny požádat,
abyste se podepsali svým otiskem.
Pak se vrátím,
a ohlásím to králi Xiangovi.
[Vojenský rozkaz]
Pane,
otisk prosím dolů na konec pergamenu.
Pane Zhuo,
za Vámi jsou další lidé, že?
Je tam ještě někdo.
Ona to dělat nemusí.
Slyšel jsem jí říkat,
že se k Úřadu pro lov démonů nechce přidat.
Úřad pro lov démonů je opravdu k ničemu.
Dokonce ani psi, které náš tábor Chongwu nechce,
se nechtějí k Úřadu pro lov démonů přidat.
[Vojenský rozkaz]
Neslyšeli jste tu štěkat psa?
Je to docela otravné.
Konečně zmizeli.
Skutečně.
Škoda, že důkazy o zločinech tábora Chongwu byly spáleny.
Pravé důkazy,
byly tajně poslány
předsedovi vlády už včera.
Pokud budou muset jednoho dne opravdu nést zodpovědnost,
tak o nich předseda rozhodne.
Nebylo snadné získat šanci vyšetřovat případ Vodního ducha.
Zda se bude moct Úřad pro lov démonů znovu postavit na nohy, závisí na této klíčové bitvě.
Zhao Yuanzhou,
raději bys neměl nic provést.
Pane Zhuo,
věřte mi.
O tom si nech zdát.
To jsou všechno dokumenty k případu Vodního ducha.
Všichni si je pročtěte.
[Vojenský rozkaz]
Pane,
otisk prosím dolů na konec pergamenu.
[Vojenský rozkaz]
[Pokud nebude případ do 5 dnů vyřešen, . bude to bráno jako přestupek a níže . . podepsaní musí spáchat sebevraždu.] .
To není inkoust.
To je krev.
Krev démona Meng Jiho.
♫ V rušném světě jsou záhadné stopy let ♫
♫ Radosti a strasti života, pár ukvapených vět, vysvětlených s láskou i nenávistí ♫
♫ Jsem ochotný se stát větrem a deštěm, abych tě mohl doprovázet miliony mil ♫
♫ Budu tě doprovázet z jihu na sever, od východu na západ a užívat si s tebou krásy života ♫
♫ I když v tomto světě existují miliony vět zásad ♫
♫ Neříká se tak dobře 'Jsem ochoten' ♫
♫ Je-li osud předurčen nebem, tak se stanu nepřítelem nebe ♫
♫ Zpívat a tančit s mečem ve větru pod měsíčním světlem ♫
♫ Užívat si naplno zářícího měsíce a podzimního větru ♫
♫ Napiš báseň, staň se velkým hrdinou ♫
♫ Říkáš, že i když je na tomto světě milion vět zásad ♫
♫ Neříká se tak dobře 'Jsem ochoten' ♫
♫ Říkám, že pokud je osud předurčen nebem, pak se nebe stane mým nepřítelem ♫
♫ Sláva i bohatsví se mění v prach a vítr je odnáší pryč♫
♫ O lásce a nenávisti se už nemluví ♫
♫ Je lepší mít velký sen, než být bezmocný ♫
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 02/25