CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25
[Luoyang]
[Epizoda 16]
Madam Wu.
Gao Bingzhu?
Ty...
Co, tady děláš?
Přidal ses ke Zpravodajským službám?
[Před 7 dny]
Proč není lotusový svícen rozsvícený?
Svícny mohl rozsvicet jen agent Han.
Teď je mrtvý,
proto nesvítí.
Když jeden svícen nesvítí,
zdá se pokoj temnější.
Rozhodl ses,
spolupracovat se Zpravodajskými službami?
Celé roky se soustředíš na pomstu,
ale nikdy jsi s nikým nespolupracoval.
To proto, že nikomu nevěříš?
Nicméně smrt tvé matky tě donutila si uvědomit,
že své pomocí
nezničíš klan Čtyř období.
Pracuj pro mě,
pokud chceš pracovat s námi.
Víc než to.
Jsem ochotný se stát jedním z vás.
Liu Xiang, Song Liang a Božstvo,
se spikli proti městu,
aniž byste o tom věděli.
Byl jste při náborů nedbalý.
Nechodíte na nejchudší místa.
Nevšímáte si jejich nuancí.
Já, všechny ty lidi dobře znám.
Mohu Vám pomoct zjistit,
kdo Han Dongqinga zabil.
Jakmile se k nám přidáš, musíš být pilný
a naše město pro tebe musí být prioritou.
Souhlasím.
Jakmile se k nám přidáš,
tak není cesty zpět,
dokud nezemřeš.
Dobře.
Jakmile se k nám přidáš,
přijdeš o právo
milovat nebo cítit.
Nebudeš se moct oženit ani mít děti.
Nebudeš se starat o nic jiného,
než je naše země.
Jsem stále sám.
Nemám se o koho starat.
Zamyslete se nad tím.
Wang Dengcheng je vězněn u císařského soudu.
Chci najít Song Liangovi kontakty.
Musí o nich něco vědět.
Nemůžeme císařský soud žádat,
aby nám Wang Dengchenga vydal.
Elixír vnitřního dýchání?
To je elixír v hale Lianshan.
V regionech haly Lianshan Hall a řeky Yushui, se provádějí kontroly pod vodou.
Někdy se stalo, že byli inspektoři zachyceni řasami a utopili se.
Takže někdo vynalezl elixír vnitřního dýchání,
[Pan Ošklivý - registrátor archivu Strže vyhnanců]
který pomůže lidem zastavit na čtyři hodiny dech,
jako kdyby byli mrtví.
Pokud se pod vodou dostaneš do nebezpečí,
vezmeš si elixír a počkáš na záchranu.
Takže tak to je.
Zůstal tady ještě nějaký?
Recept na elixír je již dlouho ztracen,
ale možná bych mohl jeden nebo dva ještě najít.
Nebudu se ptát, proč je potřebuješ,
Ale dám ti radu.
Nepřeceňuj své schopnosti.
Nedostaň se do problémů.
Co se týče tvé matky...
. Nech to být. .
Děkuji, pane.
Wang Dengcheng zemřel?
Ano.
Hlídač, který procházel ho našel nehybně ležet na zemi.
Pak zjistil, že je mrtvý.
Jak se to stalo?
Lorde Gao,
. byl mučen, .
a vážně zraněn.
A k tomu všemu byl rozrušený.
Takže jsme ho nedokázali zachránit.
Pošlete tělo do márnice.
. Rychle! .
Pokud se někdo bude ptát, tak zemřel na zástavu srdce.
Její Veličenstvo je proti jakémukoliv mučení.
Každému, kdo o tom ví,
je třeba zavřít ústa.
Ano.
Jde to dobře.
Jdi za dvě hodiny do márnice císařského soudu.
Gao Bingzhu,
proč jsi mě nezabil?
Řekni mi to.
Proč jsi mě zachránil?
Zničil jsem ti život.
Proč jsi mě nezabil?
To nemáš srdce?
Stále mě vidíš jako svého bratra?
Poslouchej mě.
. Jsem zrůda. .
Ale, Gao Bingzhu,
ty nejsi o nic lepší než já.
Tvá matka se zbláznila kvůli tobě.
Sedm mužů ze Strže vyhnanců,
a jejich rodiny, byly zničeny kvůli tobě.
Můžeš mě stokrát zabít,
a stejně je nepřivedeš zpět k životu.
Co třeba takhle?
Zabij mě.
Zabij mě,
a udělej ze mě osmou oběť.
Gao Bingzhu,
prostě mě zabij.
Zabij mě!
Chyťte ho!
Přestaň!
Kde jsi byl posledních pět let?
Nikdy jsi mi nic neřekl.
Nechal jsi tu i svou matku.
Prostě mi řekni,
jak ti mohu pomoct.
Jak se má matka?
Je v pořádku.
Každý den jí připravuji léky.
Nemusíš mít strach.
Už několikrát jsem Vám přihříval kaši.
Jestlijí nesníte, už to znovu neudělám. Tady.
Bingzhu,
tehdy jsi vedl muže ze Strže vyhnanců,
aby svými životy bojovali za město.
Podívej, kam tě to dostalo.
Po celém městě jsou vyvěšené tvé plakáty.
Jsem jediný,
komu na tvém životě záleží.
Beru tě jako svého bratra.
Ublížil jsem ti někdy?
. Gao. .
Někdy mám takový pocit,
že vedeš velmi unavující život.
Liu Xiang a Song Liang selhali kvůli tobě.
Klan Čtyř ročních období, který je podporoval
nedovolí, abys pro nás pracoval.
Jejich špeh ve Zpravodajských službách
konečně zakročil.
Popravdě není ten špeh jediný, kdo tě chce mrtvého.
Za ty roky jsme si udělali dost nepřátel.
Přidat se k nám znamená vrhnout se do chaosu.
Musíš vždy dávat pozor na čepele ve tmě.
využil jste Wang Dengchenga, abyste mě otestoval?
Ano.
Nevěříte mi.
Měl bych?
Wang Dengcheng zemřel kvůli mně.
Byl nepřítel, který ti zabil matku.
Byl můj nepřítel.
Co, to mělo do činění s Vámi?
Jsi pohlcen pomstou.
Dokud ti půjde jen o pomstu,
můžeš vyhodit naše zájmy Zpravodajských služeb do vzduchu, není to tak?
Byl to víc než jen test.
Chtěl jste vylákat špeha.
Od chvíle, kdy byl agent Han zabit,
se špeh ve Zpravodajských službách opět skryl.
Potřebujete ho vylákat k akci,
abyste ho dostal.
Proto jste mě použil
jako návnadu.
. Vím, že .
jsi rozzuřený, protože jsem tě testoval,
nebo proto, že Wang Dengcheng zemřel.
Ale to, co tě nejvíc trápí,
je, jak jsi přitom všem byl hrozně bezmocný.
Cítil ses zmanipulovaný,
není to tak?
Opravdu máš právo být rozzuřený.
Můžeš udělat, co chceš.
Ani by mi nevadilo, kdybys to tady srovnal se zemí.
Pekárna je pochybná.
Pekárna je spojena
s našimi sedmi agenty.
Čtyři z nich věděli, kde jsi.
Takže jeden z nich donáší špehovi.
Kromě toho,
dnešní vrah,
byl chycen živý.
Vyslechni ho.
Udělal jste správnou věc.
. Vím, co mám dělat. .
[Pekárna]
Gao Bingzhu,
. od teď, .
♫ V Luoyangu byla deštivá noc ♫
jsi členem Zpravodajských služeb a nahrazuješ agenta Hana.
Nikdy tady nebyl
Gao Bingzhu, úředník Strže vyhnanců,
nebo hledaný Gao Bingzhu.
♫ Hrom je krutě ohlušující ♫
Gao Bingzhu,
. Co, to je? .
Je to velké.
To je velbloud.
♫ Mluvili jsme celou noc a snažili se najít pravdu ♫
Nikdy jsi žádného neviděl, že?
♫ Skrytý mezi vysokými věžemi ♫
Ve městě je tak živo!
♫ Nechtěl jsem překročit hranice ♫
[Nikdy jsem se nezbláznila.]
Jen jsem to předstírala.
♫ Historie otupila mé ostří ♫
Byla to jediná možnost,
aby ses mohl soustředit na pomstu.
Neudělal jsem nic špatného!
Všechno jsem to udělal pro dobro Strže vyhnanců!
♫ Jizvy časem vybledly ♫
Koho zajímá pravda?
♫ Příběh tvého života je napsán ve tvé dlani ♫
Ať je to prefektura Henan,
císařský soud,
nebo Vnitřní stráže,
♫ Láska, nenávist a všechno ♫
všem jde o zásluhy!
Koho to zajímá?
♫ Jak si přeji, aby mi byl osud nakloněn ♫
V hlavním městě se skrývá buddhistická věž.
♫ Krev naplnila městskou řeku ♫
Dvanáct skrytých ďáblů Zpravodajských služeb.
♫ Jsme spojeni jemným prouděním ♫
Jakmile se ke Zpravodajským službám přidáš, zmizíš ze světa,
a staneš se neviditelným.
♫ Pravda se roztříštila na kousky ♫
Výška 6 stop.
♫ stejně jako my, orzbité kousky ♫
Šíře ramen, 1.6 stopy.
Pravá ruka 2.4 stopy.
♫ Městská zeď se hroutí ♫
Levá ruka 2.4 stopy.
Pravá noha 3.2 stopy.
♫ Kdo ty kusky posbírá? ♫
Levá noha 3.2 stopy.
♫ Zajímalo by mě, kdy se od toho všeho osvobodím ♫
♫ Historie otupila mé ostří ♫
♫ Jizvy časem vybledly ♫
Jakmile se k nám přidáš,
přijdeš o právo
milovat nebo cítit.
♫ Příběh tvého života je napsán ve tvé dlani ♫
Nebudeš se moct oženit ani mít děti.
♫ Láska, nenávist a všechno ♫
Nebudeš se starat o nic jiného,
než je naše země.
♫ Jak si přeji, aby mi byl osud nakloněn ♫
♫ Mlha na předměstí mizí ♫
♫ Tvá silueta však vybledla ♫
♫ Správné, špatné, úspěchy, selhání ♫
♫ Kdo bude od toho všeho osvobozen? ♫
♫ Buddihstická věž je stejná jako vždy ♫
♫ Co se nám tím snaží říct? ♫
Zpravodajské služby budou tvůj jediný domov.
♫ Najednou všemu rozumím ♫
Nádvoří,
a místo k odpočinku.
. Od teď, .
je teď tvou jedinou identitou Gao Bingzhu,
halapartník Zpravodajských služeb.
Madam Wu, pokud potřebujete nějakou informaci,
následujte mě prosím do archivu.
Já...
Vím, že jsi naštvaný.
Úplně to chápu.
Pokud potřebuješ něco zjistit, tak ti pomohu.
Můžeme požádat Lorda Chu o pomoc.
Neměl ses přidávat ke Zpravodajským službám.
Udělal jsem to dobrovolně.
Narodil jsem se obyčejný.
Se Zpravodajskými službami, které mě podporují
. a ochraňují, .
bude vše snazší.
Víš, co to znamená,
připojit se ke Zpravodajským službám?
Že tímto ztrácím právo
na lásku a city.
Gao Bingzhu, víš to.
Když to víš,
proč jsi to udělal?
Ty...
Madam Wu,
jsem halapartník Zpravodajských služeb.
Prosím, Madam Wu,
oslovujte mě mým titulem.
Gao Bingzhu...
Madam Wu, jste strážkyně města.
Musíte jeho obyvatele chránit.
Nerad bych Vás viděl, jak se obtěžujete osobními rozhodnutími.
Setkal se Gao Bingzhu s Wu Siyue?
Ano.
Jak se mohl Gao Bingzhu
dobrovolně přidat ke Zpravodajským službám?
Co, si o něm myslíš?
Je stejně mazaný
a tajemný jako krysa.
Můj pane, schválně jste naplánoval jeho setkání s Wu Siyue?
Řekl jsem mu,
že jakmile se ke Zpravodajským službám přidá, nesmí se starat
o nic jiného než město.
Myslím,
. že to udělá. .
Stále mu
na někom hluboce záleží.
Jsem vyčerpaná.
Vymkla jsem si kotník.
To bolí.
Tak moc to bolí!
Opravdu to bolí!
Pojď do vozu.
Už to nebolí.
Madam Wu, čí záznamy chcete vidět?
Zabijáka z klanu Čtyř období,
jehož zbraní je ruční halapartna.
Říká si '16. noc'.
. Jak to víte? .
Máte ještě nějaké vodítko?
Znáte Xiao Yaoziho?
Před pěti lety byl Božským vůdcem.
Snažil jsme se ho vyšetřit,
ale nic jsem nenašel.
Je naživu,
ale zbláznil se.
Když jsem ho viděla,
řekl mi jen jednu věc.
'Jakmile se zjeví Skrytý fénix svět se zhroutí'.
. Pane, .
nenašel jsem žádné záznamy o 16. noci ani o Skrytém fénixovi.
Dobře, rozumím.
Zdá se, že špeh ve Zpravodajských službách
už opravdu zničil všechny záznamy.
Před pěti lety byl přepaden Korunní princ.
Byl to Song Liang kdo vedl vojáky, aby ho zachránili.
Proč nevyšetřujete,
s kým se Song Liang stýkal,
a udržoval kontakty před pěti lety?
také by mě zajímalo,
proč se 16. noc
objevil ve zbrojnici.
. Prý .
Song Liang před pěti lety
pracoval s Božstvem.
Song Liang získal zásluhy za vyhlazení Božstva.
Takže převrat a výroba zbraní,
nebyly jeho prvním pokusem, kdy spolupracoval s Božstvem.
Jejich první spolupráce proběhla před pěti lety,
když Božtvo vyhladil a zajal Xiao Yaoziho.
Kromě toho, Božstvo nikdy vyhlazeno nebylo.
Byli zabiti jen příbuzní Xiao Yaoziho.
Někdo od nich musel spolupracovat se Song Liangem
a Xiao Yaoziho mu prodat.
Měl by to být stejný člověk,
který Song Liangovi pomáhal s převratem a zbraněmi.
Takže Song Liang a ten člověk
se spolu museli před pěti lety dostat do kontaktu.
A dodnes byli.
[Záznamy o Song Liangových prohřešcích]
Yao Xing?
Song Liang udržoval svůj život v soukromí.
Setkával se většinou jenom s kolegy.
[Chrám Bílého koně]
Všechno se zdá být v pořádku.
Chrám bílého koně?
Song Liang trávil většinu svého času u městského vojska.
Proč by tak často navštěvoval chrám?
Liu Xiang tam taky často chodil, aby rozdával kaši.
Až se dostaneme k hoře Lian,
nesmíš jednat na vlastní pěst.
Budu se řídit tím, co řekneš.
Nemáš žízeň?
Znám tě už dlouho,
a tohle je poprvé, kdy jsi tak ohleduplný.
Je to jen voda.
Nepřemýšlej o tom.
Slyšela jsem, že je hora Lian nebezpečná.
Nicméně s tebou po svém boku,
se ničeho nebojím.
Er Langu,
Pokud chceš zjistit, kdo stojí ve vedení falšování mědi,
pokusím se ti co nejvíc pomoct.
Er Langu,
stmívá se.
V noci není bezpečné jet dál.
Navrhuji, abychom našli hostinec,
a odpočinuli si tam.
Dobře.
Hlavně, aby byl čistotný.
Ano.
[Vnitřní stráže]
Opate, pozvala jsem Vás sem, abych se optala na důležité otázky.
Odpousťte mi, prosím
tyto nepříjemnosti.
To je v pořádku, Madam Wu.
Pokud budu znát odpovědi,
[Opat Chengqing z chrámu Bílého koně]
odpovím Vám na otázky.
Liu Xiang, vévoda Větrné hory,
rozdával každý 15. dne v měsíci v chrámu kaši,
. je to tak? .
Ačkoliv je vévoda,
tak je stále velmi milý,
a stará se o chudé v našem chrámu.
Je to pravda.
Song Liang, ministr války,
byl mnoho let mimo město.
Ale jakmile se vrátil,
chodil se do chrámu modlit a pálit kadidlo.
Je to pravda?
Lord Song bojoval ve válkách,
a mnoho lidí zabil.
Pokaždé, když přišel,
žádal, aby za něj někdo přeříkával sutry,
a činil pokání za životy, které vzal.
To je také pravda.
Měl někdy soukromou schůzku?
. Neměl. .
Nikdy chrám nenavštívili ve stejnou dobu.
A nikdy se spolu nesešli.
- Takže... - Pane,
když se spolu nikdy nesešli,
nebyl tam někdo,
s kým byli oba v kontaktu?
Agente Gao,
jsme ve službách Vnitřní stráže.
Já bych měla pokládat otázky.
Ach ano,
při každé jejich návštěvě,
. je vítal stejný člověk. .
Kdo?
Mnich jménem Ruo'an.
Studoval buddhismus
v chrámu Daci'en v Chang'anu.
Do našeho chrámu přišel jako navštěvující učedník,
aby se naučil víc o buddhistických technikách.
Byl docela přátelský,
tak jsem ho požádal,
aby vítal návštěvníky u brány.
Vévoda Liu a Lord Song
se s ním v chrámu setkali.
[Hostinec Changquan]
Er Langu, slečno Liu,
hostinský říkal, že mají dnes mnoho hostů.
Mají jen...
Poslední jeden pokoj.
V tom případě,
ať Er Lang zůstane.
Já si najdu jiný hostinec.
Musela byste sdílet pokoj s cizími lidmi.
Budeme v pokoji spolu.
Nevadí.
Ty nechceš?
. Jak řekneš. .
Udělám, co si budeš přát.
Tady by to mělo být.
Pojď za mnou.
Opatrně.
. Je pryč. .
Je to papír z révy, který používají Zpravodajské služby.
Ruo'an je ve spojení se špehem.
Pojď sem!
Ruo'an choval,
hodně poštovních holubů.
Musel je používat k přeposílání zpráv.
Nejspíš byl poslem mezi špehem a Božstvem.
. Pobýval tady, .
aby byl ve spojení se špehem.
Potom posílal zprávy Božstvu.
Není divu, že se rozhodl ukrýt v centru města.
Je to nejpohodlnější místo pro komunikaci.
Každý holub má svou pevnou trasu.
Našli jsme tohle místo,
což znamená, že jsme našli jejich hlavní skrýš.
Odešel před chvílí.
Musí být stále ve městě.
Pokud chytíme Ruo'ana,
špeh se stane,
drakem s přetrženým provázkem.
Nebude schopný posílat zprávy Božstvu.
Měl by ses vrátit.
Nechám to tady důkladně prohledat.
Madam Wu,
co, tím chcete říct?
Vaše povinnost je dohlížet,
ne se domáhat práva.
Zapomněl jste na svou pozici?
Gao Bingzhu.
Er Langu, musíš mít hlad.
. Najez se. .
Dáš si čaj?
Liu Ran...
Er Langu...
Je horký.
Ne, není.
Není tak horký.
Je pozdě. Pojď si odpočinout.
Pomohu ti s převléknutím.
Není třeba.
Běžně je to Shen Feiova práce.
Nerad bych tě s tím obtěžoval.
Jak bys chěla spát?
. Myslím... .
Jakou stranu si vybereš?
Je mi to jedno.
Ležíš na dece.
Liu Ran...
Er Langu, ty...
Stáhla jsi ze mě deku.
Tady.
Dobrou noc.
Dobrou noc?
Tak dobrou noc.
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25