CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25
[Luoyang]
[Epizoda 15]
[Východní palác]
Pojďte všechny se mnou.
Ano.
Zdravím Vás, Vaše Výsosti?
[Li Dun, korunní princ]
Posaď se.
Jak Vám mohu pomoci, Vaše výsosti?
Nejdřív se posaď.
Děkuji, Vaše Výsosti.
A Yue,
Životy všech ve Východním paláci,
jsou teď ve tvých rukách.
Je to jak říkáte,
Vaše Výsosti.
Pokorný služebník zdraví Vaši Výsost.
Youjue, jsme bratři.
Proč přede mnou klečíš?
Musím Vám nahlásit něco důležitého.
Jde o Gao Bingzhua?
Ano, Vaše Výsosti.
Gao Sheng je budiž k ničemu.
Jak mu mohl Gao Bingzhu utéct pod nosem?
Požádal jsem ho, aby to vyšetřil.
Jak bude vše jasné,
bude jedno, kdo to udělal.
Nedovolím mu vyklouznout.
Vaše Výsosti,
A Yue je do toho také zapletená.
Není tedy divu, že tam A Yue byla,
když byl Wang Dengcheng chycen.
Ta dívka,
nám dělá opravdu problémy.
Vaše Výsosti,
A Yue je mladá, naivní a lehkomyslná.
Prosím, smilujte se nad ní.
Ale podle mého skromného názoru,
nám tohle neprospěje.
Mluv.
Gao Bingzhu,
má co do činění s korunním princem.
Co je lež, zůstane vždy lží.
Pokud to opravdu řekneme Jejímu Veličenstvu,
co si tak o tom bude myslet?
Teď jsme chytili skutečného vraha.
Měl jste jí prostě říct pravdu,
abyste prokázal svou nestrannost,
a zavázanost.
A co tedy s Gao Bingzhuem?
Když je teď na útěku,
bude lepší nedělat povyk,
abychom ho chytili.
Jinak si toho lidé všimnou.
. Myslím si, .
že nejlepší řešení bude,
nedělat žádná velká rozhodnutí, a prostě ho nechat být.
Proč stále klečíš, Youjue?
Vstaň. Vstaň. Vstaň.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Youjue, mezi mladšími členy rodiny Yue,
mám největší starost o tebe a A Yue.
Nesmíte mě zklamat.
To se nikdy nestane.
Zajímalo by mě, proč to říkáte, Vaše Výsosti.
Posaď se.
Jsem si jistý, že víš o tom,
že mi král z Jin nařídil dohlédnout na případ Song Lianga.
Zdá se, že s tím má Vaše Výsost velké trápení.
Král z Jin,
má s Východním palácem nějaký problém.
Teď dostal na starost velký případ spiknutí.
Určitě se chopí příležitosti,
aby na mě mohl ukázat prstem.
Nechápej mě špatně.
Nemám se Song Liangovým případem nic společného.
Přisahám Bohu.
Věřím Vám, Vaše Výsosti.
Zdá se, že o této situaci nevíš.
Song Liang se zbláznil.
Ve vězení ostatní pomlouvá.
Dokonce řekl, že s ním sdílím stejné myšlenky,
a jsme blízkými přáteli.
Nebojte se, Vaše Výsosti,
při vyšetřování děláme závěry pouze na základě důkazů.
. Teď, .
už nezáleží na tom,
zda důkazy existují.
Věc se má tak,
že toho král z Jin nejspíš využije,
aby mohl Východní palác obvinit.
A Yue,
Její Veličenstvo o tom musí vědět,
ale nezavolala si mě.
Takže,
jsem v posledních dnech nespal ani nejedl.
Nemám se na koho obrátit.
Jediný člověk, co mi může pomoct,
. jsi ty. .
Obávám se,
že Vám nebudu nápomocna.
Budeš.
Patříš k Vnitřním strážím.
Její Veličenstvo tě má v oblibě.
Pokud Jejímu Věličenstvu něco řekneš mým jménem,
. poslechne tě. .
Chápu, kam tím míříte.
Pozval jste mě sem,
a se vším se mi svěřil.
Věřím, že má Vaše Výsost čisté svědomí.
Ověřím vše, co Song Liang řekl,
a nedovolím mu nikoho pomlouvat.
Ale teď mě nejvíc znepokojuje,
že jsem byl se Song Liangem
. v kontaktu. .
Pokud proti mně něco řekne,
nebudu se moct bránit.
Když jsem se vracel z prefektury Fan zpět do města,
byl jsem přepaden zabijáky.
Matko!
- Matko. - Li Dune.
Song Liang vedl hlavní prapor,
a zachránil mě.
Odveďte odsud Jeho Výsost!
Byli ti zabijáci
z klanu Čtyř období?
Přesně tak.
Song Liang byl náměstkem ministra války.
Bylo jeho úkolem pronásledovat a zabíjet zabijáky.
Během deseti dnů,
zabil stovky lidí z klanu,
a chytil jejich vůdce Xiao Yao Ziho, živého.
V tu chvíli,
. klan zmizel. .
Xiao Yao Zi?
Song Liang byl tím, kdo vyhladil klan.
Připadly mu všechny zásluhy.
Postupně byl pak povýšen
až na Ministra války.
Vaše Výsosti,
lidé z klanu Čtyř období jsou šílení a nelítostní.
Jak je mohl Song Liang
tak lehce vyhladit?
Myslíš tím...
Vaše Výsosti,
víte, kde je Xiao Yao Zi držen?
Čistící maska,
je vyrobena z ilitových jílových minerálů.
. Vítejte, dámy. .
Na čištění pleti je nejlepší.
Byl jsem schopný,
získat jeden kalíšek
z darů udělených Jejím Veličenstvem.
Je tak jemný.
Není divu, že je pro císařskou rodinu.
. Zabalte mi ho. .
Dobře.
Mladíku.
Pane.
Obchodníku,
kupovala si od Vás Lady Liu klíh?
To si nepamatuji.
Tohle je Vaše krabička, že?
Lady Liu,
pokud budete chtít něco k jídlu,
řekněte nám.
Někdo Vám to uvaří.
Pojďte pryč.
Vstupte.
Er Langu?
Posaď se.
Ze všech 18 obchodů s klihem,
tenhle navštěvuješ nejvíc.
Yunzhi mi řekl,
že doma už žádný klíh není.
Kdybys ho chtěla jít koupit, šla bys sem.
Takže tě nebylo těžké najít.
Jehněčí polévka už nebyla čerstvá.
Tak jsem požádal Tao, aby uvařila jinou.
Sněz jí, dokud je teplá.
Proč jsi tady, Er Langu?
Abych tě našel.
Abys mě našel,
nebo si se mnou dal polévku?
Až dojíš,
půjdeme domů.
Kdo je Xiao Yaozi?
Je v rukách Vnitřních stráží.
Neříkej mi, že o tom nevíš.
Já to opravdu...
Opravdu o tom nevím.
. Kde je? .
Vezmi mě za ním.
Je tady držen Jeho Veličenstvem.
Dokonce i pan Wu by potřeboval od Jeho Veličenstva písemné povolení.
[Císařský příkaz]
[Tajná věznice Vnitřních stráží]
Vy jste Xiao Yao Zi, že ano?
[Xiao Yao Zi, klan Čtyř období]
Mé číslo je 27.
Pracují tu i dívky?
Zajímavé.
Jsem Madam Ye Hua z Vnitřních stráží.
Zemi vládne Ďábelská císařovna a ženská úřednice.
I žena se mohla přidat k Vnitřním strážím.
Jak směšný svět!
Jste tady držen.
Proč Vás nikdo z klanu nepřišel zachránit?
Než bude dosaženo vyššího dobra, uplynou staletí.
Jak by to mohl obyčejný člověk pochopit?
Vyššího dobra?
. Jste vězeň. .
Vyššího dobra už stačilo.
Dogmatický člověk nic neslyší.
Obyčejný člověk nelze zasvětit,
protože jen další žábou v kole.
Vidí jen svět, ve kterém se točí.
Jen když z toho kola vyskočí,
pozná, o čem svět je.
Takže chcete dál dle libosti zabíjet lidi,
jako to Váš klan dělává?
. Vše už je psáno. .
Plevelu se pozvolně daří.
Vzácné květiny jsou utlačovány.
Spálit je na popel,
je jediná možnost.
Takže klan Čtyř období,
nebyl před pěti lety vyhlazen.
Žili jste v tichosti,
abyste se mohli vrátit.
Čekali jste na svůj čas.
Mezi vámi je muž, který ovládá halapartnu.
Jaký je mezi vámi vztah?
Nemožné.
Není možné, že by byl stále na živu.
Kdo?
Si Yue.
Je to blázen.
Neřekne ti to.
Až se skrytý Fénix zjeví, svět padne!
Skrytý Fénix, kterého chci já,
není ten, kterého chtějí oni.
Chtějí se mě zbavit,
aby dosáhli vyššího dobra.
Udělal jsem chybu já,
nebo jí udělali oni?
Kdo jsou oni?
Je jedním z nich muž s halapartnou?
16 pán!
Kdo?
16 pán!
. Co ještě víte? .
♫ Strom Dachun v dávných dobách ♫
♫ Rostl na severozápadě ♫
Kde je 16 pán? Řekněte mi to?
A Yue, je to blázen.
Vzdej to.
Ye Huo!
♫ Strom Dachun v dávných dobách ♫
[Liu Shi, pán rodiny Liu]
Otče.
Er Lang je neomalený člověk.
Pokud řekl něco, čím tě urazil,
tak se za něj omlouvám.
Dojdu pro něj,
aby se ti omluvil.
Není třeba.
Když ses vdávala,
nebyl jsem tady.
Nejsi zklamaná?
Naše rodina Liu má po generace vysoké postavení.
Není správné,
že ses provdala za Bailiho.
Kdybych se ten den vrátil,
tak byste se vy dva nevzali.
Mohla sis ho vzít jen pro to,
že jsem byl pryč a nikdo jiný ti neřekl,
že to, co děláš, je špatně.
Otče,
rozumím tomu.
Naše rodina Liu,
kdysi urazila Její Veličenstvo.
Žil jsem roky v ústraní,
jen aby Její Veličenstvo viděla,
že se rodina Liu stáhla.
Kdyby se tvůj strýc nezbláznil,
nevrátil bych se zpět.
Ale,
že se naše rodina vzdálila,
neznamená, že padla.
. Tvůj strýc, .
si to zasloužil.
A proto zemřel.
. Viník je už pryč. .
Zbytek naší rodiny,
by se tím neměl obtěžovat,
ani se ničeho obávat.
Celé roky jsem to toleroval,
jen abych udržel rodinu v bezpečí.
Pokud v tom budu ale dál pokračovat,
tak naše rodina
už nikdy nepovstane.
Otče,
celé ty roky jsi tolik trpěl.
Udělal jsi toho,
pro pro rodinu Liu hodně.
Polovinu života jsem jedl hlínu,
ale to je pro mě maličkost.
Jde o tebe, má dcero.
Nesmí s tebou být nespravedlivě zacházeno.
S tím se nesmířím.
Otče,
všichni říkají, že je Er Lang rezervovaný člověk.
I on sám si to myslí.
. Nevím, .
. co ti řekl, .
že ti to dělá takové starosti.
Ale věř mi prosím, otče,
není rezervovaný.
. Vím to. .
Věřím ti.
Navštívil 18 obchodů s kosmetikou.
Tohle jsem ani já pro tvou matku,
nikdy neudělal.
18 obchodů s kosmetikou.
Lady Liu,
co, Vám pán řekl?
Celou noc se usmíváte.
18 obchodů s kosmetikou Yunzhi.
Dokonce i otec řekl,
že má o mě Er Lang starost.
Prošel každý kosmetický obchod, jen proto, aby mě našel.
Zaplať pán Bůh, že Vás našel.
Jinak by mu to pan Liu neodpustil.
Ani já bych mu to neodpustila.
Kde je Er Lang?
Zjistil jsi něco?
Navštívil jsem místa, kam Gao Bingzhu chodívá.
Nikdo ho neviděl.
Při hledání jeho místa pobytu,
jsem se byl zeptat i za známým soudcem z císařského dvora,
a mám nějaké novinky
o Song Liangovi.
. Řekl mi, .
Song Liang ve vězení všechny očerňuje.
Všichni šlechticové mají obavy,
a chtějí s ním přerušit kontakt.
Byl úředníkem na vysoké pozici,
a co se z něj stalo.
A kvůli čemu?
Ten případ není tak jednoduchý.
Proč?
Když jsem byl ve zbrojnici,
a měl jsem špatný pocit.
Vyrobili mnoho zbraní,
ale tajný tunel do Strže vyhnanců,
byl úzký a klikatý.
To znamená,
že mezi nimi nebylo mnoho vzbouřenců.
Ale Song Liang není idiot.
Nemyslel si snad,
že opravdu uspěje, že ne?
Song Liang musel vědět,
že jeho pokus o vzpouru,
bude odsouzen k neúspěchu.
. Ale řekl, že .
že chtěl dosáhnout vyššího dobra.
Chtěl dosáhnout vyššího dobra?
Kromě povstání,
musel plánovat ještě něco jiného.
Er Langu, zapomeň na to.
Je nepravděpodobné,
že bys to vyřešil za jedinou noc.
Mám pocit, že jsem přehlédl něco důležitého.
Zapomněl jsi na to,
že je pan Liu stále tady?
Dnes v noci,
bys měl s Lady Liu spát v jednom pokoji.
Pan Liu?
Otec Lady Liu.
Ale co přesně Song Liang kuje?
Madam Ye Huo.
[Fan Changling, Vnitřní stráže]
. Co hledáte? .
Slyšel jsi někdy o skrytém Fénixovi?
Neslyšel.
Až se skrytý Fénix objeví, svět padne.
Svět padne?
. Znamená to, .
že nastanou ve městě problémy?
Madam Ye Huo.
Máš zprávy o Gao Bingzhuovi?
Nemám.
Mám zprávu z císařského soudu.
Wang Dengcheng zemřel.
Wang Dengcheng zemřel?
Otče,
přijdu tě někdy navštívit.
A o služebnictvo se neboj.
Teď tu nikdo není.
Pokusím se znovu někoho zaměstnat.
Nebudu bez dohledu.
Odcházím.
Er Langu,
pojďme domů.
Dobře.
Er Langu, pomohu ti s tím.
Er Langu,
rozbila jsem tvůj model.
Já...Já...
Já... Je to všechno moje chyba.
Opravdu se omlouvám, Er Langu.
Er Langu.
Co mám udělat?
To je v pořádku.
Vyrobil jsem ten model z borovice.
Borovice se snadno zkroutí a poškodí,
když je vlhko.
Není to dobrý materiál.
Nemusíš se cítit špatně.
Opravdu?
Ďábelská císařovno!
Počkám na tebe v pekle!
Už chápu.
[Vnitřní stráže]
Vnitřní stráže dopadli Song Lianga,
díky Vám, Baili Er Langu.
Máme nějaká volná místa.
Pokud byste se chtěl stát úředníkem,
mohl bych s tím něco udělat.
Víte jaký je vztah
Madam Wu a Gao Bingzhuem?
Proč je skleslá od chvíle, co se vrátila?
Pokud to chcete vědět,
Proč se nezeptáte přímo jí?
[Nebeský dům]
. Pane. .
Ještě jsme nespočítali všechny zbraně zabavené ve Strži vyhnanců.
Všechny jsou tady na dvoře.
Meče jsou velmi těžké.
Jsou vyrobeny z mědi z hory Lian.
Nečekal jsem, že budete tak silný.
Jak je to možné?
Měď z hory Lian je dobrá a kvalitní.
Nedá se snadno poškrábat,
. ani jinak poškodit. .
Tyto zbraně,
nejsou vyrobeny z mědi z hory Lian.
Wang Dengcheng spolupracoval se Song Liangem.
Věděl o vzpouře.
Nedokážu uvěřit tomu, že jsi ho zanedbal,
a nechal ho ve vězení zemřít.
Uklidněte se, Madam Wu.
Wang Dengcheng měl obavy od chvíle, co byl zatčen.
Minulou noc se mu zastavilo srdce,
a zemřel dřív, než přišel doktor.
Viděl ho koroner?
Seš si jistý, že to nebyla vražda.
Nechali jsme udělat řádnou pitvu.
Neměl žádná vážná zranění, ani známky otravy.
Nezdá se, že by byl zavražděn.
Kde je tělo?
Bylo posláno márnice.
. Než zemřel, .
přiznal všechny své hříchy.
Přiznání bylo...
Od chvíle, co ses vrátil,
. sleduješ tuhle mapu. .
. Našel jsi něco? .
Gao Bingzhu a Madam Wu
zjistili, že byla měď zaměněna
na lodi u dračí brány.
Myslel jsem,
že vyměněná měď,
byla poslaná do přístavního panství,
aby mohl Liu Xiang padělat mince.
Pak jsem přišel na to,
že bylo přístavní panství jen zástěrkou.
Zbývající měď,
byla poslána do Strže vyhnanců,
kde Song Liang vyráběl zbraně potřebné ke vzpouře.
Nicméně byly ty zbraně,
velmi křehké,
a nebyly vyrobené z mědi z hory Lian.
Tak kam ta měď potom zmizela?
[Hora Lian]
Možná bych se měl vydat na místo,
kde to všechno začalo,
abych na to přišel.
. Kde to je? .
Tam, odkud přišel ten informátor.
Hora Lian.
A Yue.
Liu Ran.
Co se stalo?
. Nic. .
Takže chceš říct,
že kamarád tvého přítele,
. byl zajat, .
a zemřel ve vězení?
Takže si myslíš,
že si nezasloužíš
důvěru svého přítele?
Opravdu máš o toho přítele strach,
že ano?
Já...
Patřím k Vnitřním strážím,
ale udělala jsem v případu chybu.
. Jen mám pocit, .
. že jsem selhala. .
Opravdu?
Tak se tě na něco zeptám.
Kdyby ten mrtvý,
nebyl spojen s tvým přítelem,
. nechala bys to být? .
A Yue,
jednou jsi mi řekla,
že pokud budu chtít něco udělat,
měla bych se toho snažit jakkoliv dosáhnout.
Že ano?
Tak to udělej jako já.
Pokud na to budeš stále myslet,
nikdy se té viny nezbavíš.
Pokud s tím dokážeš něco udělat,
. pocítíš úlevu. .
Myslela jsem,
že nikdy nedospěješ.
Ale co ses provdala za Er Langa,
tak ses hodně změnila.
Všichni říkají, že je Er Lang odměřený,
ale já si to nemyslím.
Jsem jediná kdo ví,
jak je hodný.
Je to opravdu dobrý muž.
Necháte se snadno rozveselit, má paní.
Lord Er Lang byl trochu pochválen,
a jste z toho nadšená po celý den.
Opatrně s tím.
Shen Fei.
Lady Liu.
Chystáte se na dlouhou cestu?
Kam Er Lang jede?
Er Lang chce vyrazit na výlet.
Na výlet?
Ale ten vůz,
je připraven na dlouhou cestu.
Na výlet byste tolik věcí nepotřebovali.
Mapa prefektury Luo?
Proč potřebujete na výlet tak složitou mapu?
Kam Er Lang jede?
Kde je Er Lang?
Lady Liu.
Kam tak pospícháš?
. Zůstaň doma. .
Zanedlouho se vrátím.
Shen Fei se chová divně.
Nechystáš se na normální výlet.
. Vyhýbáš se mi, .
takže si myslím, že jde o mého strýce.
Pokud mám pravdu,
neměl bys to předemnou tajit.
Mám pravdu?
Všechno to začalo v měděném dole v hoře Lian.
Musím to tam vyřešit.
Dovol mi jet s tebou.
Er Langu,
smrt tvého otce souvisí s mědí.
Můj strýc se zabil, aby unikl trestu.
Pokud nepřijdu na příčinu,
bude mě to neustále trápit.
Postupně,
se budeme rozrůstat.
A pak spolu už nikdy nikam sami nevyjedeme.
Er Langu, nech mě jet s tebou.
Ne.
Er Langu.
Er Langu!
Madam.
[Lanqing]
Má paní.
Má paní?
Er Langu.
Shen Fei, zastav!
Er Langu.
Tohle je něco nebezpečného.
Nemůžeš tu tak pobíhat.
Er Langu,
podle toho, co Shen Fei říkal,
jsem si odvodila,
. co podnikneš. .
Taky dokážu dedukovat.
Opravdu ti mohu pomoct.
Shen Fei,
zajeď ke stanici před námi a zařiď pro Liu Ran vůz.
Er Langu.
Er Langu, už je pozdě.
Co kdybychom vzali Lady Liu s sebou?
Pokud o ní máš obavy,
můžeš se s ní vrátit do města.
Budu si řídit vůz sám.
Lady Liu.
Shen Fei.
Lady Liu.
Stanice je odtud kousek.
Prosím, vraťte se.
Shen Fei,
jaký je na hoře Lian problém?
Proč tam nemohu jít?
Žádný problém.
Prostě je ta cesta dlouhá a hrbolatá,
mohlo by to pro Vás být fyzicky náročné.
Lady Liu.
Mohu Vám říct pravdu,
ale musíte mi slíbit,
že se vrátíte zpět, dobře?
Horu Lian vlastní úředníci.
Pokud tam jen tak vtrhneme,
nemusíme se vrátit.
Nemusíte se vrátit?
Nebojte se, Lady Liu.
Bude to v pořádku.
Budu tam já.
Tak jeďte dál.
Dobře.
Dejte na sebe pozor.
Budeme.
Fouká vítr. Ochlazuje se.
Zdá se, že bude pršet.
. Připozdívá se. .
Bojím se, že Lady Liu neposlechne,
nebo se prostě vydá do města.
. Pokud se ztratí, .
bude to problém.
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25