CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25
[Tesáky štěstí]
[Epizoda 1]
[Město Tiandu, 13 rok dynastie Zhenyuan]
Zase prší.
Takhle mi nepůjde obchod.
Nebesa, pomozte mi.
Prosím, ať přestane pršet.
Počasí je jasné,
bez jediného mráčku na obloze.
To je dobře.
Pane,
jednu misku nudlí.
Děkuji.
Tady jsou Vaše nudle.
Dobrou chuť, slečno.
Omluv mne, sestro.
Neumím číst.
Můžeš mi říct, zda je to
sůl nebo cukr?
[Cukr]
Sůl.
Přišel jsem navštívit pana Zhuo Yichena.
Mohl byste mě prosím ohlásit?
Máte pozvánku?
Nemám.
Tak proč ho chcete vidět?
Nudím se,
a chci si dát s panem Zhuo drink.
Pan Zhuo je zaneprázdněný.
Nemá na popíjení čas.
Viděl jsem mnoho lidí, kteří si ho vážili jako Vy,
a přišli sem kvůli jeho reputaci.
Odejděte.
Ale já nejsem člověk.
Jsem démon.
Jděte mu to říct.
Řekněte panu Zhuo Yichenovi,
že ho démon, kterého chtěl vždy zabít
Zhu Yan…
Zhu...
Přišel navštívit.
Pane Zhuo,
je tady Zhu Yan!
Pane Zhuo!
[Úřad pro lov démonů]
Děkuji, sestři.
Jsi opravdu krásná,
tak proč
nosíš klobouk a závoj?
Slunce je silné.
Bojím se, že bych se spálila,
a pak by mi nepomohl ani prášek z perel.
To dává smysl.
Můžeš mi podat pár hůlek?
Jak jsem čekala,
čím krásnější jste, tím jste větší lháři.
Ale ty jsi lhala první, sestři.
Ve vlasech máš pero,
a přesto jsi řekla, že neumíš číst.
Jsi mnohem zlobivější než já.
Já jsem zlobivá?
Co...
Co, to je?
Speciální droga na polapení démonů.
Prášek Huanling.
Vždy funguje,
a dokáže vyléčit vaše lhaní.
Tři,
dva,
jedna.
♫ Z bezcitnosti se rodí sen ♫
♫ Úsvit bodá bez váhání ♫
♫ Svět a vesmír pro mě zpívají ♫
♫ Jaro, léto, podzim, zima; všechno se to stane ničím ♫
Ach.
Oblačný světelný meč klanu Bingyi je opravdu ve Vašich rukách.
Jste opravdu neobyčejný, pane Zhuo Yichene.
Jak se démon
opovažuje vyslovit mé jméno?
♫ Z bezcitnosti se rodí sen ♫
♫ Úsvit bodá bez váhání ♫
♫ Svět a vesmír pro mě zpívají ♫
♫ Jaro, léto, podzim, zima; všechno se to stane ničím ♫
♫ Z bezcitnosti se rodí sen ♫
♫ Má definice správného a špatného se liší ♫
♫ Pohřby svou hrdost v rozbouřené řece ♫
♫ Naříkej, že všechny bytosti jsou zbytečné ♫
♫ Z bezcitnosti se rodí sen ♫
Váš Úřad pro lov démonů už osm let upadá.
Střešní tašky máte dokonce porostlé mechem.
Konečně jste získali šanci ho přestavět,
tak jsem Vám přišel poblahopřát.
A přesto mě vítáte mečem.
Zhu Yane,
vykonal jsi nespočet zlých skutků.
Dnes,
tě zabiji, abych získal svou pomstu.
Chcete mě zabít?
Jen oblačný světelný meč nebude stačit.
Pohyb.
Veliteli Zhuo,
ušetřete ho!
Ušetřete jeho život.
Ušetřím život,
ale ne démonův.
Ano.
Přísný.
Pan Zhuo je velmi přísný.
Nechme teď stranou, zda je člověk nebo démon.
Řekněte mi,
zda je vše v tom dopise pravdivé.
Samozřejmě, že je.
Nejsem lhář.
Rozhodně nejsi lhář.
Jsi bílá opice.
Bílá opice.
Opice.
Jsem opice.
Jsi z tábora Chongwu?
Jak bych s mými skromnými schopnostmi,
mohla být z tábora Chongwu?
Jen mě zajímají démoni, to je vše.
Ty se démonů nebojíš?
Ty jsi jen králíček, který miluje lhaní.
Já, Wen Xiao,
se nemám čeho bát.
Takže ty jsi Wen Xiao?
Vypadá to,
že jsem mezi démony opravdu známá.
Ne.
Jsi jen
dívenka o které nikdo neslyšel.
Nikdo tě nezná.
Jsi opravdu lhářka.
Znáš mě?
Podvonické bestie,
vypadají nevinně.
V lidské podobě se jim dobře mluví,
ale říkají něco jiného než si myslí.
Mluví o zlu, ale myslí to dobře.
Jsi nejlepší lhářka ze všech.
Mám pravdu?
Nemáš.
Úplně se mýlíš.
Nicméně podvodnické bestie nejsou divoká stvoření...
Tak proč jsi mě chytila?
I když nejsou podvodické bestie divoká stvoření,
tak ty jsi díky kráse zabíjela,
a narušuješ klid lidí.
Proto musíš být chycena.
Před půl rokem,
ses vydávala za obchodníka,
a podvodem jsi získala od obchodníka s rýží, pana Zhanga deset zlatých taelů.
Vezmu těchto deset zlatých taelů.
Podívejte se, prosím.
Bezpečně je uložte.
Loď s rýží,
připluje do přístavu za dvě hodiny.
Přeji Vám bohatství.
O měsíc později,
jsi podváděla znovu.
Získala sis srdce talentovaného Wanga z domu Qingxin.
Mladý mistře Wangu,
dovolte mi zůstat po Vašem boku.
Vařit Vám čaj,
rozpouštět inkoust,
vařit víno,
a pálit kadidlo.
Dobře.
Chcete přidat vavřín?
Znáte,
jazyk květů vavřínu?
Teď i pan Zhang utrpěl těžkou ztrátu.
Jeho žena se domnívala, že utrácí peníze za milenku.
Neměl na výběr. Musel tě nahlásit úřadům.
[Prodej obilnin]
Ty starej zmetku!
Že se nestydíš!
Půjdu to nahlásit úřadům!
A co talentovaný pan Wang?
Podvedla jsi ho a ukradla mu srdce.
Od té chvíle je zničený,
a každý den si může oči vyplakat.
Krásky byly vždy nestálé.
Xiao,
ty jsi opravdu něco.
Sestři, neposlouchej ty hlouposti.
Pan Zhang je známý dobrodinec.
Slyšela jsem, že je letos malá úroda obilí,
tak utratil hodně peněz,
aby skoupil obilí z okolních měst
a vesnic.
Říkal, že je obilí málo,
tak aby měli lidé v Tiandu co k jídlu.
Jak bych ho mohla podvést?
Přísahám, že jsem dobrý člověk. Jinak ať do mě udeří blesk. .
. Stále prší. .
Proč zavíráš deštník?
Ano.
Už tomu rozumím.
Nebe tomu rozumí taky.
Pan Zhang nahromadil zboží,
aby získal větší výdělek.
Je to zbohatlík.
A co pan Wang?
Mladý pan Wang
je neuvěřitelně talentovaný.
Od kurtizán v nevěstinci,
po dcery z bohatých rodin,
každá je uchvácena jeho znalostmi a charakterem.
Mladý pan Wang má obdivovatele všude.
Kvůli mně,
opustil svou bývalou milenku.
Chápu.
Mladý pan Wang je nestálý,
pokrytecký,
a prohnilý herec,
bez špetky svědomí.
Co, to říkáš?
Naše láska byla pravá a pevná.
Ano.
Vy dva,
jste jí jen předstírali.
Pojďme.
Opravdu jsem neudělala nic špatného.
Moc dobře víš,
že je to špatné.
Svět je plný různých lidí.
Zlých i dobrých.
Zlí lidé budou čelit lidským zákonům,
a dostanou svůj náležitý trest.
Podváděla jsi lidi pro peníze a chtíč.
Ačkoliv byly tvé původní úmysly dobré,
narušila jsi mír smrtelného světa.
Měla bys čelit spravedlnosti.
Neboj se. Nebude to nic vážného.
Na pár měsíců budeš uvězněná,
a pak budeš poslána zpět do divočiny.
Proč jsi tak nervózní?
Ne.
Sestři,
podívej.
Hije.
Jsou tu lidé z tábora Chongwu.
Stát.
Předejte nám démona.
Jsem archivářka z Úřadu pro lov démonů.
Mám pravomoc k jejímu odvedení do Úřadu.
Úřad pro lov démonů?
Musíte tam mít už pořádnou vrstvu mechu a pavučin.
To zchátralé místo se už tak jen jmenuje.
Snažíte se porovnávat své pravomoce s táborem Chongwu?
Ihned ustupte.
Podvonické bestie jsou slabé,
a nemají moc magické síly.
Ačkoliv lžou,
klamou pouze ty, kteří konají zlo.
Mají být potrestáni podle svých zločinů,
ale ty nepodléhají trestu smrti.
Když jste byla mladší, démon Vás zachránil,
takže pro ně máte slabost.
V důsledku toho, jste jich nechala mnoho utéct.
Nicméně před osmi lety,
způsobil extrémně zlý démon Zhu Yan
Úřadu pro lov démonů obrovské ztráty,
a téměř vás zničil.
Kdyby tu byl on,
stále byste ho bránila?
Slovům zlomyslné bestie
nelze rozhodně věřit.
Dnes,
tě musím zabít, abych se pomstil.
Dochází mi trpělivost.
Má došla již před dlouhou dobou.
Kdyby se pan Fan neobjevil, aby mě zastavil...
Můžete mě zabít.
Ale všechny stráže tady -
čtyři na střeše,
sedm nakonci chodby,
pět za sloupy,
dohromady šestnáct životů,
vyprchá se mnou.
Praskla by jim srdce a zahynuli by.
Takhle.
Zrůda Zhu Yan zabíjí a páchá zlo,
ale tábor Chongwu zabíjí, aby zastavil zabíjení.
Jak se od Zhu Yana lišíte?
Dost tlachání.
Útok!
Sestři,
i v takovou chvíli si chceš hrát?
Nehraju si.
Jsi v pořádku?
Jdi.
Jdi!
Rychle uteč!
Tábor Chongwu má rozkaz zabíjet démony.
Je to naše povinnost.
Zbraně jsou nemilosrdné.
Vy, lidé z Úřadu pro lov démonů . nám v tom chcete stále bránit. .
Za žádné z vašich zranění není tábor Chongwu zodpovědný.
Naviděnou.
Hijé!
Sestři.
Děkuji.
Dáváš mi to za vinu?
Je to opravdu moje vina.
Omlouvám se.
Jsem k ničemu.
♫ Městečko ♫
♫ Pasti ♫
♫ Malí my ♫
♫ Chodíme stále dokola ♫
♫ Soumraku a svítání ♫
♫ Těžké dveře ♫
♫ Kdo tu ♫
♫ Bláhově čeká ♫
♫ Zdráhavý, nemluvný, nesmiřitelný, neochotný ♫
♫ Polštář minulosti ♫
♫ Stále má ♫
♫ Teplo snu ♫
♫ Prach včerejška ♫
♫ Zakrývá oči ♫
♫ Osoba ve snu ♫
♫ Je tichá ♫
♫ Čeká s každým krokem ♫
♫ Odmítá odejít, odmítá se otočit ♫
♫ Zdá se, že toho má v jarním vánku ♫
♫ Hodně na mysli ♫
♫ Prázdné místo ♫
♫ V lidském světě ♫
♫ Mraky na nebi ♫
♫ Konec v hořkém moři ♫
♫ Sen ♫
♫ Pár rukou ♫
♫ Šálek vína ♫
Budu počítat do tří.
Stáhnete svůj meč nebo ne?
Tři.
Dva.
Jedna.
Je to špatný pocit?
To je dobře.
Devět z deseti
světských záležitostí
nejdou podle vašich přání.
Pane Zhuo,
raději si zvykejte.
Opovrženíhodný zloduchu.
Jednoho dne,
použiju Oblačný světelný meč,
abych ti probodl srdce.
Jako takhle?
Už jsem Vám to říkal.
Vy
mě nemůžete zabít.
Zhu Yane!
Co pak?
Cítíte se teď ještě hůř?
Zhuo,
vyšší principy jsou důležitější.
Zhu Yane,
co máš přesně v úmyslu?
Požádal jste o obnovení Úřadu pro lov démonů.
A přesto, že se za vás premiér zaručil,
tábor Chongwu se do toho pořád plete.
Vládce Xiang ještě nevydal svůj souhlas.
Dnes jsem Vám přišel
dát dárek.
Jaký dárek?
Sebe.
Chyťte velkého démona Zhu Yana,
a postavte ho před soud.
Získejte kredit a odměnu.
Pane Zhuo,
jste spokojený
s takovým dárkem?
Ne dostatečně.
Pořád to nestačí?
Jste opravdu chamtivý.
Tak jak vás mohu uspokojit?
Teď jste spokojený?
Dřív nebo později tě zabiju.
Doufám,
že dodržíte své slovo.
Slečno Wen,
konečně jste se vrátila.
Proč jsi tak bledý?
Stalo se něco?
Démoni.
Kde jsou démoni?
Pokud vnikl do Úřadu pro lov démonů démon,
tak musí být velice odvážný.
Nejen, že je odvážný,
je tím největším.
Je to velký démon.
Ach.
Jak velký démon?
Nevím,
ale slyšel jsem pana Zhuo, jak mu...
Říká...
Říkal mu Zhu Yan.
Má jméno i příjmení.
Můžeme zkontrolovat jeho registraci.
Je obyvatelem Tiandu.
Zhao Yuanzhou,
. 29 let. .
Opravdu je to démon?
Extrémně zlý démon.
Jeho kultivace je vysoká.
Vzít na sebe lidskou formu
mu nedělá žádný problém.
Proč ho nemůžete svým Oblačným světelným mečem zabít?
Nevím.
Chcete vědět proč?
Odposloucháváš nás?
Nestydo.
Odposlouchávám?
Ani jsem se nehnul.
S panem Fanem si šeptáme,
a stejně jsi nás slyšel.
Nejsi opice.
Jsi pes.
Mám dojem, že psi mají dobrý čich.
Ty-
Pane Zhuo, nezapomínejte,
že jsem tisíc let starý velký démon.
Mám bystrých všech pět smyslů.
Je jedno, jak daleko stojíte,
je to jako kdyby...
jste mi šeptal do ucha.
Jak se odvažuješ!
Kdo ti šeptá do ucha?
Chcete znát odpověď nebo ne?
Pořád odbíháte od tématu.
Je to otravné.
Mluv, pokud to chceš říct.
Jste potomkem klanu Bingyi.
Pokrevní linie klanu Bingyi,
byla vždy nepřítelem démonů z Divočiny.
Síla Oblačného světelného meče,
stačí k zabití bohů a démonů.
Nicméně...
Nicméně, co?
Nepoužíváte ho správně.
Jak bych ho měl používat?
To je největší tajemství klanu Bingyi.
Musím Vám ho pošeptat.
Nikdo cizí to nesmí slyšet.
Jaká škoda, že jsou řetězy krátké.
Zhuo.
Démoni jsou mazaní.
Nenechte se zmást.
Zhao Yuanzhou.
V dopisu jste psal,
že byste mohl pomoct vyřešit úřadu
nedávné případy vodních duchů unášejících nevěsty a zabíjejících lidi v Tiandu.
Je to pravda?
Proč bys bezdůvodně Úřadu pro lov démonů pomáhal?
Musíš k tomu mít jiný důvod.
Po ničem netoužím ani nic nechci.
Jen chci úřadu pro lov démonů upřímně pomoct.
Po mnoho let tábor Chongwu
zabíjí svévolně démony a bestie.
Jako velký démon,
chci pro nižší démony přirozeně pomstu.
Nepřítel mých nepřátel
je můj přítel.
Tak je to psané
ve vašich lidských vojenských strategiích, že?
Ale před osmi lety,
byl Úřad pro lov démonů zničen
a tábor Chongwu získal moc.
A to všechno, díky tobě.
Tu hlubokou zášť za zabití otce a bratra,
musím pomstít.
Každý může Úřadu pro lov démonů pomoct
kromě tebe.
Neříkáte vy smrtelníci,
že platí:
'Uvědomit si svou chybu a chtít jí napravit je nevětší ctnost?'
Opravdu jste ochotný úřadu pomoct?
Vydám ze sebe vše,
a zcela se oddám.
Mám však jednu podmínku.
Právě jsi řekl, že po ničem netoužíš a nic nechceš.
Takže jsi vlastně jen znovu lhal.
Jakou podmínku?
Chci, aby mi někdo z Úřadu pro lov démonů
dělal při řešení případů společnost.
Kdo?
Je to někdo, koho oba znáte.
Veliteli Fan Yingu,
je to Vaše dcera,
slečna Wen Xiao.
Pan Zhuo nám rozkázal,
abychom nikoho do kobky nepouštěli.
Ani mě?
Ani Vás, slečno Wen.
Ani na to nemysli!
Ani na to nemysli?
Nejenže na to budu myslet,
ale taky to udělám.
Já jsem tady ten, kdo klade požadavky.
Nemáte právo odmítat.
Jak se odvažuješ!
Sen.
Zhao Yuanzhou!
Ochrana.
Sen.
Líbí se Vám,
tenhle uvítací dárek?
Mistře!
Proč je na květinách krev?
To je mistrova krev?
Smrtelná ženo,
jdete na to zhurta.
Mám slabé tělo,
proto jsem spadla.
Neurážejte mě, můj pane.
Nebojíte se mě?
Proč bych se měla bát?
Jsem démon.
Vím.
Velký démon,
Zhu Yan.
Vypadáte povědomě.
Už jsme se někdy setkali?
Jaké klišé.
Myslíte to vážně?
Dobrý den,
jmenuji se Wen Xiao.
Dobrý den,
jmenuji se Zhao Yuanzhou.
Nečekala jsem, že pan Zhu Yan bude mít přezdívku.
I obyčejný mazaný králík má tři nory.
Já jako velký démon,
mám mnoho přezdívek,
ale to není nic k chlubení.
Pane Zhao Yuanzhou,
mé nohy už nejsou slabé.
Můžete mě postavit?
Dobře.
Zhu Yane!
Pusť jí!
Slyšíte?
Chce, abych Vás pustil.
To není možné.
Když mě Oblačný světelný meč pana Zhuo nemůže zabít,
tak Vaše dýka-
Nezemřete,
ale přesto to bolí, ne?
Tak nečistá hra.
Pak tedy-
Čím máte pokrytou dýku?
Sedativum pro démony.
Prášek Huanling.
Oko za oko.
Vaše květina je krásná.
Vezmu si jí.
Prášek Huanling ho dlouho neudrží.
Zavřete ho rychle zpět do kobky.
Ani kobka
ho neudrží.
Právě z ní utekl.
Opravdu?
Tak ho budeme dál bodat dýkou.
Ne, ne, ne.
Nebodejte mě.
Vrátím se.
Slibuji, že neuteču.
Sám se vrátím.
Děkuji.
Půjdu sám.
Děkuji.
Slečno Wen,
tady je seznam démonů, který jste chtěla.
jsou v něm všechny informace o podvádějících bestiích.
Můžeš jít.
Slečno Wen,
Vaše zranění...
To nic není.
Divoký jako rozhněvané božstvo,
pohlcený plameny.
Pane, tato kresba Zhu Ronga
je tak realistická.
Můj štětec je obyčejný.
Kresba vyniká svými zářivými barvami.
Dobrá kresba.
Opravdu dobrá kresba.
Slyšel jsem, že chytili Zhu Yana.
Zhu Yan je velký démon z Divočiny.
Pokud se
stane opravdu naším nepřítelem...
Není se čeho bát.
Úřad pro lov démonů je jen banda ztracených psů.
Vše, co chci, je Zhao Yuanzhou.
Když se sám vydal vstříc našim dveřím,
tak můj roky připravovaný plán
může být konečně zrealizovaný.
Podvodné bestie,
vypadají nevinně.
V lidské podobě se jim dobře mluví,
ale říkají něco jiného než si myslí.
Mluví o zlu, ale myslí ti dobře.
Narozeni jako podvodné bestie,
jsou předurčeni k tomu, aby mluvili proti své vůli.
Srdce a ústa si odporují.
Sestři,
Děkuji.
Podvodné bestie,
mohou ve svém životě následovat jen své srdce,
♫ Městečko ♫
a pravdu jsou schopni říct,
♫ Pasti ♫
jen ve chvíli své smrti.
♫ Malí my ♫
♫ Chodíme stále dokola ♫
♫ Soumraku a svítání ♫
Narozeni jako podvodné bestie,
♫ Těžké dveře ♫
jsou předurčeni k tomu, aby mluvili proti své vůli.
Srdce a ústa si odporují.
♫ Kdo tu ♫
♫ Bláhově čeká ♫
Mohou ve svém životě následovat jen své srdce,
♫ Zdráhavý, nemluvný, nesmiřítelný, neochotný ♫
a pravdu jsou schopni říct,
jen ve chvíli své smrti.
♫ Polštář minulosti ♫
♫ Stále má ♫
♫ Teplo snu ♫
Jdi!
♫ Prach včerejška ♫
Takže sestři,
♫ Zakrývá mi oči ♫
'Děkuji', které jsem řekla,
♫ Osoba ve snu ♫
♫ Je tichá ♫
bylo upřímné.
♫ Čeká s každým krokem ♫
♫ Odmítá odejít, odmítá se otočit ♫
♫ Zdá se, že je v jarním vánku ♫
♫ Mnoho příběhů ♫
♫ V srdci nosí jméno ♫
♫ Lidský svět ♫
♫ Poskvrněný inkoustem ♫
♫ Láska, nenávist, absurdnost, chyby ♫
♫ Nejdou jasně napsat ♫
♫ Nemohou být vyjádřeny ♫
♫ Touhle karmou ♫
[Svatební oznámení]
[7. den 5. lunárního měsíce . uvítá Vodní duch svou nevěstu] .
♫ V rušném světě jsou záhadné stopy let ♫
♫ Radosti a strasti života, pár ukvapených vět, vysvětlených s láskou i nenávistí ♫
♫ Jsem ochotný se stát větrem a deštěm, abych tě mohl doprovázet miliony mil ♫
♫ Budu tě doprovázet z jihu na sever, od východu na západ a užívat si s tebou krásy života ♫
♫ I když v tomto světě existují miliony vět zásad ♫
♫ Neříká se tak dobře 'Jsem ochoten' ♫
♫ Je-li osud předurčen nebem, tak se stanu nepřítelem nebe ♫
♫ Zpívat a tančit s mečem ve větru pod měsíčním světlem ♫
♫ Užívat si naplno zářícího měsíce a podzimního větru ♫
♫ Napiš báseň, staň se velkým hrdinou ♫
♫ Říkáš, že i když je na tomto světě milion vět zásad ♫
♫ Neříká se tak dobře 'Jsem ochoten' ♫
♫ Říkám, že pokud je osud předurčen nebem, pak se nebe stane mým nepřítelem ♫
♫ Sláva i bohatsví se mění v prach a vítr je odnáší pryč♫
♫ O lásce a nenávisti se už nemluví ♫
♫ Je lepší mít velký sen, než být bezmocný ♫
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25