CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25
♪ Osud je tak tajemný ♪
♪ Nebezpečí se hojně objevuje ♪
♪ Odráží se v zrcadle smrtelnosti ♪
♪ Reinkarnace se opakuje ♪
♪ Jsem tak opuštěná a nikdo mi neodpovídá ♪
♪ Soumrak padá na opuštěnou cestu ♪
♪ Krásné staré vzpomínky ♪
♪ Ozvěna zní pod střechou ♪
♪ Nechci, aby má duše zahynula ♪
♪ Nebo zmizela ♪
♪ Vždy žiju šťastný nebo smutný život ♪
♪ Zbavena slávy ♪
♪ Odhalující osud ♪
. ♪ Pohlcující štěstí nebe a země ♪ .
♪ A dokonale prosperující ♪
. ♪ Když mladí lovci snů ♪ .
♪ Cestují spolu ♪
. ♪ A jasně září ♪ .
. ♪ Dělám lidstvu společnost ♪ .
♪ Čekám, až se objeví ♪
. ♪ Svět se však mění ♪ .
♪ Nikdy jsem se nebála ♪
♪ I když se všechno na světě zhroutí ♪
♪ Budu tě držet v náručí ♪
♪ Ostružiní proniká skrz mě ♪
♪ Slzy mi stékají po tvářích ♪
[ Poslední nesmrtelný ]
[Epizoda 02]
Vaše Veličenstvo.
. Slitujte se, prosím. .
Vaše Veličenstvo.
Všichni starší.
Předvídal jsem,
že můj žák něco provede,
a dostane se do problémů.
. Proto jsem tady. .
Rád bych vás všechny požádal,
abyste mu kvůli mně,
. dali šanci, .
a on se mohl napravit.
Jak by se měl napravit?
Její Veličenstvo použilo
. Duši spalující lampu. .
Nesmrtelný duch Feng Yin . byl roztrhán. .
Ve Třech říších po něm není ani památky.
Nenastane žádný den znovu shledání.
. Mám duši potlačující pagodu, .
která je starověkým artefaktem.
Přestože se nesmrtelný . duch Feng Yin roztříštil, .
. její fyzické tělo je stále tady. .
Pokud její fyzické tělo,
uschovám v pagodě,
. tak nezmizí. .
Pokud se nesmrtelný duch . Feng znovu vrátí, .
tak bude osvobozena od . tisíce let kultivace. .
Také vím, že existuje i další Duši potlačující pagoda
. a ta je Podsvětí. .
Pokud se tyto dvě pagody spojí,
. tak by mohly .
přivolat zpět nesmrtelného ducha Feng.
Nebeská cesta.
Mistře.
Vydám se na Nebeskou cestu.
Udělám všechno pro to, aby se byla Feng Yin schopná vrátit.
. Nebeská cesta je cesta k bohům. .
Existuje takzvané donucení bohů.
Pokud se na něco zeptáš Nebeského Kamene,
budeš muset snést devět nebeských ran.
. Nebeský bič, .
zasáhne tvého ducha.
Pokud nejsi aspoň poloviční bůh,
tak se obávám,
že padneš.
Nikdy se nemůžeš vydat Božskou cestou.
. Půjdu do Podsvětí, .
abych požádal o druhou Duši potlačující pagodu.
Prosím,
. dejte mi šanci. .
Pokud ani to nepomůže,
. potrestám svého žáka. .
. V tom případě, .
nechme Lorda Donghuu, aby to zkusil.
[Nebeská cesta]
♪ Slza je svázaná pod řekou naděje ♪
♪ Je to cesta skrz roční období ♪
. ♪ Roky jsou jako sen ♪ .
♪ Vítr se zvedá, a myšlenky mi stojí v cestě ♪
♪ Inkoust je hustý a minulost jím potřísněná ♪
♪ Temná minulost ve světle ♪
. ♪ Stará tvář minulosti ♪ .
♪ Zněžní ve chvíli, kdy se ohlédnu zpět ♪
Cti Boha s upřímností.
Mám to, co chci.
S pohledem moudrého muže,
. prorazím bezejmenné. .
[Gu Jine.]
[Ne.]
[Mladý Yuan Qi.]
[Přišel ses sem zeptat,]
[na mladého Ohnivého fénixe?]
Ano.
Nebeský Kameni.
Chci získat zpět nesmrtelného ducha Feng Yin.
[Uvědomuješ si,]
[že ať jsi jen obyčejný nesmrtelný]
[nebo pravý Bůh,]
[tak budeš muset zaplatit vysokou cenu za to,]
[že se na něco chceš zeptat Nebeského Kamene?]
Vím to.
Ale nestalo by se to,
kdybych tam v tu chvíli nebyl.
A ten člověk by se nebyl schopný . dostat skrz .
Ohnivou bariéru Nebeské císařovny. . .
Stalo se to taky kvůli
. krvi v mém těle, .
že mě Nefrit ohnivého fénixe,
který mi matka dala
poznal a vtáhl
. do sebe nesmrtelného ducha, .
mladého Ohnivého fénixe.
Všechno je to moje vina.
[Ohnivý fénix,]
. [žije pouze . jen když jiný fénixův život vyhasne.]
[Narození Feng Yin bylo proti přírodě.]
[Takže její návrat,]
[je o to ví nepřirozený.]
[Ještě není pozdě. Budeš toho litovat.]
Nebudu toho litovat.
♪ Minulost je poskvrněná ♪
Jsem ochoten to udělat,
ať to bude stát cokoliv.
[Dobře.]
. [Pamatuj si, co jsi dnes řekl.] .
. ♪ Stará tvář minulosti ♪ .
♪ Zněžní ve chvíli, kdy se ohlédnu zpět ♪
♪ Celou dobu popíjím ♪
[Přinesu ti do života katastrofu.]
. [Budeš jí muset čelit sám.] . . .
[Výměnou za to, přivedu Feng Yin zpět.]
♪ Chci spokojený život ♪
♪ Přeji si v dalším životě plno lásky ♪
♪ Doufám, že uvidím květiny, které rozkvetou a zase uvadnou ♪
[Nesmrtelný duch, Feng Yin]
. [Se znovu objeví ve Třech říších.] .
[Pokud získá šanci,]
[tak se vrátí.]
♪ Být s tebou navždy ♪
Musí čelit své katastrofě sám. . .
Nečekala jsem,
že Feng Yin návrat,
bude Gu Jina stát tolik.
Existuje na kletbu nebeského kamene nějaký lék?
Nebeský kámen byl stvořen předkem Bohů Qing Tianem.
Uzavřít s ním dohodu,
je jako učinit slib před předkem Bohů.
Jak by na to mohl existovat lék?
I kdyby se Gu Jin ukryl v říši Bohů,
tak by tomu neunikl.
. Nikdo neví, . . kdy ta katastrofa přijde, .
a jakou bude mít podobu.
Obávám se, že bude muset
strávit zbytek svého života ve strachu.
Pravý Bůh Di Juan se ještě neprobudil.
Yi He,
. nám svěřila jejich jediné dítě. .
. Necháme .
jediného potomka pravých Bohů,
v takové krizi?
Minulou noc,
jsem si vykládal Gu Jinův osud.
Jeho brána ke katastrofě,
spočívá v návratu Feng Yin.
Karma, která se mezi nimi proplétá,
není vůbec jednoduchá.
Každopádně,
každá generace má svůj vlastní osud.
O jejich osudu,
nemůžeme rozhodovat my.
Nechme to plynout.
Nechme.
Podařilo se mi za těch dvěstě let získat všechny střípky nesmrtelného ducha Chen Fanga.
. Počínaje zítřkem, .
půjdu do ústraní,
abych kultivovala Chen Fangova nesmrtelného ducha.
Předala jsem dočasně
. svou pozici Lan Fengovi. .
. Tři říše, .
by měly být ponechány mladým.
Co se týče toho neznámého muže,
. Gu Jin řekl, že neví zda se .
jednalo o démona nebo nesmrtelného.
Nikde jsme po něm . nenašli ani památku. .
Obávám se, že ve Třech říších . nebude v budoucnu takový klid. .
[O 10 let později]
Bojový strýčku.
Bojový strýčku, . přinesl jsem Vám víno. .
. [Zakázané údolí, hora Daze] .
Bojový strýčku.
Opilá Nefritová rosa?
Pojď sem má Opilá nefritová roso.
. Qing Yi, už jdu! .
[Slyšte můj rozkaz!]
[Gu Jin je tak zlomyslný a svádějící]
. [že byl uvěznen v údolí] .
[a není mu dovoleno odejít!]
Tlusťochu Chi!
. Jsi až moc poslušný! .
Její Veličenstvo povolilo Qing Yimu . jednou za čtvrt měsíce chodit, .
aby mi donášel jídlo.
Už je skoro čas.
Nemůžeš mi udělat laskavost?
[Ten čas v měsíci]
[ale stále nenastal.]
[Také,]
[mi říkej prosím Huo Chi. Děkuji.]
Huo Chi.
Jednoho dne
. tě upeču a sním. .
- Qing Yi! - Bojový strýčku!
Opilá Nefritová rosa.
Tak dlouho jsem na tebe čekal.
. Děkuju, Qing Yi. .
Bojový strýčku, mistr říkal,
že Opilá Nefritová rosa není tak dobrá jako Nesmrtelný nápoj.
. A ročně je ho jenom . . jeden džbán. .
Je plný duchovní energie.
. Šetřete si ho. .
. Pijte pomalu. .
Chápu .
. To jsem zase celý měsíc . strávil u rybaření?
V zakázaném údolí se toho . moc dělat nedá. .
Dobře.
Jdeme na to.
Mimochodem,
nemáš pro mě nějaký dopis?
Dopis?
Dopis od princezny Hua Shu!
Než jsem tady skončil,
tak jsem princezně Hua Shu napsal dopis.
. Už jsem tady deset let. .
Proč mi ještě neodpověděla?
Bojový strýčku.
Měl byste raději na ten dopis zapomenout.
Princezna Hua Shu je největší kráskou v říši nesmrtelných.
Chce se za ní oženit každý člověk, od ostrova Bainiao po horu Daze.
Cože?
. Bude se vdávat? .
Ne.
. Je dobře, že na mě stále čeká. .
. Její Veličenstvo říkalo, . že nesmíte opustit Zakázané údolí,
dokud se mladý ohnivý fénix neprobudí.
. A mladý ohnivý fénix, .
se ještě neprobudil.
Kdy tedy odsud budete moct odejít?
Jste tady úplně sám.
. Obávám se, .
. že se zblázníte. .
Koho se mám zeptat?
. Nedává smysl, aby Nebeský kámen, .
takhle vyjel z kolejí.
V tomhle velkém Zakázaném údolí je jen pár hloupých bestií.
Mám pocit, že pokud to tak půjde dál, . tak se začnu učit i řeč zvířat. .
Už je skoro čas!
Má Opilá Nefritová rosa!
Jaké štěstí,
nerozbila se.
To je dobře.
Qing Yi.
. Podrž mi to. .
. Co to je? .
Vypadá to jako
vajíčko vodního božského zvířete.
Vodní božské zvíře?
. Co to je? .
. Ty to nevíš? .
Vodí božské zvíře,
je na celém světě,
ten nejvýživnější všelék.
Jejich duchovní jádro je velmi výživné,
a může opravit rozbité vnitřní jádro.
. a taky obnovit staletí nesmrtelné síly. .
Jeho kůže lze použít . na kožní zranění. .
Jeho kosti můžeš použít k léčbě popálenin,
a dokonce i drápy se dají v medicíně využít.
Jen je škoda, že klan vodních božských zvířat,
. před 70.000 lety zanikl. .
Nečekal jsem, že jednoho z nich najdu v Zakázaném údolí.
Úžasné.
Chystáte se ho tedy sníst, bojový strýčku?
Jak bych ho mohl sníst?
Co kdybych
. ho dal Feng Yin? .
Možná se tak rychleji probudí.
[Čas nadešel.]
[Odejdi odsud!]
Nadešel čas.
Bojový strýčku, musím jít.
Přijdu Vás znovu navštívit až se vajíčko vylíhne.
Dej mi vědět,
jestli odpověděla.
Dobře.
Jak všechna ta nesmrtelná stvoření líhnou svá vajíčka?
Potřebují před vylíhnutím získat zkušennosti?
Mrňousku.
Vajíčko líhnu poprvé a nemám s tím moc zkušeností.
Ale
tvé duchovní jádro je pro mě hodně důležité.
Na jednu stranu,
můžeš zachránit Feng Yin.
A na druhou stranu,
na tobě záleží má budoucnost s princeznou Hua Shu.
Tak musíš tvrdě pracovat.
. Vylíhni se .
kvůli mě,
dobře?
Ale teď je už pozdě.
Zapracujeme na tom zítra.
. Je čas jít spát. .
. Zdá se, že matky .
dělají svým vajíčkům hnízda
na nejteplejších místech, co jde.
Příteli.
Už je to docela dlouho.
Proč jsi pořád tak potichu.
Zapomeň na to.
. Namoč se chvíli do vody. .
Marinované maso od Qing Yiho je docela dobré.
. Feng Yin už spí opravdu dlouho. .
Bylo by moc lehké
vzít tomu jádro a probudit jí co nejdříve?
Recept na marinování vajec.
Anýz.
. Trochu. .
Jednu velkou skořici.
Dovnitř.
Bobkový list.
. Trochu. .
. Pepř. .
Budu tě polévat každý den.
A v den, kdy se vyklubeš z vajíčka,
budu mít
kořeněné jádro.
[Ošklivý chlap.]
. Tak takhle vypadáš. .
Nevypadáš stejně, jako v obrázkové knize.
Vypadáš,
zdravěji.
Zdá se, že jsem v líhnutí vajec docela dobrý.
. Čemu se směješ? .
Od okamžiku, kdy ses vylíhnul jen poletuješ okolo a vydal ses do Zakázaného údolí.
Poslouchej. Zakázané údolí
je plné divokých
a nevychovaných bestií.
Když tu budeš takhle poletovat, mohly by tě sežrat.
Tvé jádro je moje.
. Kdyby tě snědli, . bylo by to jen plýtvání.
. Rozumíš? .
. Proč brečíš? .
Dobře, přestaň brečet.
Jen jsem se tě snažil vyděsit.
. Teď, když ses proměnil, .
už si nechci tvé duchovní jádro vzít.
. Mám přítele. .
. Je to tvůj příbuzný. .
. A co takhle? .
. Až vyrosteš, .
tak ho požádáme o radu.
Jen použijeme tvou duchovní sílu k záchraně člověka.
Dobře?
Tak jo.
Pojď ven.
Tak pojď.
Nemyslel jsem si, že se mi tě podaří vylíhnout.
Drobečku.
Nechceš se stát mým duchovním zvířetem?
Tvůj pláč,
je docela nepříjemný.
Co, kdybych ti říkal Yin?
Zůstaň tady!
Neříkal jsem ti,
že nemáš poletovat okolo?
Pojď dolů.
. Nelítej tam nahoru. .
. Neutíkej mi! .
Už je to šest měsíců.
Neudělal jsi už dost neplechy?
Poslouchej.
Od dnešního dne,
nemůžeš opustit tohle místo.
Už jsem vyčerpaný.
Máš hlad?
. Řekni něco. .
A když budu spokojený,
je to tvoje.
To je jedno.
Něco ti řeknu.
Když nebudeš jíst, budeš mít hlad.
Mám toho dost.
. Jdu spát. .
Buď hodný.
Přestaň marnit čas.
Udělal jsem tam bariéru.
Nikdy se nedostaneš ven.
. [Co, to je?] .
[Zdá se, že to ten zlý muž má rád.]
[Tak to všechno vypiju.]
Yin.
Nedělej to.
. Dám ti najíst potom. .
Yin.
Proč máš tak dlouhou srst?
. Kdo jsi? .
. Ptám se tě, kdo jsi? .
Ten zvonek...
. Ty jsi Yin? .
Ty ses proměnila?
. Proměnila? .
Dokonce můžu mluvit.
. Proč jsi... .
. Sním tě. .
Sotva ses proměnila a už mě chceš sníst?
Jsi tak pomstychtivá.
Se svou duchovní sílou,
. mě neporazíš. .
. Ty! .
[Hala Yantian]
Mistře.
Vodní božská zvířata byla po desístky . tisíc let vyhynulá. .
. Bez zdroje své duchovní síly, .
. a výživy z jezera Xuan, .
je pro ně nesmírně obtížné . přežít a vylíhnout se, .
natož se v tak krátké době proměnit.
Necítím se díky tomu úplně dobře,
tak jsem Vám to přišel po Qing Yi hlášení říct.
Yin, jsem zpátky.
Oblékla sis už ty nové šaty,
které jsem ti poslal?
. Proč je tu kotel? .
. Chystáš se mi uvařit? .
Yin!
Yin, ty!
V novém oblečení vypadáš dobře.
. Co, to děláš? .
Polož mě dolů!
. Jsi právě proměněné . nesmrtelné stvoření.
. Kdy ses naučila . svazující kouzlo nesmrtelných?
Chceš mé jádro?
Ošklivý muži.
Dnes,
. tě uvařím. .
Uvaříš mě?
Pamatuješ si jenom to,
že jsem chtěl získat tvé jádro, že?
Proč si nepamatuješ taky to, jak jsem k tobě byl hodný?
Staral jsem se o tebe.
. Vylíhnul tě. .
Když jsi na sebe vzala lidskou podobu, dal jsem ti šaty.
Proč si tohle všechno nepamatuješ?
Prostě mě polož dolů.
Promluvme si.
Ne.
Anýz.
. Trochu. .
. Skořice. .
Taky trochu.
Bobkový list.
Pár kousků.
Kmínu taky trochu.
A čajové lístky.
Všeho trochu.
Dobře.
Tak mě uvař, jestli se odvážíš.
Do toho.
Spusť mě tam.
Víc ohně.
Yin.
Polož...
. Kdy jsi mi ukradla můj Qiankun? .
Přestaň! Uvnitř jsou duchovní talismany a další artefakty nesmrtelných.
Když je nepoužiješ dobře, tak se to obrátí proti tobě.
Yin.
. Ty... .
. Co, to děláš? .
Ty zlobivá holko!
Jsi moc mladá na to,
abys nademnou vyhrála.
Yin.
Nepoužívej tyhle talismany . bez rozvahy! .
To je smějící se
talisman.
. Vrať mi je. .
Yin.
Přestaň.
Ne, tenhle ne!
To je talisman elektrického šoku!
Yin.
Pojď sem.
Rozvaž mě!
Tenhle ne!
Můj zadek.
Yin, ty!
. Už máš dost? .
. Holka! .
Kdybych to bral vážně,
tak je po tobě.
. Nesahej na ten nůž. .
. Nůž... .
Yin!
Tohle přeháníš.
Když jsi teď změnila podobu,
můžeme si promluvit o zákonech říše nesmrtelných,
. a o morálce gentlemana. .
Buďme upřímní.
Pomohl jsem ti s vylíhnutím z vajíčka, že?
Teď, místo toho, abys mi poděkovala, že jsem tě vychoval,
. - mi chceš ublížit? . - Ticho. Jsi hlučný.
. Pojďme na horu. .
. Ukážu ti něco lepšího. .
. Ticho! .
Ten spratek,
se ani trochu nepolepšil.
. Vládne mu nesmrtelné zvíře. .
Xian Shane.
Svitek Shanmen.
Mistře.
Ta krvavá barva na Jinově seznamu...
Toje znamení . blížící se katastrofy. .
Stále se nevyhnul slibu, který dal Nebeskému kameni.
Nevypořádal se sám s katastrofou.
Tohle vodní božské zvíře,
je přesně ta jeho katastrofa.
Ani po vší té tvrdé práci,
. nedokáže utéct Boží vůli. .
. Gu Jin byl zrozen z krve srdce .
pravého Boha Di Juana a pravé Bohyně Yi He.
Zdědil nejstarší pokrevní linii a čistokrevnou linii chaosu.
Jak by se mohl bát,
že mu vodní božské stvoření . přinese katastrofu? .
Původ tohoto vodního božského stvoření je divný.
Dokonce ani já
nedokážu přečíst Jinovu budoucnost.
Pokud,
přinese Jinovi
katastrofu v podobě smrti,
. a vyhlazení, .
tak ani praví bohové nejsou ušetřeni.
. Jak se opovažuje .
bezcenné nesmrtelné stvoření
[Hala Yantian] ohrožovat Boha Yuan Qiho?
Prostě ho zabijte.
Xian Shane.
Tohle je madam Hong Chou,
. paní paláce Qingchi. .
. Přišla z říše Bohů, .
. a byla tím, . kdo nad Bohem Yuan Qinem bděl, když vyrůstal.
Zdravím, madam Hong Chou.
[Hong Chou, paní paláce Qingchi]
Donghuo, měl byste vědět,
že zůstávám v říši nesmrtelných,
a strážím palác Qingchi
. jen do dne .
dokud se Bůh Yuan Qi nevrátí zpět na božský trůn.
. mám svitek Shanmen, .
hory Daze ve svých rukách,
a stále mám obavy o bezpečí Boha Yuan Qiho,
. jen proto, .
že Vám nevěřím.
Madam Hong Chou,
stále jste neúprosná.
. To proto, že . jste Boha Yuan Qiho včas nezastavili,
před tím, aby na sebe převzal zodpovědnost za katastrofu,
a vyměnil svůj život za život Ohnivého fénixe.
Kdybych tam tehdy byla já,
tak bych se raději sama vydala na Nebeskou cestu,
než abych nechala skřivit jediný vlásek na hlavě Boha Yuan Qiho.
. I když je linie Ohnivého fénixe . drahocenná,
jak to můžete srovnávat
s bezpečím Boha Yuan Qiho?
Nyní je katastrofa neodvratná,
tak proč co nejdřív
nechytíte a nezničíte
to nízko postavené nesmrtelné stvoření? . .
To se nestane.
Nesmrtelné stvoření je taky žijící bytostí ve Třech říších.
Jak bychom ho mohli jen tak zabít?
Pravá Bohyně Yi He před dávnou dobou vydala edikt,
. že zákony Třech říší .
nemají být kvůli Bohovi Yuan Qimu porušovány.
Tohle je proti nebeským pravidlům,
. a také by to ohrozilo .
vlastní osud Boha Yuan Qiho.
Mohu se pokusit,
odvrátit tuto katastrofu.
Dobře.
Pak to tedy zkuste.
Pokud Vaše metoda selže,
použiji svou
a zlikviduji to stvoření.
Co, chceš dělat?
- Pojď. - Proč bych tě měl poslouchat? Nikam nejdu.
Proč nechceš jít?
Proč bych tě měl poslouchat?
. Co, to je? .
. Čtyři pohromy. .
Podívej, co jsi udělala za problém.
Jsi teď šťastná?
Chytré.
Ohnivé talismany,
mají Čtyři pohromy rády.
. Co, ti na to mám říct? .
Teď je to lepší.
Ale ten talisman
nebude působit dlouho.
. Tak co teď? .
Ale já...
. Qiankun. .
Působivé?
Utíkej!
Pospěš si!
. Tudy. .
Ne. Ne.
Tady.
Ne, tam ne.
. Tudy. .
Pojď.
. Pozor! .
Pojď.
Mistře, zmizelo to.
Spojil jsem ty dva pomocí kontraktu mezi pánem a sluhou.
Vodní božské zvíře Yin,
se stalo nesmrtelným sluhou Boha Yuan Qiho.
. Kontrakt lze použít k . vyřešení i dalších problémů,
jako jsou ty pokusy o vraždu,
lásky nebo zášti.
Dokud bude kontrakt pána a sluhy mezi nimi nedotčený,
tak bude Bůh Yuan Qi v bezpečí?
Přesně tak.
Mistr je na vrcholu poloboha,
a pomalu se stává Bohem Jin.
. Ve Třech říších je jen . . málo lidí, .
kteří by dokázali narušit jeho kontrakt pána a sluhy.
Madam.
Nebojte se.
Nechte tu bytost tedy prozatím naživu.
Budu dávat pozor,
na bezpečí Boha Yuan Qiho.
Pokud mu to vodní božské . zvíře znovu ublíží, .
tak už k ní nebudu zdvořilá.
- Co, jsi mi to právě udělala? - Co, jsi mi to právě udělal?
. - Proč mluvíš, jako já? . . - Proč mluvíš, jako já? .
. - To ty mluvíš jako já! . . - To ty mluvíš jako já! .
To je nějaké kouzlo?
Bojový strýčku!
Qing Yi.
Co, tady děláš?
Mistr mě požádal, abych Vás šel najít.
Tohle je Yin?
Byla ukázeněna kontraktem . mezi pánem a sluhou. .
Kontrakt pána a sluhy?
Co to je?
. Mistr Vás spojil s Yin .
pomocí kontraktu pána a sluhy.
Nesmí teď o Vás přemýšlet ve zlém,
. myslet na lži, .
ublížit Vám,
- nebo... - Počkej.
Myslíš tím,
že už mi nemůže znovu ublížit?
. Kdo vám dal svolení, .
mě s ním svázat pomocí kontraktu pána a sluhy?
Jinak bude takhle ukázněna?
Přesně tak.
Co, se to dělej?
Tohle je též součástí kontraktu mezi pánem a sluhou.
. Je omezená, .
na Vaši bezprostřední vzdálenost,
a musí dělat, co jí řeknete.
. Co řeknu? .
Zajímavé.
. Děkuji, mistře, .
že jste mě zachránil před utrpením.
Co, je to za hluk?
. Pořád držíš nůž? .
Byla jsi vzhůru celou noc?
Jsi tvrdohlavá.
. [Můj žáku.] .
[Je čas tě pustit ven.]
Mistře?
Vstávej.
. Pojď. .
. Můj pobyt v Zakázaném údolí, . byl ukončen?
Je možné, že se mladý Ohnivý fénix . vrátil? .
Máš velké štěstí.
Sotva ses proměnila,
můžeš odsud odejít.
Až budeme venku, buď hodná.
. Rozumíš? .
♪ Květiny květou, držíme se za ruce ♪
♪ Dívám se ti do očí ♪
♪ Život po životě, hledám ♪
. ♪ Vzpomínky a nostalgii ♪ .
♪ Tvůj úsměv je můj sladký sen ♪
♪ Za chladné noci se listy snáší ♪
♪ Tvůj obličej se zjeví ♪
♪ Život po životě, jsem zklamaný ♪
. ♪ Vrací se mi staré sny ♪ .
♪ Tvoje srdce je tam, kde zůstávám sám ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Květiny a listy se nikdy nesetkají ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Život a smrt nikdy nezasáhne ♪
. ♪ Zalévám uschlé květy oceánem vody ♪ .
♪ Snažím se je oživit ♪
♪ A znovu vybudovat lásku ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Květiny a listy se nikdy nesetkají ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Život a smrt nikdy nezasáhne ♪
. ♪ Loučím se krví a slzami ♪ .
♪ Odpoután od lítosti ♪
♪ A navždy spěchajíc k tobě ♪
♪ Navždy ♪
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25