CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25
♪ Osud je tak tajemný ♪
♪ Nebezpečí se hojně objevuje ♪
♪ Odráží se v zrcadle smrtelnosti ♪
♪ Reinkarnace se opakuje ♪
♪ Jsem tak opuštěná a nikdo mi neodpovídá ♪
♪ Soumrak padá na opuštěnou cestu ♪
♪ Krásné staré vzpomínky ♪
♪ Ozvěna zní pod střechou ♪
♪ Nechci, aby má duše zahynula ♪
♪ Nebo zmizela ♪
♪ Vždy žiju šťastný nebo smutný život ♪
♪ Zbavena slávy ♪
♪ Odhalující osud ♪
. ♪ Pohlcující štěstí nebe a země ♪ .
♪ A dokonale prosperující ♪
. ♪ Když mladí lovci snů ♪ .
♪ Cestují spolu ♪
. ♪ A jasně září ♪ .
. ♪ Dělám lidstvu společnost ♪ .
♪ Čekám, až se objeví ♪
. ♪ Svět se však mění ♪ .
♪ Nikdy jsem se nebála ♪
♪ I když se všechno na světě zhroutí ♪
♪ Budu tě držet v náručí ♪
♪ Ostružiní proniká skrz mě ♪
♪ Slzy mi stékají po tvářích ♪
[ Poslední nesmrtelný ]
[Epizoda 01]
♪ Pod tvýma nohama ♪
♪ Za jarní noci se klikatí cesta života a smrti ♪
♪ Uvidíš jí z místa, kde stojíš ♪
♪ Smrtící řeku tohoto života ♪
♪ Nad řekou ♪
♪ Je most zapomnění, . kde minulost mizí ♪ .
♪ A na konci té řeky ♪
♪ Je kámen karmy ztraceného osudu ♪
You June.
. Co, to zpíváš? .
[Yin]
Yin,
proč ses znovu vrátila?
Yin?
Před necelými 17 nebo 18 lety, jsem ti dal nový život ve smrtelném světě,
[Xiu Yan] a udělal z tebe princeznu.
Proč jsi zemřela tak brzy?
To ani pozice v císařské rodině,
nedokázala odvrátit tvou smůlu?
. Nepamatuješ si, co jsi říkal? .
Než jsi mě poslal do smrtelného světa, slíbil jsi mi,
. že prožiju dlouhý a šťastný život. .
Ale co se nestalo?
. Zabil mě můj vlastní bratr. .
Byl to mizerný život.
Je jednoduché podplatit krále pekel,
ale je těžké podplatit jeho podřízené.
Touhle cestou,
jsem prošla už aspoň dvacetkrát.
Kdy to konečně skončí?
Kdo je to?
. Vypadá slavně. .
Co je na něm dobrého?
. Ale proč vypadá, .
tak smutně?
Já vím.
Slyšel jsem, že před tisíci lety,
se žena, kterou zbožňoval,
zamilovala do Liščího krále.
Pomohla Liščímu králi,
se zničením duchovní hory . v nesmrtelné říši, .
a započala válka mezi nesmrtelnými a démony.
. Před zraky všech, .
zabil svou milovanou nesmrtelnou
pomocí své magické zbraně.
. Teď sem každý rok chodí, .
a hledá zda nenajde,
. její přebývající zbytek duše. .
. Zabil jí, .
ale stejně se jí nenechá na pokoji?
Je tak nelítostný.
. Hledá jen psychickou útěchu. .
Máš pravdu.
. Přeci jen jí zabil. .
. Proč to nenechá být? .
Kdybych byla ta nesmrtelná,
už bych ho nechtěla nikdy spatřit
živého ani mrtvého.
Měla bych jít.
Mimochodem,
jak se jmenovala
. ta nesmrtelná, .
kterou You Jun zmínil?
Yin.
Myslím její jméno.
Jmenovala se,
Yin.
[Yuan Qi]
Xiu Yane,
byla to Yin?
Yin v tomto světě už neexistuje.
Nepamatuješ si na to?
Tvůj Duchůvní meč je nejsilnější zbraň.
Jak by mohl někdo přežít?
Byla to jen tvá představa.
Yin,
znovu se shledáme.
. [Před tisíci lety] .
[Ostrov Wutong, říše nesmrtelných]
- Starší sestro! - Starší sestro!
Osvojila jsem se magii, kterou jsi mě učila.
[Feng Yuan, Nebeská císařovna a královna Fénix]
Mé dítě,
byla jsi tady vychovávána . sto let. .
. A konečně můžeš odejít. .
. Ve třech říších, . se už dlouho nestalo žádné neštěstí.
. Je čas na oslavu. .
- Zdravíme, Vaše Veličenstvo. - Zdravíme, Vaše Veličenstvo.
Na našem ostrově,
. mi říkejte 'Má paní'. .
- Ano. - Ano.
Na můj rozkaz, jděte říct světu,
že uspořádáme velkou hostinu,
abychom oslavili,
narození druhého ohnivého Fénixe.
. [Hora Daze, říše nesmrtelných] .
[Pozvánka]
[Na ostrově Wutong nastala šťastná událost máme druhého ohnivého Fénixe]
[Jste zváni na oslavu . jejího narození.] .
. [Donghua, vůdce hory Daze] . . Poté, co Bůh předků stvořil svět, .
se nikdy nový Fénix nenarodil,
dokud ten starý nezemřel.
. Nikdy předtím se nestalo, .
že by se Ohnivý Fénix narodil,
zatímco královna Fénixe stále žije.
Myslím, že se Feng Yuan
nemůže dočkat až přenechá klan
. mladému Fénixovi, .
a začne si žít svůj obyčejný život.
- Zdravíme Vás, strýčku Xian Zhuane. - Zdravíme Vás, strýčku Xian Zhuane.
. [Xian Zhu, učedník hory Daze] . Mistře, dary jsou připravené.
. Gu Jin je starý přítel královny Fénixe. .
Pošleme jeho.
. Už je čas. .
Kde je Gu Jin?
. Nechal jsem ho najít. .
[Hostinec Zuixian, říše nesmrtelných]
Tohle je Nesmrtelný nápoj,
velmi vzácné víno.
Tady je poslední džbánek.
Hosté,
. nabízejte. .
Nabízím,
. brčko z Lesklokorky hadí, . z ostrova Wanyi.
Snězte ho,
. [Ling Feng, mladý pán z hory Wanyi] . . a prodloužíte si život. .
Co je na tom tak skvělého?
. Nabízím něco, .
co nikdo jiný nemůže nabídnout.
A to je,
200 let mého kultivačního základu.
200 let kultivace?
Gu Jine,
to jsi jen záměrně, . tak nenasytný? .
Vždy, když se prodává Nesmrtelný nápoj, koupíš ho.
Můžeš přestat být tak sobecký?
Dostane ho každý,
kdo zaplatí víc.
. [Gu Jin, učedník hory Daze] .
Jsem v pořádku.
Kdo je to?
Madam,
. jsem z hory Daze, .
ze slušné sekty nesmrtelných.
. Mám 200 let duchovní síly. .
. To je za to víno dost, ne? .
Jistě.
. Děkuji. .
. 200 let duchovní síly... .
Gu Jine,
kvůli troše vína,
je ti dokonce jedno, . i reputace tvé sekty. .
Jak může mít Lord Donghua
za žáka takového budižkničemu?
Jen někdo, kdo ho nikdy neochutnal,
může mít tak hloupé otázky.
Ten, kdo ochutná, může říct jen, . .
'Chutná dobře.'
Ochutnej trochu.
To je jedno.
Bojový strýčku. Bojový strýčku!
Tak jsem tě nakonec našel.
. [Qing Yun, učedník hory Daze] . Ach, Qing Yune.
. Přišel jsi včas. .
Dej tady majitelce,
200 let mého duchovního základu.
200...
. Cože? 200 let? .
Madam, co to...
Bojový strýčku!
. To je tvůj nový žák? .
Ano.
. [Xian Shan, učedník hory Daze] . Tento mladý muž se zrovna stal nesmrtelným.
Myslím, že má dobrý potenciál,
tak jsem si ho vzal za žáka.
Dobře. Tvé nesmrtelné jméno bude,
Qing Yi.
. [Qing Yi, žák hory Daze] .
. Poklekni a poděkuj, . svému velmistrovi.
Qing Yi děkuje, velmistře.
Můžeš vstát.
Tvrdě kultivuj,
a budeš mít zářivou budoucnost.
. Na hoře Daze .
se můžeš učit od kohokoliv,
ale tvůj bojový strýček Gu Jin
je poněkud zlobivý.
Nikdy,
ho nenapodobuj.
. Mistře, velmistře! .
Velmistře, našel jsem bojového strýčka Gu Jina.
. Co se s ním stalo? .
V uličce nesmrtelných,
hrál o víno a prohrál
200 let své duchovní kultivace.
. Co... Cože? .
Ale on má jen 200 let duchovní kultivace.
No právě.
Smlouval jsem s majitelkou,
a dal jí mnoho magických předmětů.
. Nemohl jsem ho vzít zpět, .
dokud jsem jí neslíbil,
že její hostinec zapíšete na seznam.
. Směšné. .
. Zlobivče. .
Mistře,
už se připozdívá.
Neobtěžujte se s jeho trestem,
dokud se nevrátí z ostrova Wutong.
Dobře,
. můžete jet Sněhovou hřídělí. .
Qing Yi.
. Když už jsi tady. .
Jdi s bojovým strýčkem,
aby sis rozšířil obzory.
. Ano, velmistře. .
Qing Yi,
sleduj svého bojového strýčka.
Nedovol, aby nám dělal ostudu.
Qing Yi,
máš opravdu štěstí.
Hned po svém příchodu,
. ses stal žákem hory Daze. .
Víš o tom, že jsme
prvotřídní sekta nesmrtelných?
Prvotřídní sekta nesmrtelných?
. Takže, jsme nejmocnější? .
Na celém světě,
jsou nejmocnější starodávní bohové.
. Pod říší Bohů, .
. a nad říší Smrtelníků, .
. jsou ještě tři nižší říše. .
. Říše nesmrtelných, říše Démonů, .
. a říše Podsvětí. .
. V říši Bohů, .
žijí opravdoví Bohové.
Nedostaneš se tam,
dokud se nestaneš bohem.
Ale je to škoda.
. Brány říše Bohů, .
. se už roky neotevřely. .
Dřív jsem si myslel,
. že nesmrtelní jsou nejvýš. .
Netušil sem, že se můžeme stát bohy.
Takže nesmrtelní
jsou pod vládou Bohů?
Ano.
. I ne. .
Všechno na tomto světě,
si jde svou cestou.
. Tři říše, .
mají svá vlastní pravidla.
Bohové,
se zřídka kdy ukazují.
Mistře,
poslal jste Gu Jina na osrov Wutong
kvůli jeho původu? .
. Ve třech nižších Říších, .
. nikdo neví, .
že je Gu Jin synem dvou pravých bohů,
. kromě Nebeské císařovny, .
vůdce paláce Qingchi
. a mě. .
Před 200 lety,
. započalo ničivé utrpení. .
Aby zachránil svět,
pravý Bůh Di Juan, Yuan Qiho otec,
obětoval svůj život.
[ Malý Yuan Qi] Jeho matka, Bohyně Yi He byla smutná,
. a zapečetila Říši Bohů, .
aby se pokusila Boha Di Juana znovu oživit.
Yuan Qi byl frustrovaný.
. - Z neznámého důvodu, . - Matko.
přišel o všechnu svou božskou moc.
Matko.
Tak ho jeho matka,
- poslala sem dolů, aby nabral zkušennosti. - Neopouštěj mě.
Ohnivý Fénix je duchovní stvoření pravých Bohů.
Ten, který se narodil,
je hluboce spojen s Gu Jinem.
Takže tentokrát,
tam musí jít osobně.
Zachránit svět?
Je úžasné být Bohem.
Co je dobrého na tom být Bohem?
Jsou poměrně chladní.
Nudní.
. Bojový strýčku, už jste tam byl? .
Nebyl.
Myslím si to.
Nový nesmrtelný?
Ano, bojový strýčku.
Dobře.
Když mi říkáš Bojový strýčku,
tak na tebe dám pozor.
Bojový strýčku,
prohrál jste
svých 200 let duchovní kultivace.
Jak mě dokážete chránit?
Je to jen trocha síly.
Poznáš to.
Nesmrtelní jako my nemají nic na práci,
jen hromadu volného času.
200 let duchovní kultivace,
budu mít zanedlouho zpět.
Je mi to jedno.
No tak, bojový strýčku.
Už o tom nemluv.
. Mistr jí pro tebe, .
získal zpět.
Vezmi si to.
. Děkuji, mistře. .
Opravdu Vás to nezajímá?
. Lepší než nic. .
Dobře,
když tě bude někdo šikanovat,
mohl bych ve tvé ochraně selhat.
Ale pokud se bavíme o hledání potěšení,
spolehni se na mě.
Ling Fengu,
není to Sněhová hřídel posledního Nebeského císaře, Lorda Donghua?
. Musí v ní sedět .
jeho nemožný žák.
Trochu si s ním pohrajeme.
Co, se to děje?
. - Kůň... . - Qing Yune,
Zastavte koně.
Ling Fengu?
Ach, Wan Yi.
[Hala Cangwu, ostrov Wutong]
Dlouho jsme se neviděli.
Pojďte. Vstupte dovnitř.
Dračí králi, Východního moře,
Dlouho jsme se neviděli.
Pojďte dovnitř, prosím.
[Feng Yin]
[Tohle je oslava mého narození.]
[Nesmím jí promeškat.]
. [Teď mě nikdo nepozná.] .
Vaše Veličenstvo,
může se krásná nevěsta mého synovce ukázat?
Jak se odvažujete!
Paní Démonů Hong Ruo,
toto je oslava nesmrtelných.
Jak se tu odvažujete dělat rozruch?
Pro Vaší informaci, Dračí králi,
paní Démonů Hong Ruo,
je starou přítelkyní naší královny.
Je tady, aby jí dala požehnání.
[Hong Ruo, Liščí královna]
. Pozvánku .
jsem ti poslala před třemi dny.
. Co, jsi celé ty tři dny dělala? .
. Když jsem míjela moře .
které je pod jurisdikcí Dračího krále Ao Lina,
viděla jsem devíti hlavé hady páchat zločin.
Dost mě to trápilo,
tak jsem je zabila.
Dračí králi,
- Vaše jurisdikce není bezpečná. - Vy!
- Vysmívá se Dračímu králi přímo do obličeje. - Zapomeň na to.
Pojďme.
Jsi stejně tvrdá jako předtím.
. Dnes je den, .
kdy se objeví Feng Yin.
Nezapomeň.
. Na hoře Jingyou, .
jsi proti mně prohrálaa slíbila jsi mi,
že si mohu vybrat jakéhokoliv Fénixe,
za manželku pro svého synovce.
Podívej.
Dokonce jsem přinesla zásnubní dar.
. I kdybys mi nabídla celý klan, .
jako zásnubní dar,
. nestačilo by to. .
Teď,
si ze mě snažíš dělat legraci,
s pouhým jádrem devíti hlavého hada.
Nebojíš se, že ti zničím doupě?
To je jen uvítací dárek.
. Až Feng Yin dospěje, .
. přijdu se zásnubními dary. .
. Jsi Nebeská císařovna. .
Nesmíš vzít své slovo zpět.
Vaše Veličenstvo,
to nemůžete udělat.
Ohnivý fénix je naše královna.
Jak by se mohla provdat za démona?
Ano!
- To je směšné. - To nemůže.
Jak by se spolu mohli nesmrtelní a démoni vzít?
Kdo řekl, že se ožením
. s nesmrtelnou? .
[Hong Yi, synovec Liščí královny]
Kdybych věděl, proč sem jdeš,
. tak bych s tebou nešel. .
Hong Yi.
. Nerozhoduj za mě. .
. Teď se nechci zasnoubit. .
I kdybych to měl udělat,
mohu si vybrat . z milionů démonek. .
Není to lepší
než lichotit nesmrtelným?
Hong Yi,
. nebuď hrubý. .
[Tenhle démon je docela vznětlivý.]
. [Má nějakou zášť vůči nesmrtelným?] .
Tvůj synovec,
má povahu po tobě.
. Mladíku, .
. i když se nechceš ženit, .
nesmíš plýtvat péčí,
. kterou ti teta věnuje. .
. Měl bys vědět, .
Čím víc budeš mluvit, tím víc budeš litovat.
. Jdeš nebo ne? .
Hong Yi.
Hong Yi!
Přeci jen už jsme tady.
. Zapomeňme na svatbu. .
Je tady mnoho mocných nesmrtelných
z říše Nesmrtelných.
Pokud si uděláš nějaké přátele,
a budeš se od nich učit,
tak se ti ta cesta vyplatí.
Jenom ztráta času.
Jsi v pořádku?
. Děkuju. .
- Bojový strýčku. - Bojový strýčku.
Bojový strýčku.
To jsou ti mocní nesmrtelní,
o kterých jsi mluvila?
Co se od nich mám naučit?
Hong Yi,
. nebuď neuctivý. .
. Kdo jsi? .
. O čem to mluvíš? .
. To není tvoje věc. .
. Co si myslíš, že děláš? .
. Víš vůbec .
. koho jsi to .
odmrštil?
Tohle je
. skvělý žák .
. Lorda Donghua z hory Daze. .
Odvážíš se
. s ním poměřit síly? .
Není třeba.
. Nechci to. .
Přišel jsem na hostinu,
. ne kvůli zápasu. .
. Odcházíš nebo ne? .
Pokud tu chcešzůstat a lichotit nesmrtelným,
. tak já jdu. .
Hong Yi!
Neodcházej!
Ublížil si žákovi Lorda Donghua!
. Nemůžeš jen tak odejít. .
Mladý mistře Ling Fengu,
. odkdy mě tak bráníš? .
Chtěl jsem tomu démonovi
. něco říct. .
. Pokud ho chytneš, .
a přivedeš zpět,
. tak ti dám, .
nějaký Nesmrtelný nápoj.
. Opravdu? .
. Zvládl jsi .
kouzlo 'přilepených mraků'.
Opravdu mě zajímá,
proč potřebuješ na podrážce své boty
. tenhle talisman. .
Podvedl jsi mě!
Splašil jsi našeho koně záměrně, že?
. - Jo. A co? . - Přestaň.
Jine,
Její Veličenstvo se dívá.
Nedělej ze sebe hlupáka.
Tak dobře všichni. Jděte se usadit.
Pojďme.
[Kdo je ten muž?]
[Hala Cangwu]
. Paví král Hua Mo .
. a princezna Hua Shu dorazili. .
Už jdou dovnitř.
. [Hua Mo, Paví král] .
[Hua Shu, Paví princezna]
Toto je má dcera, Hua Shu.
Zdravíme Vás, Vaše Veličenstvo.
Není třeba být formální.
. Roky jsme se neviděli. .
Vaše krásná dcera,
je ještě víc okouzlující.
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
. Posaďte se. .
Qing Yune,
jsou všechny nesmrtelné,
tak nádherné?
V tomto sále není žádná jiná nesmrtelná,
. tak krásná .
jako Hua Shu.
. Lituješ svého zasnoubení s Bi Yun? .
Hua Shu je nádherná.
Ale pokud je mladý Fénix
ještě víc okouzlující
. nedáte si zase pauzu? .
Správně, měl bych si to promyslet.
. Pávi jsou druhotřídní nesmrtelná sekta. .
. Ale vždy byli arogantní. .
Podívejte se na ní.
Má na sobě paví nefrit, aby všechny zastínila.
. Ona neví, .
že je tady Fénixův ohnivý nefrit . pravé bohyně Yi He, .
a ten je opravdovou vzácností.
Jakmile se objeví,
. tak bude paví nefrit .
. zastínen. .
Až se mladý ohnivý Fénix narodí,
. nikdo si páva nevšimne. .
Moji hosté,
na zdraví.
Místo toho, abys zůstala ve skořápce,
lítáš si tu po okolí pomocí transformačního triku,
který jsem tě naučila.
. Mluv. .
Proč jsi vyletěla ven?
Kdybych se nedostala ven,
tak bych nevěděla,
s kým mě chcete zasnoubit.
Ach ano, mistře.
Už jsem se ohledně svatby rozhodla.
Nikdo jí pro mě nemusí připravovat.
Vůbec netuším,
po kom máš tuhle povahu.
Po Vás.
. Mám otázku. .
Jsou nesmrtelní
předurčení k tomu,
aby byli podřazení a nadřazení?
. Proč se ptáš? .
Potkala jsem pár nesmrtelných.
Každá z nich se chtěla provdat za někoho mocného.
A další nesmrtelní jsou také stejní.
Porovnávají si rodinný majetek,
jako by záleželo jen na tom, co vlastní.
Moc tomu nerozumím.
Ostatní mohou takto uvažovat,
. ale ty ne. .
Protože ses narodila, aby ses stala královnou.
. Jak můžeš vědět, co trápí ostatní? .
Pak jsem se tedy rozhodla.
Nechci být od narození královnou.
Chci cestovat světem,
. a zažít těžkosti života, .
než se vrátím zpět
. abych se o trůn poctivě utakala .
se svými vrstevníky.
Myslíš si, že je tak lehké získat trůn?
Každý ohnivý fénix,
. musí projít nespočtem katastrof. .
Nikdy nebudeš vědět,
čemu budeš muset po narození čelit.
[Propastná věznice]
Mistře,
na ostrově Wutong je mnoho hostů.
. Takže je bariéra neaktivní. .
Mohu se vplížit dovnitř a zabít je.
Za dvě hodiny,
[Zhuo Ying, ďábel] . se zrodí Ohnivý fénix. .
Ona musí být tou
která nese Fénixův Ohnivý nefrit.
. Je to 200 let. .
Na tento den jsem čekala tak dlouho.
Nesmrtelní a démoni,
mě zapečetili v Propastné věznici.
Feng Yuan tam byla taky.
[Qing Lin]
Ukradni Fénixův Ohnivý nefrit
a toho malého Fénixe zabij.
Slíbil jsi mi,
že mě o letošních narozeninách požádáš o ruku.
. Proč jsi nepřišel? .
Snažíš se dostat Hua Shu?
Viděla jsem, jak na ní koukáš.
V očích ti dokonce hrály hvězdičky.
Já... Zíral jsem na Lei Cheie.
Kde jsou Qing Yi a Qing Yun?
Je to tak velká zahrada.
Co když se ztratili?
Dnes sem kvůli tomu malému Fénixovi,
přišlo mnoho mladých nesmrtelných.
. Ale podle mě, .
můžeš jen dál snít.
Ohnivý Fénix,
je duchovní tvor pravého Boha.
Jaký jiný mladý bůh,
by pro ní byl kromě Yuan Qiho vhodný?
Je pravý bůh, ale co s tím?
. Žije v Říši Bohů, .
a nikdo ho nikdy neviděl.
Možná je ošklivý,
a malý Ohnivý Fénix ho nebude mít rád.
Jak se opovažuješ pomlouvat pravého boha?
Nebuď vyděšená.
. Brána do Říše Bohů je zavřená. .
Kromě toho,
Yuan Qi
má prostě jen lepší rodinu než my.
Ale od chvíle, co se narodil,
. nebyl svými rodiči milován. .
Pšt!
A slyšel jsem
. že se toho v Říši Bohů hodně stalo. .
Jeho matka Yi He
měla milostný poměr
s nesmrtelným.
Možná,
není Yuan Qi jejich biologický syn.
Pravý Bůh Di Juan zemřel možná proto, že si uvědomil,
že Yuan Qi není jeho pravý syn.
Z hněvu skočil do vřavy . toho ničivého utrpení .
a získal si tak reputaci.
Zmlkni!
. Kdo jsi? .
Jak se to odvažuješ říct?
. Zase ty? To není tvoje věc! .
Pravý Bůh Di Juan zemřel pro svět.
. Nemáš právo o něm takhle mluvit. .
Je na mě, co vypustím z úst.
- Mohu si říkat, co chci. - Ling Fengu...
Ling Fengu, nedělej to.
Ling Fengu, přestaň.
S takovou ubohou mocí,
se snažíš chránit pravého boha?
. Nestačíš na to! .
Zmetku!
Polož mě dolů!
. Polož ho. .
. Slyšel naší konverzaci. .
Pokud to řekne,
budeme mít problém.
Ach, to mi připomnělo...
. Co, to děláš? .
. Slyšel, co jsme si říkali. .
Když mu nevymažu paměť,
řekne to ostatním lidem,
a způsobí nám problémy.
Ještě nejsi ani mladší nesmrtelný.
A jen starší nesmrtelní
mohou použít kouzlo na vymazání paměti.
Pokud se něco pokazí,
tak ublížíš jeho duchovi.
Neměj obavy.
Viděl jsem to použít mého otce.
Nevypadalo to složitě.
Měl bych mu vymazat minimálně polovinu vzpomínek.
Ty zmetku!
Přestaň.
Kdo?
Kdo se do toho vměšuje?
Polož mě dolů!
[Červené šaty?]
Ling Fengu.
Vy jste princezna Hua Shu?
Hua Shu?
Vaše Výsosti,
Ling Fengu nad sebou ztratil kontrolu,
. nemyslel to tak. .
Vaše Výsosti,
Gu Jin a já jsme si jen hráli.
. Neberte to vážně. .
Princezna Hua Shu?
Žena ti zachránila život.
Musíš se tak stydět, že to nikomu neřekneš.
Vaše Výsosti Hua Shu.
To Vy jste mi teď pomohla,
. Vaše Výsosti? .
[Takže,]
[on si mě spletl]
[s tou nesmrtelnou za rohem?]
Jmenuji se Gu Jin z hory Daze.
Byla to jen malá laskavost.
. Nestojí to za řeč. .
Takže jste to byla opravdu Vy?
Děkuji, že jste mi pomohla.
. Skvrna. .
. Děkuji. .
Bez Vaší pomoci, Vaše Výsosti,
bych dnes neodešel bez zranění.
Vrátím Vám tuto laskavost.
Není třeba.
To nic nebylo. Zapomeňte na to.
To nemohu.
Mistr mi řekl,
že musím být vždy vděčný.
Pokud budete něco chtít, Vaše Výsosti, tak mi řekněte.
Získám to pro Vás.
To jsou jen plané řeči.
[Hongque, služebná Pavího klanu] Opravdu získáte vše,
. co bude Její Výsost chtít? .
Samozřejmě.
Dobře. Slyšela jsem,
. že má mladý Fénix .
. Ohnivý nefrit od pravé Bohyně Yi He. .
To je něco,
co nemůžete získat.
Fénixův Ohnivý nefrit?
To je to, co chcete, Vaše Výsosti?
Jen bych se na něj chtěla podívat.
. Jste mladý a nezkušený. .
Neměl byste tak nebale dávat sliby.
. Ne. .
Já... Získám ho.
. Hned půjdu, .
a získám ho pro Vás.
Naviděnou.
Vaše Výsosti...
Proč jste přiznala,
že jste mu pomohla?
Nebyla jste to Vy.
Hora Daze mi něco dluží.
Proč bych měla odmítat?
Možná,
ho občas budu potřebovat.
[Sršící ohnivá bariéra?]
[Není divu, že jí nemohu zničit,]
[i když se tak snažím.]
[Jeho krev dokáže zničit bariéru.]
Kdo je tam?
. Co se to děje? .
. Nechci tvojí duchovní moc. .
Fénixův ohnivý nefrit?
To je Feng Yin.
Bojový strýčku?
Její nesmrtelný duch,
je pryč.
Pryč?
Cože?
Teto...
Vaše Výsosti.
Duši spalující lampu.
. Jdu s tebou. .
Ve Třech říších
necítím ani špetku Feng Yina prvotního ducha.
Obávám se...
že byla sežehnuta Fénixovým Ohnivým nefritem
. a spadla do koloběhu . času a prostoru.
. Co jsi dělal tady .
. v jejím hnízdě? .
Jen jsem se snažil spatřit její Ohnivý nefrit.
. Proč jsi ho chtěl vidět? .
Já...
Byl jsem za bariérou.
. Nevím proč, .
ale nějaká síla
mě tahovala do bariéry.
Já... Měl jsem to pod kontrolou
pomocí svazovacího kouzla.
Ale od nikud se objevil někdo v černém,
a přerušil mé uzamykací provazy.
Díky tomu jsem byl vtažen dovnitř.
Zdá se, že byl Ohnivý nefrit zaskočen,
a najednou explodoval.
Jděte se podívat,
zda je ten muž stále na ostrově.
Vaše Veličenstvo,
Ohnivého fénixe máme . jednou za deset tisíc let. .
. Teď bezdůvodně zemřela. .
Potrestejte ho prosím . kosti praskajícími blesky. .
Ano, Vaše Veličenstvo.
Je žákem Lorda Donghua,
ale zabil královnu našeho klanu.
Stali se z nás
zapřísáhlí nepřátelé!
- Jsme zapřísáhlí nepřátelé! - Jsme zapřísáhlí nepřátelé!
Vaše Veličenstvo,
nezáleží na tom, co řeknu.
Mladý Ohnivý Fénix ztratil svůj život,
kvůli mým neuváženým činům.
Jsem připravený přijmout trest.
Vaše Výsosti,
. smilujte se, prosím. .
Není třeba.
Přijmu jakýkoliv trest.
. Ty... .
Jak to vysvětlím tvému mistrovi
nebo tvým rodičům?
nezáleží na tom, kdo jsem,
musím být potrestán za to, co jsem udělal.
♪ Květiny květou, držíme se za ruce ♪
♪ Dívám se ti do očí ♪
♪ Život po životě, hledám ♪
. ♪ Vzpomínky a nostalgii ♪ .
♪ Tvůj úsměv je můj sladký sen ♪
♪ Za chladné noci se listy snáší ♪
♪ Tvůj obličej se zjeví ♪
♪ Život po životě, jsem zklamaný ♪
. ♪ Vrací se mi staré sny ♪ .
♪ Tvoje srdce je tam, kde zůstávám sám ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Květiny a listy se nikdy nesetkají ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Život a smrt nikdy nezasáhne ♪
. ♪ Zalévám uschlé květy oceánem vody ♪ .
♪ Snažím se je oživit ♪
♪ A znovu vybudovat lásku ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Květiny a listy se nikdy nesetkají ♪
♪ Kdo říká ♪
♪ Život a smrt nikdy nezasáhne ♪
. ♪ Loučím se krví a slzami ♪ .
♪ Odpoután od lítosti ♪
♪ A navždy spěchajíc k tobě ♪
♪ Navždy ♪
CZ Překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 01/25