CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu [Epizoda 09]
Xiaobao, konečně jsem tě našel.
Tolik jsi mi chyběl.
Jak se předemnou odvažuješ ukázat?!
Odejdi odsud.
- Kde je kdo! Zhaocai! Jinbao! - Xiaobao.
Vím, že jsi na mě naštvaný.
Ale měl jsem k tomu důvod.
Vysvětlím ti to, Xiaobao.
Nechci slyšet tvé výmluvy.
Slíbil jsi mi,
že mi odpustíš, když udělám něco špatného.
Zapomněl jsi?!
Ztratil jsi jen peníze.
Proč mi to nechceš odpustit?
Xiaobao, prosím, neboj se.
Od teď budeme navždy spolu.
Budeme spolu žít.
A slibuji, že ti vrátím všechno,
co jsi předtím míval, dobře?
Tuhle stužku,
mám od tebe.
Nosím jí celou dobu.
Stejně jako ty.
Myslíš si, že jsi jediný, kdo tady lhal?
Taky jsem ti lhal. Řeknu ti to.
Předtím jsem ti lhal
a nic ti neodpustím.
Rozumíš tomu, Zong Zheng Huaiene?
Proč?!
Proč musíš vždycky své slovo porušit?
Myslíš si, že jsem chybu udělal jen já?
Ty jsi jí taky udělal!
Odpustil jsem ti.
Tak proč nechceš odpustit ty mně?!
Jsi celou dobu se Su Yinem?
Miluješ ho?
Neurážej Su Yina.
Myslíš si, že je stejný jako ty?
Su Yin je mnohem lepší než ty!
Mladý pane. Su Yin se vrátil.
Musíme odsud co nejrychleji odejít.
Su Yine, zachraň mě!
Chceš mě zabít?
Ty jsi mě chtěl zabít jako první.
Zong Zheng Huaiene, nemusíš nic předstírat.
Vím, proč jsi tady.
Něco ti řeknu.
Pokud ublížíš mým rodičům,
stáhnu tě zaživa z kůže a rozsekám na kusy.
Jsou to tvoji rodiče!
Neublížím jim!
Mladý pane, musíme odejít.
Něco ti řeknu.
Přijď zítra sám do hostince Yuelian
na severu města.
A já nechám tvé rodiče jít.
- Mladý pane. - Xiaobao.
Jsi v pořádku?
Co, ti udělal?
On...
Co, se děje?
Co, ti udělal?
Nic.
Chtěl vědět, kde se ukrývá můj majetek.
Přišel jsi dřív, než něco stihl udělat.
Opravdu?
Byl to on,
kdo unesl mé rodiče, že?
Neboj se.
Poslal jsem lidi, aby ho sledovali.
Najdeme tvé rodiče.
Strýčku, dovol mi ho zabít.
Strýčku.
Vaše Výsosti, je otrávený.
A ten jed nelze vyléčit.
Proč byste si tím přidělával problémy?
Pokud ho nezabiju,
Nezmírní to můj vztek.
Náš cíl je Zong Zheng Huaien.
Dej mu to na holou kůži.
- Co, to je? - Jed Gu.
Otevři to, až budeš potřebovat.
[Hostinec Yuelian]
Xiaobao, je ti zima?
Kde jsou moji rodiče?
Jsou na bezpečném místě.
Znovu mi lžeš.
Nelžu ti.
Xiaobao, pojď se mnou.
Půjdeme někam, kde budeme sami.
Půjdeme na nějaké odlehlé místo, dobře?
Vezmeme tvé rodiče s námi.
Nechtěl jsi, abych tě miloval?
Nevěděl jsem, co je to láska.
Ale teď už to vím.
Miluji tě.
Chci s tebou být navždy.
Proč si myslíš, že tě opravdu miluju?
Jin Xiaobao.
Mnoha lidem jsem řekl, že je miluji, ale nikdy jsem to tak necítil!
Zong Zheng Huaiene. Zničil jsi mou rodinu Jin.
Tohle to sis dnes zasloužil.
Nic ti nedlužím.
Nic mi nedlužíš?!
Jak se to odvažuješ říct?!
Co všechny ty sliby, které jsi mi dal?
Řekl jsi, že mě ochráníš. Řekl jsi, že mě miluješ.
Řekl jsi, že je jedno, co udělám špatně a odpustíš mi!
Na to všechno jsi zapomněl?
Když mě tedy nemiluješ,
proč sis se mnou začínal?
Položím ti jednu otázku.
Miluješ mě?
Miluješ mě?!
Věř nebo ne, ale mohu tě teď zabít.
Tomu věřím.
Bezohledný muž jako ty dokáže cokoliv.
Ale neuvědomil jsem si to.
Kdo jsi, že tvrdíš, jak mě miluješ?
Zasloužíš si to?
[Říkal jsem, že ses narodil proto, abys odčinil hříchy své matky.]
Mladý pane.
Ale ne. Mladý pán má další záchvat!
Mladý pane.
Xiaobao.
Mladý pane.
Zmizte odsud!
Jak se odvažujete před mladým pánem ukazovat!
Co, se Xiaobaovi stalo?
Co, se stalo?
Je to všechno Vaše chyba!
Mladý pane!
Dobře.
Chceš vědět, co se mu stalo?
Řeknu ti to.
8.srpna kvůli tobě rodina Jin padla.
Xiaobao byl ve vězení v Suzhou mučen.
Zabodli do něj 78 jehel Wangu!
Jsou jedovaté.
Xiaobao kvůli nim trpí.
Jsi teď spokojený?
Jsi spokojený, když ho takhle vidíš?!
To není možné.
Kdo to udělal? Kdo!
Všechno jsem měl připravené.
Pane. Někdo sem jde.
Vaše Výsosti, dorazil princ Shen.
Zhaocai, Jinbao. Odejděte.
Nechte mladého pána ošetřit.
Dobře.
Mladý pane.
Vaše Výsosti.
Pane Li.
Opatrně, mladý pane.
Střelte!
Ne!
Druhý bratře, co, to děláš?
Když jsem odešel,
bylo ti tolik, co teď Huaienovi.
Přišel jsi v dobrý čas.
Dával jsem místo tebe Huaienovi lekci.
Vymknul se kontrole,
a neví, kdo vládne zemi.
Jsi to ty, čtvrtý bratře?
Muž, který podváděl se svou švagrovou, by měl mlčet.
Čtvrtý bratře.
Žena, která podváděla svého manžela,
proti tobě poštvala tvé bratry,
a celou císařskou rodinu.
A ty mi říkáš bratře?
- Na to nebudu odpovídat. - Zmlkni!
Pokud budeš mluvit špatně o Tong En
tak tě zabiju.
Co je?
Nemohu jí soudit?!
Když tě tajně propustila z vězení,
tak tě náš bratr nepronásledoval.
Bratr miloval jí i tebe.
Ale ty jsi ho s ní podvedl,
a přivedli jste na svět tohohle bastarda!
A teď se snažíte rozložit vládu Zong Zhengů.
Nezasloužíš si být potomkem Zong Zhengů.
Hloupost.
Vaše Výsosti.
Já a Tong En jsme v zájmu slušnosti naší vášeň potlačili.
Miloval jsem jí.
A respektoval jí.
Nikdy jsme ale nepřekročili hranice.
Tong En byla slušná.
Držela si svou ctnost.
Nesetkala se se mnou od chvíle,
kdy se provdala za Zong Zheng Yunliana.
Ale Zong Zheng Yunlian uvěřil slovům císařovny,
a zavřel jí na odlehlém panství.
Neměla ani pořádnou přikrývku, když rodila.
A nakonec byla zabita,
a zemřela s žalem.
Nemohu jí chtít pomstít?!
Musíte dnes zemřít!
Všichni musíte zemřít!
Vaše Výsosti,
uklidněte se.
Musíme zabít Zong Zheng Huaiena.
Opravdu by mohl být...
Shaoyu, poslouchej mě.
Dříve nebo později se o tom Jeho Veličenstvo dozví.
Dnes nemůžeš Huaiena zabít.
Pokud bys ho zabil,
draze bys za to zaplatil.
Vaše Výsosti, našli jsme pana a paní Jin.
Jedeme.
Pojďme.
Jedeme.
Vaše Výsosti, jsou připravení.
Musíme být opatrní.
Jdeme.
Našel jsi majetek Jinů?
Můžeš zapomenout na to, jak jsem tě vychoval,
ale nezapomeň na to, že ti dala tvá matka život!
Udělal jsem to,
abych jí pomstil.
Toužil jsi po vdané ženě.
Mou matku zabila tvá vlastní nestydatost.
Ale obviňuješ z toho mě a svádíš to na mě.
Jsi sobec,
nestydatý,
pokrytec a opovrženíhodný zbabělec.
Jak se odvažuješ!
Pane!
Mladý pane.
Aby Vás pán zachránil,
nechal si ujít dobrou příležitost
k zajmutí prince Shena a korunního prince.
Není bezohledný.
Jděte mi z cesty.
Neříkej takové hlouposti.
Když pomyslím na to, že jsi Zong Zheng Yunlianův syn,
mám chuť tě stáhnout z kůže,
a rozsekat tě na kousky.
Ale tvá matka je Tong En.
Měl jsem tě uškrtit už dávno.
Jsi tak nevděčný.
Věděl jsem to.
Pane, rozmyslete si to.
Pane.
Jděte mi z cesty.
Dnes ho musím zabít.
Pane.
Něco se stalo.
Princ Li našel základnu sekty Tong.
Útočí na nás.
Ale ne.
Pane, nepostupují dle plánu.
Musíme se ihned vrátit.
Pane, zaměřme se na důležitější věc.
Pane, půjdeme mladého pána najít.
Přivedeme Vám ho zpět.
Pojď.
Li Gongxiangu!
Přiměl jsi mě pracovat se Su Yinem.
Ale ne proto, abych chytil Huaiena.
Věděl jsi, že můj druhý bratr přijde.
Nechal jsi mě ho vyprovokovat,
aby všem řekl, kdo Huaien je.
Věděl jsi to, že?
Co máš za lubem?
Nevěděl jsem to.
Dostávám plat od Jeho Veličenstva,
a sloužím jen jemu.
Tak ty nevíš?
Mnohokrát jsi Huaienovi pomohl.
Kdo ti dává plat?
Komu sloužíš?!
Vaše Výsosti,
ve dvanácti letech jsem se stal studijním společníkem Jeho Veličenstva,
a můj životní cíl
je Jeho Veličenstvu sloužit.
Ale byl jsi nejlepší přítel mého druhého bratra.
Rovná noha se křivé boty nebojí.
Pokud mi nevěříte,
můžete jít za Jeho Veličenstvem,
a požádat ho, aby mě prošetřil.
To byl tvůj účel, že?
Už jsem za Jeho Veličenstvem někoho poslal.
Stráže.
Pan Li se ještě nezotavil.
Odveďte ho do pokoje,
a přiveďte sluhy,
aby mu sloužili.
Kdo jste?
Na něco se tě zeptám.
Jakým jedem jsi otrávil Jin Xiaobaa?
Lze nějak vyléčit?
Kdo jste?
Víte, kdo jsem?!
Zbijte ho.
Řeknu Vám to.
Karmínová Jarmila.
Sedm karmínových Jarmil,
dokáže Jin Xiaobaa vyléčit.
Vaše Výsosti, pan Qi Vás chce vidět.
Chce mi nabídnout zase nějaký jed?
Korunní princ ho z nějakého důvodu zbil.
Je vážně zraněný.
Chce, abyste mu to vysvětlil.
Vaše Výsosti,
co, budeme dělat?
On není mrtvý?
Kam mě to vlečete?!
Chci vidět prince.
Nebijte mě.
Drahá, tolik jsi trpěla.
Otče.
Xiaobao.
Xiaobao, jsi v pořádku?
Jsem rád, že jste v pořádku.
Nic nám není.
Jsme v pořádku.
Posaďte se.
Matko.
Otče.
Posaď se.
Xiaobao,
vypadáš hrozně.
To jsi stále nastydlý?
To nic.
Zanedlouho budu v pořádku.
Ale,
vy jste celou tu dobu trpěli.
Všechno je v pořádku.
Chtěli jenom moje peníze.
Chtěli, abych jim je dal.
Tak jsem jim je dal.
Peníze získáš a odevzdáš.
Že, drahá?
Ano.
Doufám, že se dobře starají o Xiaoyu.
Jo, jo, jo.
Peníze pro nás byly přítěží.
Museli jsme si dělat každý den starosti.
Nezáleží na nich.
Teď už si nemusíme dělat starosti a myslet na ně.
Můžeme žít v klidu.
Správně.
Ach ano, otče,
až přijde jaro,
půjčím si od Su Yina peníze.
Můžeme otevřít obchod s rýží nebo oblečením.
Bylo by skvělé, kdybychom to zvládli.
Nemůžeme být na rodině Su závislí navždy.
Drahá,
zdá se, že nám Xiaobao náhle dospěl.
Ale rodině Su toho dlužíme víc a víc.
Zaplatím jim to.
Od chvíle, kdy mě Su Yin zachránil,
mu dlužím velkou laskavost.
Splatím mu jí.
Pane,
paní,
máte ještě mě a Jinbaa.
Podpoříme vás.
Dobře.
Ale...
Proč nepřišla Jeho Výsost?
Má společnost.
Společnost?
Pokud pro mě zabiješ Huaiena,
dám ti mou karmínovou Jiřinu.
Opravdu jednu mám.
Dala mi jí matka.
Můj dědeček souhlasil se spolupráci s princem Shenem
při vyhlazení sekty Tong.
Huaien je toho důležitou součástí.
A nevíme, kdo doopravdy je.
Pokud se něco pokazí a císař to zjistí,
co, budeme dělat?
Pokud to zůstane jen mezi námi,
nikdo se to nedozví.
Sekta Tong jsou ďáblové.
Můžeme to svést na jejich nepřátele.
Pokud budeš souhlasit,
nechám ti hned donést karmínovou Jiřinu.
[8.srpna roku Geng Xu,]
[rodina Jin padla,]
[a všichni byli uvězněni.]
[Jin Xiaobao byl ve vězení otráven jedovatými jehlami Wangu.]
[Ten, kdo je do něj zabodl]
[byl Qi Xiaobin, syn úředníka z města Yunyang.]
[Jedovaté jehly Wangu,]
[se skládají ze 48 smrtelných jedů.]
[Jehly pronikají do každého kloubu.]
[Pro lidi je bolest při vnoření jehly nevydržitelná.]
[A otrávení lidé nedokáží vydržet bolest působícího jedu.]
[Při špatném počasí,]
[mají otrávení lidé]
[nesnesitelné bolesti,]
[jako kdyby je kousal nespočet mravenců.]
[Budou si přát zemřít,]
[a začnou si ubližovat,]
[dokud neztratí vědomí.]
[Jediný protijed,]
[je karmínová Jiřina, která je nejlepším lékem na světě.]
[Karmínová Jiřina roste na útesu Chifeng.]
[Kvete jednou za sedm let.]
[Její květ dlouhá léta neshnije.]
[Její květ je poklad.]
[Ale jeho stonek je toxický.]
[Jsou samosprašné a navzájem se ničí.]
[Najít byť jen jednu, je těžké.]
Co, to děláš?
Navlékám jehlu.
Tady.
Máš díru?
Je to horké.
Mladý pane.
Přestaňte psát.
Tady máte čerstvou pečenou sladkou bramboru. Ochutnejte.
No tak.
Přestaňte psát.
Podívej se na svůj obličej.
Zhaocai, podívej se na něj.
Máš ušpiněný obličej
od popela z pečené brambory.
Mladý pane,
podívejte se na svůj obličej.
Můj obličej?
To jsi udělal ty, že ano?
Neutíkej.
Ne, mladý pane.
Xiaobao, ještě ses neuzdravil.
Nepobíhej tady.
No tak.
Neutíkej.
Xiaobao, přestaň tak pobíhat.
Dávej pozor na své zdraví.
Přestaň.
Xiaobao, přestaň.
Opatrně.
Xiaobao.
Mladý pane.
Nešikanujte mě.
Opatrně.
Stát.
Kdo jste?
Proč mě sledujete?
Máme to, co hledáte.
Otče,
ušetřete mou matku.
Jste mnoho let manželé.
Viděl jste mě.
A udělali jsme krevní test.
Mohu si to už vzít?
Huaiene.
Co, se chystáš udělat?
Co, se chystám udělat?
Zabil jste mou matku.
Chcete, abych se s Vámi vrátil do paláce
a stal se korunním princem?
Huaiene.
Tvá matka je mrtvá.
Není o tom třeba dál diskutovat.
Můj druhý bratr
je paranoidní.
Myslím, že jsi musel
celé ty roky trpět.
Vrať se se mnou do paláce.
Vynahradím ti to.
Chcete mě využít,
abyste se zbavili Zong Zheng Yuzhana, že?
Na to raději zapomeňte.
Nenechám se ovládat jím.
A nenechám se ovládat ani Vámi.
Pokud mi to opravdu chcete vynahradit,
nechte rodinu Jin jít.
Jsou nevinní.
Pane Li.
Ano.
Nechám to na Vás.
Ano.
Počkej.
Můžeš odejít.
Udělej, co chceš udělat.
Je jako ona.
Že ano?
Vypadají úplně stejně.
Li Hane.
Ano.
Bratře, co pro Vás mohu udělat?
Pošli lidi, aby tajně chránili Huaiena.
Nedovol, aby to zjistil.
Ano.
[Hora Jinqi]
S-s-strýčku.
Su Yine.
Opravdu je má rodina omilosrdněna?
Nesním, že ne?
To bolí.
Bolí to?
Su Yine, jak jsi to udělal?
To nás Císařský soud nechal jen tak jít?
Už nás nebudou pronásledovat?
Říkal jsem ti,
že jsi byl podveden
a nejste vini hrdelními zločiny.
Jeho Veličenstvo je spravedlivé.
Tak vás nechal jít.
To je dobře. Musím říct rodičům,
že můžeme otevřít svůj vlastní obchod.
Su Yine, dám ti všechny peníze, které vydělám.
Přestaň.
Musíš podpořit všechny lidi od Ann'anu po Huaizhou.
Já jsem jen jedním z nich.
Něco se stalo.
Doktor Que a Zhaocai bojují.
Pojďme.
Kromě Jin Xiaobaa, jsi jediný koho poslouchá.
Kdo jiný by ho mohl ukrýt, když ne ty?
Byl s Vámi.
Ale ptáte se mě, kde je?
Hej.
Přestaňte.
Co, se stalo?
Su Yine, je dobře, že jsi přišel.
Máme dohodu.
Ale on ukryl Jinbaa.
Nedodržím svůj slib.
Vaše Výsosti,
Jinbao odešel, protože ho šikanoval.
Co, se stalo? Co, jste udělal Jinbaovi?
Je s ním každý den.
Viděli jste, že by ho šikanoval?
Jinbao je hubeňour.
I kdyby ho prodal na trhu,
tak by za něj moc nedostal.
Vy jste prodal Jinbaa?
Vraťte mi Jinbaa!
Vraťte mi Jinbaa.
Přestaňte.
Jinbao se vrátil.
Co, tady děláte?
Co vám Zong Zheng Yuzhan rozkázal udělat Xiaobaovi?
Mladý pane.
Už nejsem váš pán.
Pane,
jsme tu kvůli Vám.
Pokud mě chcete zabít, tak do toho.
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24