CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu [Epizoda 08]
Zdá se, že jsem přišel nevhod.
Kdy jsi dorazil?
Jakým druhem jedu jsi otráven?
Proč jsi mě požádal, abych ho vyléčil?
Jsou to jedovaté jehly Wangu.
Uděláme to sami.
Říkám, že to uděláme sami.
Su Yine.
Pár let jsme se neviděli. Kdy ses stal tak hlučným?
Podej mi ruku.
Co, to děláš?!
Zapomněl jsem ti říct, že to bude bolet.
Jehly máš zabodnuté do všech kloubů?
Buď připraven.
Blíží se první podzimní déšť.
V tu chvíli,
se jed plně aktivuje.
Zdá se, že travič
si vybral dobrý čas.
Nemluv hlouposti.
Vyléčíš ho nebo ne?
Nevyléčím.
Budeme čekat až zemře.
Co to říkáš?
Sundej ze mě tu pracku.
Pokud ho chceš vyléčit,
Musíš posbírat sedm karmínových Jiřin.
Karmínových co?
Karmínová Jiřina,
je nejvzácnější bylina.
Roste na vrcholu Chifengu.
Jednou za sedm let vykvete pouze jedna květina.
Její sběr je velmi nebezpečný.
A
i kdybys nasbíral všech sedm karmínových Jiřin,
budeš ho moci vyléčit pouze
během sedmi po sobě jdoucích slunečných dnů na jaře.
Jakmile zaprší,
tvá snaha přijde vniveč.
Proto říkám, že ho nevyléčím.
Opravdu není jiná možnost?
Samozřejmě.
Dej mi nějaký čas.
A najdu je.
Pak počkám, než je získáš.
Hej.
Nemůžeš odejít.
Řekl si, že mi vrátíš laskavost.
Su Yine,
udělal jsem ti laskavost tím, že jsem přišel.
Nepokoušej své štěstí.
Nikdo ho bez karmínových Jiřin nevyléčí.
Aspoň mu ulev od bolesti.
Mám něco na práci.
Řekni si o co chceš.
Nesmlouvej.
Vaše Výsosti, jak je na tom mladý pán?!
Vaše Výsosti!
Jak je na tom mladý pán?!
Ty...
Přestaň.
Nebuď k doktoru Que hrubý.
Su Yine.
Chceš, abych zůstal, že?
Dobře, ale chci jeho.
Cože?
Jinbao.
Ano.
Nebuď nervózní.
Jinbao,
zázračný doktor má skvělé léčitelské schopnosti,
ale je výstřední.
Nechce tady zůstat, aby Xiaobaa vyléčil.
Nicméně,
souhlasil, že zůstane,
když mu budeš sloužit.
Byl jsi zvyklý sloužit mladému pánovi.
Teď máš šanci se mu odvděčit.
Jsi ochotný mu sloužit, kvůli záchraně života svého mladého pána?
Udělám to.
Mladý pán se ke mně chová dobře.
Jsem pro něj ochotný udělat cokoliv.
Hej.
Mimochodem,
zázračný doktor má zvláštní koníčky.
Musíš to s ním vydržet.
Neurážej ho.
Nebojte se, Vaše Výsosti.
Kromě kung fu,
jsem nejlepší i ve sloužení lidem.
Slibuji, že mu budu dobře sloužit
a on pak vyléčí mladého pána.
Dobrovolně jsem začal sloužit zázračnému lékaři.
Nikdo mě k tomu nedonutil.
Opravdu?
Opravdu.
Doktor Que ocenil můj talent.
Tvůj talent?
Jsem nejlepší na světě ve starání se o druhé.
Je výstřední.
Co, když tě zbije?
Mladý pane.
Nebojte se.
Budu v pořádku.
Co, když si na tebe něco zkusí?
Jsi hloupý.
Co, když se k tobě bude chovat...
Stačí.
Myslíš si, že je Que Siming špatný člověk?
Prostě mu chyběl někdo, kdo by mu rád sloužil.
I když není Jinbao chytrý,
tak je pohledný.
Proč tak najednou souhlasil, že zůstane?
Su Yine, slíbil jsi mu něco?
Nemá smysl, aby tady zůstával.
Jak mě může vyléčit
bez té květiny?
Hedvábnou peněženku...
Hedvábnou peněženku vyrobíte z kraví kůže.
Ano!
Hedvábnou peněženku
prasečí kůže.
Cože?
Dobře.
Que Siming tady zůstane,
protože jsem našel způsob, jak získat Jiřiny.
Musíš mi věřit,
jako obvykle.
Ale Jiřiny je těžké získat.
Jak je chceš najít?
Už nemám žádné peníze.
Nemohu ti zaplatit.
Když už o tom mluvíme.
Dobře.
Od teď,
mi budeš říkat bratře,
a budeš mě muset poslouchat.
Když řeknu, že půjdeš na východ,
tak nepůjdeš na západ.
Najdu ti v Ann'anu pár dívek.
Oženíš se s nimi,
a usadíš se.
Tvé děti,
mi pak budou sloužit.
Co ty na to?
Takhle zaplatíš za svou léčbu.
Pane a paní Jin,
Císařský dvůr vás pronásleduje.
Kněz v chrámu Zangke je nejlepší přítel mého dědečka,
můžete jít tam.
Lidé z Cisařského dvora, tam za vámi nepůjdou.
Tam budete moci v klidu žít.
Vaše Výsosti.
Velice děkujeme.
Pane Jine,
nechte toho.
Nechte toho.
Xiaobao, proč nejdeš s námi?
Matko, je tady doktor Que.
Pracuje na léku na astma.
Zůstanu a pomůžu mu.
Otče. Matko.
Nebojte se.
Když je tady Su Yin,
budu v pořádku.
Ano.
Xiaobao bude v pořádku,
když tu jsem já.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Pojďme.
Drahá.
Xiaobao.
Jeď.
Xiaobao.
Pojď.
Xiaobao.
Mladý pane.
Xiaobao.
Chytni ho.
Posaď ho.
Mladý pane.
Xiaobao.
Mladý pane.
Mladý pane, podívejte se na mě.
Xiaobao, vydrž to.
Mladý pane.
Pospěš si!
Mladý pane.
Ruku.
Mladý pane.
Tady.
Xiaobao.
No tak.
Ruku.
Mladý pane.
Xiaobao.
Vydržte to, mladý pane.
Zakousni se, Xiaobao.
Zakousni se.
Mladý pane.
- Mladý pane. - Vydrž to.
[Myslím si, že jsem na to už přišel. Tváříš se nepřístupně, ale máš laskavé srdce.]
Mladý pane.
[Xiaobao.]
Huaiene!
Šetři síly.
Jsou vyrobené ze starodávného železa.
Nemůžeš je zničit.
Od mala jsi tvrdohlavý.
Dám ti nabídku.
Dobře, zapomeň na manželství.
Ale chci po tobě poslední věc.
Rodina Jin některý svůj majetek ukryla.
Jen Jin Bao ví, kde je.
Pomoz mi ho najít.
Potom tě propustím.
Nevěřím ti ani slovo.
I kdybys to myslel vážně,
nebudu moct být s Xiaobaem.
Víš,
kde je teď rodina Jin?
Jsou v Ann'anu.
Je to léno mého třetího strýce, prince Li.
Su Yin jim pomohl utéct, když byli převáženi.
Je teď po Su Yinovou ochranou.
Nicméně,
nebylo by to tak těžké,
kdybys ho zabil.
Jak se odvažuješ!
I když ho teď Su Yin chrání,
nedokáže ho chránit navždy!
Co by se stalo, kdyby ses odsud dostal?
Dokázal bys ho uchránit před sektou Tong?
Synu,
moudrý člověk se podřizuje okolnostem.
Dal jsem ti tu nejlepší nabídku.
Nebo
chceš zbytek života strávit ve vězení
a už nikdy Jin Xiaobaa nespatřit?
Trochu výš.
Opatrně.
Dobře.
- Dejte to sem. - Dobře.
Opatrně.
Pusť mě.
S podzimním deštěm je chladněji.
Musí zůstat ve svém pokoji.
Musíš jeho pokoj udržovat v teplu.
Su Yine,
Použij každé tři dny svou vnitřní energii, aby uvolnil průtok jeho qi a krve.
Můžeme takhle zabránit působení jedu?
Takhle mu jen můžeme ulevit od bolesti a zkrátit její trvání.
Získá ti to čas pro nalezení Jiřin.
Opatrně.
Pojď. Tady.
Mladý pane,
jste v pořádku?
Jsem.
Věnuj svůj čas studování knihy Ohřátí srdce.
Když udeří jed,
udrží tě při vědomí.
My ti pomůžeme zvenčí.
S vnitřní a vnější silou,
se budeš cítit lépe.
Hodně to bolí.
Nevím, zda to dokážu.
Jin Xiaobao.
Kdo je Huaien?
Que Simingu!
Minulou noc jsi byl v bolestech.
A neustále jsi křičel jeho jméno.
Možná, že když na něj budeš myslet, udrží tě příčetného.
Jaký s ním máš vztah?
Ty a on...
Jděte ven.
Nemluv o tom.
Jděte ven.
Su Yine, přísahám,
že to bylo naposledy, co jsem na něj myslel.
Zničil mi domov,
a takhle jsem skončil kvůli němu.
Čím víc na něj myslím,
tím víc to bolí.
Čím víc to bolí,
tím víc ho nenávidím.
Ale slibuji,
že to bylo naposledy, co jsem na něj myslel.
Věř mi.
Nestojí za to.
To je v pořádku.
Můžeš na něj myslet,
nebo ho nenávidět.
Dělej, co chceš, hlavně, že budeš šťastný.
Nechci na něj myslet.
Tak vlož všechno úsilí do nenávisti.
Mám jí od svého dědečka.
Už je to sedm let, co byla sebraná.
A není vůbec shnilá.
Je to úžasná květina.
Xiaobao, bude to dobré.
Kromě téhle,
našel můj otec další.
Jedna je v paláci.
A v sektě Tang je další.
Jsem si jistý, že zanedlouho získám všech sedm květin.
Jsi k Jin Xiaobaovi opravdu milý.
Má s tebou něco společného?
On není jako ty.
Myslel jsem, že jsme stejní.
- Myslel jsem, že ty a on... - Bratranče!
Bratranče!
Korunní princi,
Je to nevhodné.
Strýčku, říkal jsem ti,
že mě tak nemusíš oslovovat,
když nebude nikdo kolem nás.
Je nevhodné říkat Vaše jméno.
Jsem korunní princ.
Já řeknu, co je nevhodné.
Prostě mě oslovuj jménem.
Řekni mi jménem, bratranče.
Řekni mi jménem.
Dobře. Shaoyu.
Shaoyu, ty…
Prosím, nech mě být...
Ne.
Chci tě ještě chvíli objímat.
Bratranče.
Neviděli jsme se tři roky.
Nechyběl jsem ti?
Co, tady děláš?
Chyběl jsi mi.
Hloupost.
Jak jsi mohl opustit Linjing bez svolení Jeho Veličenstva?
Dobře,
požádám své lidi, aby tě doprovodili zpět.
Ne.
Viděl jsi svého dědečka?
Nepřišel jsem za ním.
Proč bych měl za ním jít?
Panství se vůbec nezměnilo.
Je stejné, jako když jsem byl malý.
Bratranče,
chci se ubytovat na svém starém dvoře.
Na tom dvoře už někdo bydlí.
Požádám sloužící,
aby ti připravili pokoj na Švestkovém dvoře.
Ne.
Kdo to je? Proč žije na mém dvoře?
Je mi jedno, kdo to je.
Ihned ho z mého dvoru vyhodím.
Zhaocai, Jinbao.
Mladý pane.
Je Vám zima?
Nebo máte hlad?
Mladý pane, máte žízeň?
Měli byste v budoucnu pracovat pro Su Yina.
Mladý pane.
Mladý pane, co se děje?
Cítíte se nepříjemně?
Nebojte se.
Dojdu pro Jeho Výsost.
Dojdu pro doktora Que.
Ne, poslouchejte mě.
Nebojte se.
Su Yin udělá cokoliv, aby mě zachránil.
I kdybych měl zemřít bolestí,
tak to nevzdám.
Myslím si, že je vaše kung fu perfektní,
a neměli byste pracovat jako moji služebníci.
Měli byste začít pracovat pro Su Yina,
a získat si ve světě postavení.
Pak se budete moci dobře oženit.
Nechci se oženit.
Nechci se oženit ani mít rodinu.
Chci zůstat navždy s Vámi.
Mladý pane.
Jinbao i já
jsme se naučili naše kung fu díky Vám.
Dohodli jsme se spolu,
že Vás budeme provázet v životě i po smrti.
Mladý pane, dávejte na sebe pozor.
Až Vám bude lépe, oženíte se a budete mít děti.
Jinbao a já, pak budeme hlídat Váš dům.
Budeme navždy spolu.
Není to tak?
Přestaň brečet.
Kdo tam je?!
Kdo žije na mém dvoře?!
Vylez ven!
To jsi ty?
Co, tady děláš?
Nedělej problémy!
Víš, kdo to je, bratranče?
Celá jeho rodina měla být popravena.
Dnes ho zabiju.
Rozsekám ho na kousky!
Su Yine, pusť mě.
Jak se na mě odvažuješ sáhnout?!
Shaoyu.
Xiaobao je můj nejlepší přítel.
Hned jak jsi ho spatřil, tasil jsi proti němu meč.
Musel jsem tě zastavit.
Ale on je zločinec.
Měl být přepraven do Linjingu, aby byl sťat.
Je falešně obviněn.
Zotavuje se tady.
Shaoyu,
Nevím, co se mezi tebou a Xiaobaem stalo.
Ale teď jsi na mém panství.
Měl bys dodržovat má pravidla.
Xiaobao je nemocný.
Pokud proti němu
pozdvihneš meč,
tak tě neušetřím.
On je korunní princ?
Není divu, že šel po Huaienovi.
Můj dědeček,
žije v Ann'anu celá léta.
Od chvíle, kdy císař nastoupil na trůn,
se vždy mého dědečka bál.
Korunní princ byl od mala ovlivňován císařovnou,
proto je tak úzkoprsý a pomstychtivý.
I tak si musím vážit jeho postavení.
Drž se od něj prosím
v následujících dnech dál.
Dobře.
Rozumím tomu.
Nemusíš mít strach.
Nařídil jsem, aby ho sledovali.
Nedovolí si ti ublížit,
ani o tobě nic říct ostatním.
V klidu se zotavuj.
Když jsem ho dnes viděl,
tak jsem nad tím hodně přemýšlel.
Přemýšlel jsem o tom,
jak jsem svévolný,
a jaký jsem byl hlupák.
Způsobil jsem lidem kolem sebe hodně problémů.
V budoucnu jsou mi všichni kromě mých rodičů,
tebe
Zhaocaie, a Jinbaa jedno.
Nezajímá mě,
co se s nimi stane.
A taky
začíná být zima.
Nepůjdu ven.
Takže se s ním nepotkám.
Neboj se.
Su Yine!
Odpočiň si.
Vyřídím to s ním.
Buď opatrný.
Su Yine,
říkal jsi, že s ním nim nemáš.
Tak proč s ním zůstáváš?
Nezůstávám s ním.
Žiju v tomto křídle.
Chci zůstat s tebou.
Ne.
Tento pokoje je malý.
Buď hodný a zůstaň v jiném pokoji.
Tak požádej jeho, aby šel do jiného křídla.
My zůstaneme tady.
Shaoyu.
Nedělej tohle,
nedělej tamto.
Musíš něco udělat.
Pokud se mnou nezůstaneš,
vrátím se do hlavního města,
a řeknu otci,
že ukrýváš zločince.
Dobře.
Řekni to princi Shenovi,
i Jeho Veličenstvu.
Požádej Jeho Veličenstvo, aby mě popravilo.
Jen chci být s tebou.
Pojď se mnou.
Zůstaneme na jiném nádvoří.
Je jedno, kde budeme.
Hlavně, že budu s tebou.
Vaše Výsosti, vyšetřil jsem to.
Korunní princ se z paláce nevyplížil.
Jel dobrovolně z Huaizhou
aby pomohl princi Shenovi a Li Gongxiangovi potlačit vzpouru.
Šel sem rovnou z panství prince Shena.
Jeho motiv není jasný.
Řekni strážím na panství,
aby byli ve střehu.
Jednejte v utajení.
Ano.
Mladý pane.
Posaďte se.
Až jsem si myslel, že jsi mladá dáma.
Čekáš jen na to, kdo ti podá ruku.
Kdybych byl zločinec,
tak bych spáchal sebevraždu.
Styděl bych se tady jíst.
Shaoyu.
Co je?
Nechceš, abych mluvil?
Pokud chceš jíst, tak jez.
Pokud nechceš, odejdi.
Tady máš.
Vaše Výsosti.
Můj strýc žije v Ann'anu už roky.
Má velkou moc.
V jednu chvíli mi slíbil spolupráci,
a v další mi sebral návnadu.
Důstojníku Li,
co si o tom myslíte?
Jeho Výsost se léta nezajímala o politiku.
Su Yin měl na starost panství prince Li.
Jeho vztah se Jin Xiaobaem je neobvyklý.
Zase ten Xiaobao?
Co je na něm tak zvláštního?
Proč k sobě všechny přitahuje?
Nezáleží na tom, co je na něm zvláštního.
Záleží jen na tom, zda ho můžeme využít.
Mimochodem,
druhý princ vyslal Huaiena do Ann'anu.
Myslím, že si jde pro majetek rodiny Jin.
Můžeme této jedinečné situace využít.
Co, si o tom myslíte?
Vaše Výsosti,
některé majetky rodiny Jin nebyly nalezeny.
Zong Zheng Yuzhan a císařské hlídky je stále hledají.
Obávám se, že jejich cílem je rodina Jin.
Sekta Tang,
stále nepřiznala, že jí má?
Ano.
Trvají na tom, že karmínovou Jiřinu nemají.
Vaše Výsosti,
musíte se toho chopit sám.
Jinak princ Shen a Li Gongxiang…
Xiaobao.
Mladý pane.
Chyť ho.
- Mladý pane. - Xiaobao.
Xiaobao, Vydrž to.
Pojď sem. Dej mi ruku.
Mladý pane.
Podej to, Jinbao.
Xiaobao.
Chceš přivést mé rodiče zpět?
Zhaocai a Jinbao už pro ně jedou.
Ale...
Podívej, jak vypadám.
To je v pořádku.
Řeknu jim, že ses nachladil.
Blíží se Nový rok.
Pokud bychom je nepřivezli zpět,
mohli by dostat podezření.
Tak tedy dobře.
Řekni někomu, aby sundali ty závěsy.
Dobře.
[Chrám Zangke]
Opatrujte se.
Drahá.
Jeď.
Jak mohli zmizet?
Když jsme tam přijeli,
byli prý už vyzvednuti.
Nebyla tam žádná známka boje.
Mohli to být lidé z Císařského dvora?
Mohli je zabít?
Nemožné.
Lidé z Císařského dvora,
by se je neodvážili zabít v chrámu Zangke.
Tak to musel být Zong Zheng Huaien.
Cože?
Jak to mohl udělat?
Co po nich chce?
Zabiju ho!
Přemýšlej dřív než promluvíš.
Su Qi,
vezmi si pár mužů,
a tajně to vyšetři.
Zhaocai, Jinbao,
Nikdo to nesmí říct před Xiaobaem.
Něco si vymyslíme.
Řekněte všem, že pan a paní Jin,
zapálili v chrámu za Xiaobaa věčný oheň
a musí tam ještě pár dní zůstat.
Ano.
Otče.
Matko.
Otče.
Matko.
Otče.
Matko.
Připravil jsem ti sídlo v Qianzhongu.
Budeš mít 30 sloužících,
a tisíc zlatých taelů.
To by ti mělo stačit.
Po Novém roce,
odsud odejdeš.
Kde je Su Yin?
Ty to nevíš?
Tvoji rodiče,
Byli uneseni.
Bratranec po nich jel pátrat.
Cože?
Předpokládám,
že je zajali lidé mého strýce.
Přeci jen jste zločinci.
Jste vini z hrdelního zločinu!
Původně,
jsem sem přišel s bratrancem strávit Nový rok.
Ale ty jsi to pokazil.
Jsi otravný.
Nikdy jsem neviděl někoho tak,
bezcenného, jako jsi ty.
A teď se flákáš na jeho panství.
Kdybych se nebál, že bude naštvaný, tak bych tě zabil.
To není pravda.
Otče.
Ty...
Co, je s tebou?
Otče.
Xiaobao.
Su Yine.
To já ne.
Xiaobao.
Zhaocai, Jinbao, vezměte ho do pokoje.
Pojďte.
Mladý pane.
Dones teplou vodu.
Ano.
Už tě nechci znovu vidět.
Zmiz odsud.
Vypadni!
Su Yine!
Proč se tahle ke mně chováš kvůli vyvrhelovi?!
Budeš toho litovat!
Jsem budoucí císař.
Jak jsi mi to mohl udělat?
Pojďme.
Panství prince Li.
Dědečku.
Rodina Jin není vina z hrdelního zločinu.
Císařský dvůr je jen chtěl použít k nalákání ostatních.
Když už to víš,
tak proč jsi zabránil Císařskému dvoru v jejich zatčení?
Pan Jin zachránil mému otci život.
Xiaobao a já jsme nejlepší přátelé.
Emocionálně i racionálně bych ho nemohl opustit.
Udělám vše proto, abych ochránil jejich životy.
A udělám vše proto, abych ochránil Císařký dvůr.
Nikdo ti nebrání ve splacení laskavosti.
Dal jsem ti karmínovou Jiřinu.
Dělám, co jen mohu,
aby se to nedozvěděl Císařský dvůr.
Co je?
Myslíš si, že je tvé panství nedobytná pevnost?
Princ Shen a Li Gongxiang dorazili do Ann'anu.
Cože?
Jsem starý.
I když se mě císař bojí,
musí konec někdy nastat.
Jsi věrný svým přátelům.
Nebudu ti stát v cestě.
Ale nemůžeš být věrný jen svým přátelům.
Mysli i na svou práci.
Jdi za princem Shenem,
a vyslechni si, co chce.
Pro rodinu Jin jsi toho udělal víc než dost.
Myslím, že mladý pán rodiny Jin to pochopí.
Pokud to nepochopí,
tak si s ním sám promluvím.
Ne, dědečku.
Vím, co mám dělat.
Mladý pane, nemáte hlad?
Donesu Vám něco k jídlu.
- Zhaocai. - Ano.
Jdi zjistit, zda jsou nějaké nové informace o mých rodičích.
Dobře.
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24