CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 07/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu . [Epizoda 07] .
Otče.
Matko.
Bráško.
Bráško!
Na základě jakých obvinění zabavil císařský dvůr majetek rodiny Jin?
Nelegální obchod se solí.
A její nelegální těžba.
Je to pravda?
Ano.
Vaše Výsosti,
Jin Bao je opravdu mazaný.
Nikdy Vám neřekl pravdu.
Celou dobu jsme si mysleli, že rodina Jin provozuje legální obchod.
Na to teď není čas.
Musíme je zachránit.
Vaše Výsosti.
Byli odsouzeni k smrti.
Proč se do toho chcete míchat?
Nemohu se vzdát Xiaobaa.
Nejsem Xue.
Jsem Jin.
Chci vidět své rodiče.
Chci vidět svého brášku.
Slečno, jste Xue.
Nikoho z rodiny Xue neznám.
To proto, že jste byla zraněná,
a ztratila jste paměť.
To se nemohlo stát!
- Slečno, je to pravda. - Nejsem Xue.
- Slečno, neplačte. - Nejsem Xue.
Už jsi skončila?
Pokud se staneš Xue Lianqing, přežiješ.
Pokud zůstaneš Jin Xiaoyu, zemřeš.
Je to jen na tobě.
Odvezu tě k sobě.
Až se všechno vyřeší,
přivedu tam Xiaobaa
i tvé rodiče.
Potom,
se znovu shledáte jako rodina.
A...
už vás nikdy nikdo nerozdělí.
Je to osud.
Všechno je to osud.
Otče.
To není osud.
Je to má vina.
Byl jsem hloupý a vše ignoroval.
Nedomyslel jsem to,
pozval do našeho domu nebezpečného muže,
a neposlouchal jsem vás.
Nepřemýšlel jsem o tom.
Otče.
Matko.
Je to celé má vina.
Ublížil jsem naší rodině.
Ne, Xiaobao.
Je to naše vina.
Byli jsme příliš chamtiví,
a proto jsme takhle dnes skončili.
Xiaobao, něco jsem ti přichystala.
Podívej.
Ukaž se mi.
Očistím jí.
Matko.
Očistím jí.
Matko.
Dnes máš narozeniny a jsi už dospělý.
Připravila jsem ti tolik dárků.
Xiaobao.
Matko.
To je dojemné.
Co, tady děláš?
Mladý pane Jine,
jak se ti daří?
Jdeme.
Co, to děláte?
Nechte ho být!
Z cesty!
Přestaňte.
Pane!
Neubližujte mým rodičům.
Půjdu s vámi.
Xiaobao.
Neubližujte mému Xiaobaovi!
Xiaobao!
Nechte ho být! Xiaobao!
Pane! Xiaobao!
Xiaobao!
Takže...
Mladý pane Jine.
Víš, jak dlouho jsem na tento den čekal?
Celou dobu jsem se modlil za to,
aby ses mi jednou dostal do rukou.
Vymyslel jsem tisíce způsobů, jak tě mučit.
Co, chceš?
Chci ti dát dárek na rozloučenou.
Co, to je?
Mladý pane Jine.
Vyrobil jsem ti na míru, jedovaté jehly Wangu,
smíchané s osmi druhy smrtících jedů.
Nedělej to.
Až ti je vnořím do těla,
budeš mít pocit, že tě žerou tisíce mravenců,
a budeš si přát zemřít.
Xiaobine, zabij mě, pokud si na to troufneš.
Nevydržíš tu bolest?
Tohle není ta nejbolestvější chvíle,
kterou s jehlami Wangu zažiješ.
Líbí se ti to?
Nezanechají po sobě žádnou ránu.
Budeš vypadat pořád jako normální člověk.
Ale až bude špatné počasí,
tak se tvá bolest zdvojnásobí.
Až začne jed působit,
budeš ztrácet vědomí
a budeš si přát rychlou smrt.
Nicméně,
nikdo se tak dlouho nedožil.
Každý z nich spáchal sebevraždu.
Můj rozmazlený mladý pane,
když jsi mi zlomil nohy,
tak sis nemyslel, že tě karma tak rychle dožene, co?
Zmetku.
Bastarde.
Pokud zemřu, tak tě bude můj duch pronásledovat.
Nedokázal ses mi postavit ani živý.
Co, bys mi mohl udělat mrtvý?
Za tři dny,
budete převezeni do Linjingu.
Jeho Veličenstvo bude na popravu dohlížet,
aby tím varoval svět.
Cesta na sever bude náročná.
Počasí bude chladné,
a budeš trpět nesnesitelnou bolestí.
Budeš mít větší bolesti, než máš dnes.
Jin Xiaobao,
užij si to.
Proč jsi mi to udělal,
Zong Zheng Huaiene?
Otevřete dveře.
Xiaobao.
Xiaobao. Neděs mě.
Xiaobao.
Donesl jsem ti, co jsi chtěl.
Pro muže je neetické,
zamilovat se do jiného muže.
Nemohu tě nechat odejít.
Pokrytče.
Ještě jedna věc.
Když jsi byl malý,
domluvil jsem ti svatbu.
Zapomněl jsi?
Nikdy jsem ti nic neslíbil.
Necivilizované kmeny se nám vzdaly,
a přislíbily ti svou princeznu.
Doufají, že se stanou mými pomocníky při vládnutí světu.
Pokud máš toho chlapce opravdu rád,
můžeš z něj udělat svou konkubínu.
Pokud potřebuješ pomoc jejich potomka,
proč si nevezmeš princeznu za ženu ty,
a k tomu pár konkubín?
Má matka je mrtvá.
Nikdo ti už nestojí v cestě.
Chceš zemřít?
Řekl jsi, že mi dáš volnost, až ti pomohu.
Ještě jsme nepomstili tvou matku.
Jak můžeš mluvit o svobodě?
Připrav se
na sňatek s princeznou.
Kde to jsem?
Qing.
Už jsi vzhůru?
Všechno je v pořádku.
Qing.
Všechno je dobré.
Pusť mě.
Odpustím ti všechno, co uděláš.
[Je to jed Gu. Otevři jí, až ho budeš potřebovat.]
Jin Xiaobao.
Su Yine.
Na zdraví, Vaše Výsosti.
Vaše Výsosti,
máme novinky ohledně...
Ano.
Ty můžeš taky odejít.
Ano.
Rodina Jin byla zachráněna.
Dal jste mladému pánovi Jinovi jed Gu,
teď vše záleží jen na něm.
Nezachránil je Huaien.
Cože?
Jejich přepravu jste zařídil Vy.
Nevíte, kdo je odvedl?
Všechno je zaznámenáno na úřadě.
Jen jsem jim řekl,
ať se drží plánu.
Půjdu se na to podívat.
Prosím, omluvte mě.
Už je to v pořádku, Xiaobao.
Už je všechno v pořádku.
Otče.
Už je všechno v pořádku.
Jsou v bezpečí.
Neboj se.
Co, se děje?
Xiaobao.
Vydrž to.
Zanedlouho budeš v pořádku.
Vydrž to.
Zhaocai!
Zhaocai, Jinbao!
Kam šli?
Pojď.
Posaď se.
Děkuji.
Už je mi mnohem lépe.
To je dobře.
Su Yine.
Už chápu,
proč jsi mi pořád nadával.
Jsem k ničemu.
Oklamal mě,
a přesto jsem si myslel, že je ke mně milý.
Xiaobao,
takhle jsem to nemyslel.
Už nebudu tak lehkovážný.
Xiaobao,
nemusíš to dělat.
Už nemá právo být lehkovážný.
Opravdu.
Su Yine,
Ztratil jsem svůj domov,
a byl jsem
otráven.
Myslím, že už nebudu dlouho žít.
Xiaobao,
dokud jsem tady,
můžeš být pořád stejný.
Už jsem pochopil všechno, co jsi mi říkal.
Jsem k ničemu.
Myslel jsem, že mohu být stále mladým pánem,
a boháčem navždy.
Ale...
Ale nikdy jsem se necítil tak hloupě.
Jen jsem si myslel, že nemusím tak tvrdě pracovat.
Byl jsem tak hloupý,
když jsem se nechal oklamat.
Dobře.
Xiaobao,
s jeho rozumem,
bych se mu nevyrovnal ani já,
natož ty.
Měl by ses zotavovat.
Na nic nemysli.
Slibuji,
že už ho nikdy neuvidíš.
Nechám ho navždy zmizet
z povrchu zemského.
když je tak chytrý,
jak ho chceš přechytračit?
Nenech si ublížit.
Neboj se.
Dávej na sebe pozor.
Neříkal princ Shen, že se vrátí?
Pokud se vrátí,
nenechám ho na pokoji.
Dobře.
Odpočiň si.
Musím něco udělat.
Chci vidět své rodiče.
V klidu se zotavuj.
Je o ně postaráno.
Poslechni mě.
Jin Xiaobaa
odvedl Su Yin.
Pane, jak se cítíte?
Jsem v pořádku.
Všechno je v pořádku.
Otče.
Xiaobao.
Konečně ses vzbudil, otče.
Xiaobao, nejsi zraněný, že ne?
Ne. Jen mě zbili.
Omlouvám se.
Drahá.
Omlouvám se, že jsi musela trpět.
Ne.
Je to má vina.
Byla jsem moc chamtivá.
Není to vaše vina.
Je to moje vina. Nepřemýšlel jsem.
Máme štěstí,
že jsme přežili.
Dobře.
Co se stalo, stalo se.
Už se o tom nebudeme bavit.
Su Yin říkal, že nás odveze do Ann'anu.
Tam budeme moci my tři začít nový život.
Dobře.
Mladý pane.
Nás pět.
Dobře.
Nás pět.
Vaše Výsosti.
Zong Zheng Huaienovi muži mají naší stopu.
Řekni Zhaocaiovi a Jinbaovi
aby se připravili na převoz rodiny Jin do Ann'anu.
Ať ihned odjedou.
Vaše Výsosti a co Vy?
Já se s nimi střetnu.
Vaše Výsosti,
princ souhlasil se spoluprácí s císařským dvorem.
Ale Vy jste se rozhodl chránit rodinu Jin.
Jdete otevřeně proti císařskému dvoru.
Obávám se, že tohle princi Shenovi nevysvětlíte.
Nakonec chce císařský dvůr,
přeci jen zabít druhého prince.
Díky rodině Jin nastal jen průlom.
Císařský dvůr potřebuje mou pomoc.
Až Xiaobao s rodinou dorazí bezpečně do Ann'anu,
tak jim princ Shen už jen kvůli mně neublíží.
Potom časem,
donesu hlavu Zong Zheng Huaiena
císařskému dvoru
a požádám Jeho Veličenstvo o milost rodiny Jin.
Ano.
Pane Jine.
Opatrně.
Děkuji.
Opatrně.
Opatrně, paní.
Pojď.
Proč se nevrátíš s námi?
Přijdou lidé z císařského dvora
nebo on...?
Dostali jsme tě do problémů?
Z čeho máš strach?
Už od tvého dětství řeším všechny problémy, které jsi dělal.
Ale tohle je jiné.
Ukrýval jsi zločince,
a přepadl jsi vězeňský vůz.
Neříkej takové hlouposti.
Něco to řeknu.
Řeknu to jen jednou.
Tvá rodina Jin,
byla podvedena zbytkem vzbouřenců.
Byli jste jen ovce, které poslali na porážku.
Nic o tom nevíš.
Rozumíš tomu?
- Ale... - Dobře.
Začíná být chladno.
V Ann'anu je po celý rok jaro.
Je to dobře jak pro tvé zdraví, tak pro zdraví tvého otce.
Mimochodem,
znáš Que Siminga?
Zázračného lékaře?
Je na cestě do Ann'anu.
Musí být způsob, jak tě vyléčit.
Ale má spoustu pravidel,
a má zvláštní povahu.
Jak by mě mohl léčit?
Bývali jsme přáteli.
I když je jeho povaha podivná,
jeho lékařské dovednosti jsou dobré.
Vyléčí tě. Tím jsem si jistý.
Dobře.
Nastup do vozu.
Su Yine.
Pokud přežiju,
udělám, co budeš chtít, abych se ti odvděčil.
Dobře.
Přestaň s tím.
Pojď.
Jen jdi.
Su Yine, počkám na tebe v Ann'anu.
Dobře.
Jeď.
Stát.
Jeď.
Xiaobao, proč jsi tak bledý?
A proč máš studené ruce?
Byl jsem dlouho venku.
Je to Su Yinova chyba.
Chtěl mi toho hodně říct.
Xiaobao,
potřebujeme od Jeho Výsosti pomoc.
Nebuď tak lehkomyslný.
Chápeš to?
Chápu to.
Zajímalo by mě, jak se teď má Xiaoyu.
V noci se vždy odkopávala.
Zajímalo by mě, jak se jí daří.
Drahá,
přeci jen
není Xiaoyu naše biologická dcera.
Byli jsme odsouzeni k rozdělení.
Její bratr je Zong Zheng Huaien.
Neublíží jí.
Neboj se.
Pane.
Otče.
To je v pořádku.
Otče.
Su Yin našel zázračného lékaře.
Vyléčí tvé astma.
Okolí v Ann'anu je krásné.
Můžete s matkou cestovat,
a užívat si zábavu.
Můžete se zbytek svého života bavit.
Drahá,
už tomu rozumím.
Chce se nás zbavit.
To nemůžeš.
Xiaobao, budeme tě následovat všude kam půjdeš.
Drahá,
dělám si srandu.
Neber to vážně.
Podívej v jaké jsme situaci.
Jak si ze mě můžeš dělat srandu?
Otče.
Drahá, máš pořádnou ránu.
Jeď.
Stát!
Otče, jsi v pořádku?
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Vylezte ven.
Mladý pane Jine.
Su…
Co, se děje?
Všechno v pořádku, mladý pane.
Cestu blokovaly kameny.
Tak pojeďme.
Jeď.
Stát.
Xiaobao.
Su Yine.
Strýčku, pořád máš chuť na pití?
Korunní princi,
je nevhodné, aby jsi takto panikařil.
Rodina Jin byla zachráněna.
Nemáš z toho obavy?
Nebojíš se, že tě můj otec potrestá?
Důstojník to šel vyšetřit.
Ničeho se neboj.
Jak bych se nemohl bát?
Požádal jsem tě, abys potlačil vzpouru.
Otec i matka
do mě vkládají velké naděje.
Teď nemám soupisku
a ztratila se i účetní kniha obchodu Furun.
Teď ani nevím
kdo zachránil naše jediné vodítko, rodinu Jin.
Jed Gu, teď bude k ničemu.
Myslím si, že Jin Xiaobao se spolčil se Zong Zheng Huaienem,
a nepomůže nám.
Budeme tady jen tak sedět a nic nedělat?
Shaoyu,
měj trochu trpělivosti, ať nám nepokazíš plány.
Musíme to pořádně propočítat.
Propočítat?
Vždycky to říkáš.
Pokud tě to nezajímá,
tak to vyšetřím sám.
Shaoyu,
zaměř se na hlavní cíl.
Důstojník to už šel vyšetřit.
Jdu za svým bratrancem.
On si cestu najde.
Mladý pane.
Náš plán selhal.
Mladý pan Jin...
Nechtěl s námi jít.
Co, jsi to řekl?
Nenávidí Vás za to, že jste ho oklamal.
Požádal nás, abychom Vám řekli,
že už Vás nikdy v životě nechce vidět.
To nemůže být pravda!
Je to pravda.
Odešel se Su Yinem.
Su Yin.
Su Yine!
Chcete bojovat po jednom nebo najednou?
Mladý pane, zbláznil jste se?
Kdo se mi postaví, zemře!
Nezapomeň, že ses své kung fu naučil ode mě.
Huaiene,
Říkal jsem ti,
že můžeš odejít,
až mi pomůžeš s mým plánem.
Nemluvě o Jin Xiaobaovi.
Proč jsi tak tvrdohlavý?
Už ti nevěřím.
Tobě
ani ostatním.
Jsem jen pěšák.
Mysli si, co chceš.
Každopádně odsud dnes neodejdeš.
[Tvá a má tvoří pár.]
[Zaprvé se ode mě nesmíš odtahovat.]
[Poté, co jsem tě potkal,]
[miluji jen tebe.]
[Odpustím ti všechno špatné, co uděláš.]
Opatrně.
Zhaocai, Jinbao.
Odveďte pána a paní, aby si odpočinuli.
Otče.
Matko.
Jděte si odpočinout.
Xiaobao.
Pane a paní Jin,
provedu tady Xiaobaa po okolí.
Pojďte pane.
Pojď.
Opatrně.
Jak se cítíš?
Jsem v pořádku.
Teď to moc nebolí.
Je mi jen zima.
Zdá se, že jsem přišel nevhod.
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 07/24