CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 07/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu . [Epizoda 06] .
Pane Jine.
Huaiene.
Lhal jsi mi.
Nelhal.
Nelhal jsem ti.
Huaiene, vyslechni si mě.
Mladý pan Jin na svém panství ukrýval takovou krásku.
Není divu, že do domu Yicui zavítal po takové době.
Ne, nelhal jsem ti.
Proto jsi nechodil tak často ven?
Máš na svém panství ukrytou takovou krasavici.
Podívejte na její hezkou tvářičku.
Je to žena, která se obléká jako muž.
Není divu, že tady pan Jin tak dlouho nebyl.
Tak to není.
Je opravdu nádherná.
Nádherná.
Pro tebe jen dobře, mladý pane Jine.
Máš takové štěstí.
Tak to není.
Kde jsi k takové krásce přišel?
Moje ruka!
Utíkejte!
Huaiene, poslouchej.
Nic jsem neudělal.
Huaiene, poslouchej.
Nejsem tu za zábavou.
Jsem tady kvůli...
Zapomněl jsi na slib, který jsi mi dal?
Ne. Nezapomněl.
Tomu říkáš obdivování?
Proč jsi mi lhal?!
Huaiene.
Huaiene, nelhal jsem ti.
Huaiene.
To jsem se ti dostatečně nevěnoval?
Proč jsi musel jít na takovéhle místo?!
Huaiene.
Huaiene, musíš mi věřit.
Nelhal jsem ti.
Huaiene.
Mladý pane!
Je v pořádku.
Než abys upíral svůj zrak ke mně,
bys měl raději vymyslet,
jak zavřít pusy ostatním.
Přestaň brečet.
Všechno je v pořádku.
Jeď.
Jin Xiaobao,
Nejdřív jsi mě štval.
Ale i když jsi mě štval,
tak už to nemůžeš vzít zpět.
Nevadí mi, že se nedokážeš ovládat.
Dám si na tebe pozor.
Bez obav se můžeš setkávat s dívkami,
protože je tvá rodina Jin bohatá.
Pak si tedy od tebe vezmu všechno,
a už nebudeš moci štvát nikoho jiného.
Od teď,
je jedno, kde budeš.
Budeš se moct spolehnout jen na mě.
Probudil se.
Mladý pane.
Mladý pane, neplačte.
Mladý pane, plačte, pokud chcete.
Mladý pane,
o dům Yicui jsme se postarali.
Dali jsme jim hodně peněz.
Takže budou o všem mlčet.
Neřekli jsme nic ani pánovi a paní, dobře?
Všechno je v pořádku, mladý pane.
Co se týče Huaiena,
nenecháme ho odejít.
Ne.
Pokud zemře,
co budu potom dělat?
Co, se to se mnou stalo?
Jak jsem se do něj mohl zamilovat?
Mladý pane,
možná jste jen posedlý.
Slyšel jsem o lidech ze čtvrti Miao.
Mají jed Gu,
který dokáže zmást muže.
Já...
Myslel jsem, že jed Gu
používají ženy.
Přesně.
To říkal kdo? I muž ho může použít.
Mladý pane, myslím si, že jste jím otrávený.
Přesně, mladý pane.
Musíte být otráven.
Jak jinak,
byste se mohl zamilovat do muže?
Má pravdu.
Mladý pane, nebojte se.
Nabídneme velkou odměnu tomu,
kdo toho traviče najde.
Až začne jed znovu působit,
vypořádáme se s ním.
Bude to...
Bude to opravdu fungovat?
Samozřejmě.
Tak najděte někoho, kdo tomu jedu rozumí.
Dám mu peněz, kolik jen bude chtít.
Požádám ho, aby otrávil Huaiena.
Dobře.
Abych ho donutil, aby se do mě zamiloval.
Mladý pane,
vy jste se zbláznil?
Včera Vás skoro zabil!
Přesně.
Za včerejší večer ho nemůžete vinit.
Ale neměl být ke mně tak krutý.
Jak jsem se mohl zamilovat do tak krutého muže?
To bude v pořádku, mladý pane.
Zhuangu.
Pane.
Co Jeho Výsost říkal?
Huaien,
je synem druhého prince a princezny Xue.
Cože?
Co tedy budeme dělat?
Ihned ho zabijte.
Zabít ho?
Zhuangu,
připravte se.
Večer, zaútočíte.
Pane Jine, nezabíjejte ho, prosím.
Potřebujeme ho využít k tomu, abychom vylákali druhého prince ven.
Pane, opravdu ho chceš nechat zabít?
Nemůžeš neuposlechnout Jeho Veličenstvo.
Drahá,
co, jiného mám udělat?
Jeho Veličenstvo je z Císařského dvoru.
Zheng Huaien je Xue Weiho vnuk.
I když jsme nechtěli vyvraždit celou rodinu Xue,
jsme za to zodpovědní.
Pokud se v tom budou v budoucnu šťourat,
tak z toho nevyvázneme.
Co řekneš Jeho Veličenstvu, pokud ho zabiješ?
Co, bychom mu měli říct?
To pak uvidíme.
Každopádně bude tajná cesta hotová za tři dny.
Potom můžeme odejít.
Xiaobao je do Huaiena zamilovaný.
Xiaobaa předemnou nezmiňuj.
Hanebný Xiaobao.
Nevím ani, co mu Zheng Huaien provedl.
Uklidni se.
Až se Xiaobao dozví pravdu,
tak ho opustí.
V to doufám.
Mladý pane.
Jin Bao ví, kdo jste.
Shromažďuje své muže.
Požádejte naše lidi, aby v noci zaútočili.
Ano.
Počkejte.
Neubližujte rodině Jin.
Přišel jsem ti to vysvětlit.
Vím,
že mám špatnou pověst.
Ale...
Ale teď miluji jen tebe.
Zapletl jsem se s nimi,
jen abych získal recept na lék.
Nečekal jsem, že mě opijí.
Ale nic jsem neudělal.
Co, kdybych se včera trochu opozdil?
Omlouvám se. Byla to má chyba.
Nebuď naštvaný, dobře?
Slibuji, že už nikdy nebudu pít.
Pokud jsi i tak pořád naštvaný,
můžeš mě uhodit.
Myslíš si, že tě neuhodím?
Uhoď mě.
Jestli pak nebudeš naštvaný,
klidně mě ubij k smrti.
Umíš hezky prosit.
Jin Xiaobao, poslouchej.
Co se stalo, stalo se.
Ale,
teď jsi se mnou zasnoubený,
a pokud se znovu vydáš na takové místo,
zlámu ti nohy.
Rozumíš?
Už tam nikdy nevkročím.
V pořádku.
To je jen noční hlídač.
Huaiene,
držíš mě moc pevně.
Nemohu dýchat.
Xiaobao.
Dnes jsi udělal špatnou věc.
A já ti jí odpustil.
Pokud udělám něco špatného já,
musíš mi to taky odpustit.
Samozřejmě.
Odpustím ti, ať uděláš cokoliv.
Muž by měl svou ženu milovat.
Opravdu?
Přísahej.
Přísahej, že mi odpustíš,
když udělám něco špatného.
Já, Jin Xiaobao, přísahám na svého otce,
že ti prominu,
vše, co uděláš špatně.
Jinak...
Nechceš jít do nevěstince, že ne?
S tím nemohu souhlasit.
Kromě toho, ti prominu všechno, co uděláš.
Huaiene.
Co, to s tebou je?
Xiaobao.
Neřekl jsem ti ještě, jaké mám příjmení, že?
Není tvé příjmení Zheng?
Není.
Jmenuji se
Zong Zheng Huaien.
Obkličte ho.
Chyťte ho.
Chraňte pána!
Kdo je tam?!
Starý Zhuangu.
Nechte je být.
Musíme pohřbít starého Zhuanga.
Je to v pořádku.
Stále máme účetní knihu.
Pořád máme šanci.
. Pane, něco se stalo!
Pane!
Xiaoyu zmizela.
Účetní kniha zmizela.
Pane!
Je konec.
Všemu je konec.
Mladý pane.
Co zamýšlí císařský dvůr s rodinou Jin,
poté, co získám účetní knihu?
Všechny je zabít.
Co, s nimi chce udělat můj otec?
To stejné.
Li Gongxiangu,
rodina Jin je velmi bohatá.
Vlastní nespočet majetků.
Je mi jedno, zda je předáš
císařskému dvoru, nebo mému otci.
Ale nesmíš nikoho z rodiny Jin zabít.
Jak rozkazujete, pane.
Princ Shen je už o všem informovaný.
Město je již uzavřeno.
Hlavní bránou neprojedete.
Toto je můj důvěrník. Je se mnou přes 20 let.
Vyvede Vás z města tajnou cestou.
Vaše Výsosti. Korunní princi.
Posaďte se.
Dorazili jsme pozdě.
Huaien získal účetní knihu.
Nastražil jsem v Huaizhou pasti.
Ale zdá se, že je ve střehu.
Moji muži na něj čekali celou noc,
ale nepřišli.
A teď,
už musí být účetní kniha
mimo město.
Strýčku Wangu,
Proč prostě nevyrazíme na horu Jinqishan
a nezničíme jejich útočiště?
Máme nespočet dobrých vojáků.
Proč bychom se jich měli bát?
Korunní princi,
hora Jinqi je obklopena mlhou,
a terén je velmi členitý.
Zong Zheng Yuzhan tam žije již 20 let.
Pokud na ně unáhleně zaútočíme,
tak se vyšleme na sebevraždu.
Vojenský důstojník je u nich už léta špionem.
To si ještě neudělal obrázek o jejich základně?
Shaoyu.
Uklidni se.
Korunní pricni, uklidněte se.
Zong Zheng Yuzhan je výstřední a podezřívavý.
Nikdo kromě Gaa a Huaiena
se k němu nemůže přiblížit.
Gao je mu loajílní.
Co se týče Huaiena, sledoval jsem ho, když vyrůstal.
Zabíjel
a okrádal
pro Zong Zheng Yuzhana.
Nikdy mu neodporoval.
Ale teď poslal tajně lidi napřed,
aby zachránil životy rodiny Jin.
Myslím si, že to má něco společného s mladým pánem rodiny Jin.
Měli bychom mladého pána rodiny Jin taky dobře využít.
Musí to tak být.
Byl s tím mladým Jinem
ten den v jeskyni.
Bylo to nechutné.
Takže,
co, se chystáte udělat pane Li?
Vaše Výsosti,
vzpomínáte si na jed Gu z Lingxi,
který jste posledně zmiňoval?
Jed Gu z Lingxi?
To je ten jed Gu, který dokáže manipulovat s lidmi?
Chcete ho použít na Huaiena?
Už svítá, pane Li.
Je čas, abyste navštívil svého starého přítele.
Omluvte mě.
Pojď.
Rychle.
Pojď.
Zabiju tě!
Pane.
Zabiju tě!
Otče!
Zabiju tě!
Otče!
Zabiješ ho!
Proč mě biješ?!
Xiaobao.
Matko!
Zabij mě, jestli chceš.
Co Xiaobao udělal?!
Co, se stalo?
Kde je Huaien?
Jeho nezmiňuj, Xiaobao.
Odvedl Xiaoyu
a odnesl účetní knihu.
Naše rodina Jin je vyřízená.
Cože?
Teď to nemám čas vysvětlovat.
Xiaobao,
Propustila jsem Zhaocaie a Jinbaa.
Už nepatří k rodině Jin.
Jdi s nimi,
za Su Yinem do Ann'anu.
Nevracej se zpět.
O čem tom mluvíš, matko?
Zhaocai, Jinbao, odveďte ho odsud.
Synku, buď hodný.
Neodejdu.
Neodejdu, matko.
Odveďte ho pryč.
Otče, matko, pojďme spolu.
Mladý pane.
Nechci od vás odejít.
Otče.
Prostě jdi, Xiaobao.
Pane.
Vůdče Jine,
jak se Vám daří?
Jděte z cesty.
Stáhněte se.
Jděte. Uhněte.
Jděte z cesty.
Uhněte.
Jděte z cesty.
Slyšel jsi ty novinky?
nejbohatšímu muži v Jiangnanu byl zabaven majetek a byl odsouzen k smrti.
To je dobře.
Tihle nepoctivý obchodníci,
by měli být odsouzeni.
Kvůli nim si mohu dát jen jeden džbán vína denně.
A oni používají dobré víno Huadiao na mytí nohou.
Proslýchá se, že budou za tři dny, převezeni do Linjingu,
a na podzim budou popraveni.
Co, budeme dělat?
Nebudou popraveni, že ne?
Myslím, že ne.
Najez se.
Budeš silný, jen když budeš jíst.
Po jídle půjdeme za rodinou Su.
Jeho Výsost říkala,
že za ním máme přijít, pokud se něco stane.
Určitě našeho mladého pána zachrání.
Pojďme jíst.
Nechci jíst.
No tak.
Jez.
Dovnitř. Rychle.
Dovnitř.
Otče.
Co, se děje?
Čím jsme se provinili?
Proč nám zabavili majetek?
Proč nás odsoudili k smrti? Co je v té účetní knize?
Jaký má smysl to vědět?
Když máme zemřít, tak to chci vědět.
Drahá,
je čas mu to říct.
Před dvaceti lety,
usedl na trůn nový císař.
Udělal z Xue Tong En, dcery Xue Weie svou konkubínu.
Xue Tong En byla Lianyuova teta?
Nejkrásnější žena na světě?
Přesně tak.
Princezna Xue měla císařovu přízeň.
Xue Wei toho využil a byl povýšen.
Zastával důležitou pozici v obchodě s hedvábím v Jiangnanu.
Nedlouho poté,
Princezna Xue otěhotněla.
V důsledku toho získala rodina Xue větší moc.
Všichni funkcionáři jim lichotili.
Byli velmi úspěšní.
Potom,
císařovna zjistila, že měla princezna Xue poměr s druhým princem,
a to dítě nebylo císařovo.
Aby se předešlo skandálu,
tak císařovna princeznu Xue zabila.
Druhý princ utekl s dítětem.
A Xue Wei byl odsouzen.
Během jediné noci,
byla rodina Xue,
zničena.
Ale...
Co, to má společného s naší rodinou?
Protože potom,
se druhý princ spojil se Xue Weiem.
Jménem prince,
podpořil Xue Weie v povstání.
Ti dva se toho chytli.
Domluvili se spolu,
nahromadili bohatství,
a najali vojáky.
Potom si, Xue Wei vybral obchodníky, kteří neměli moc peněz,
ale měli vysoké ambice,
a nalákal je na vysoký zisk,
a nechal založit obchod Furun.
Naše rodina,
byla jednou z nich.
Potom se obchod Furun víc a víc rozrůstal.
Brzy nashromáždil velké b-b
bohatství.
Myslel jsem si,
že je naše rodina předurčena k úspěchu.
Nicméně,
před pěti lety,
jsem zjistil, že naše rodina Jin
byla jen loutkou, kterou druhý princ využil aby získal bohatství.
Otče.
Jeho Výsost je mladé a nadějné.
Nejenže potlačil občanské spory,
ale také porazil necivilizované kmeny.
Po svém vítězném návratu,
chce vládnout zemi.
Bohatství naší rodiny Jin,
naplnilo prázdnou pokladnici.
Teď budeme první rodina,
kterou bude císařský dvůr vyšetřovat.
Otče.
Drželi jsme se jen na vlásku.
Tak jsem všechny své majetky,
zapsal do účetní knihy.
Teď je účetní kniha pryč.
Císařský dvůr,
nás může napřímo spravedlivě potrestat.
Měl jsem...
už pro nás připravenou cestu ven.
Naše rodina,
měla za tři dny odejít.
Nečekal jsem,
že je Huaien
synem druhého prince.
Ukradl účetní knihu.
Má práce přišla vniveč.
Všila jsem účetní knihu Xiaoyu do šatů.
Ani ona o tom nevěděla.
Ale on to zjistil.
Pane.
Viděli jste Huaiena, jak Xiaoyu odvádí?
To musí být
nedorozumění.
Xiaobao.
Vidíš v jaké jsme situaci?
Proč ho pořád omlouváš?
Co ti Huaien udělal, Xiaobao?
Ne, otče.
Jen chci znát pravdu.
Pane.
Zhang Chun všechno zjišťoval celé roky.
Nikdy neudělal žádnou chybu.
Ty jsi ho taky prověřoval.
Je prostě jen mladý pán doručovací společnosti.
Není syn druhého prince.
Musí to být nějaké nedorozumění.
Nedorozumění.
Xiaobao.
Huaien
je syn druhého prince.
Ne.
Tohle by mi neudělal.
Proč by to dělal?
Otče.
Otče. Matko.
Tohle by mi neudělal.
Vy to nevíte,
ale riskoval svůj život, aby mě zachránil.
Jak by mi mohl tohle udělat?
Už vím.
Musel ho k tomu donutit jeho otec.
Jeho otec je nelidský.
Způsobil mu mnoho zranění.
Chová se k němu ošklivě.
Musel ho k tomu donutit jeho otec.
Musel ho k tomu donutit on.
Xiaobao.
I kdyby to udělal,
musel by l tomu mít svůj důvod.
Musíte mi věřit.
Tohle by mi neudělal.
Nečekal jsem, že bude mladý pan Jin tak poblázněný.
Posaďme se a promluvme si.
Nečekal jsem, že budeš
mít k mému synovci, tak hluboké city.
Synovci?
Ano.
Je synem mého druhého bratra a princezny Xue.
Ne, to není.
Je to prostě jen mladý pán doručovací společnosti.
To nemůže být pravda.
Xiaobao.
Už vím.
To Vy.
Udělal jste to Vy, že?
Snažil jste se ho mnohokrát zabít.
A teď na něj házíte špínu.
Co, od něj chcete?!
Xiaobao.
Posaď se.
Zhang Chune?
Všechno co vám říkal, byla lež.
Mladý pane Jine, byl jsem k tomu donucen.
Zong Zheng Huaien mě otrávil.
Musel jsem poslouchat jeho rozkazy.
Xiaobao.
Celé ty roky,
měnil Huaien mnohokrát svou identitu,
aby mohl pomáhat mému bratrovi s povstáním.
Je bezohledný a nelidský.
Ale udělá úplně všechno, co mu můj bratr řekne.
Od začátku ti lhal.
Xiaobao.
Jeho účelem...
Bylo získat účetní knihu obchodu Furun.
Taky mě podvedl.
Kvůli našemu pokrevnímu vztahu,
jsem se ho snažil přesvědčil, aby změnil svou cestu.
Ale využil jen mých sympatií,
a ukradl mojí soupisku.
Vždyť Vám jí vracel.
Dal Vám jí, aby mě zachránil.
Xiaobao.
Mluvíš o tomhle?
Je falešná.
Huaien využil svých dvou důvěrníků,
aby odvedl tvou pozornost.
Využil tě,
a použil falešnou soupisku,
aby mě vylákal ven.
Pravou soupisku dal svým mužům, aby jí odnesli jeho otci.
Ty,
i já,
jsme jím byli podvedeni.
Xiaobao.
[Jin Xiaobao.]
[Nejdřív jsi mě štval.]
[Ale od teď,]
[je jedno, kde budeš,]
[můžeš se spolehnout jen na mě.]
Jak je to možné?
Přestaňte.
Nechte ho být.
To může být pravda, že ne?
Vaše Výsosti,
prosím, nechte ho být.
Můj druhý bratr, se zatím drží u země a nabírá sílu.
Ubral se špatnou cestou,
a založil sektu Tong.
Má své stoupence po celé zemi.
I na Císařském dvoře jsou jeho muži.
V soupisce,
jsou jména zrádců, která jsem tam celé roky zapisoval.
Teď,
získal můj druhý bratr majetek vaší rodiny.
Může naverbovat vojáky
a vzbouřit se!
Zanedlouho nastane v zemi chaos.
A ty jsi mu s tím pomohl.
Mladý pane Jine.
Nechte ho na pokoji!
Vaše Výsosti.
Zanedlouho zemřeme.
Proč musíte být tak agresivní?
Můžete...
se vykoupit.
Obchod Furun má stále nějaký majetek.
Myslím, že jen Vy víte kde je. Že, pane Jine?
Huaien tentokrát jednal tajně, aby vás tři zachránil.
Myslím si, že chce získat zbytek majetku.
Takže se s ním znovu setkáte.
Až za vámi přijde,
musíte udělat vše pro to,
aby přestal být ostražitý.
Tak se budete moci vykoupit.
Je to jed Gu.
Otevři to, až ho budeš potřebovat.
Jediné, co musíš udělat, je dát ho Huaienovi na holou kůži.
Když to uděláš,
nechám vás tři jít.
Mladý pane Jine,
i když ti nezáleží na sobě,
přemýšlej o svých starých rodičích.
Všechno je to Huaienova chyba.
Proto jste dnes skončili tady.
Není k tobě upřímný.
Chceš kvůli němu riskovat,
životy svých rodičů?
Přemýšlej nad tím, mladý pane Jine.
Není to pravda.
Proč?
Proč mi to udělal?
Proč?
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 07/24