CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 07/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu [Epizoda 04]
Pulz vůdce Jina je slabý a nestabilní.
Půjdu pánovi napsat recept. Prosím, omluvte mě.
Děkuji za to, co jsi v noci udělal.
Děkuji.
Proč jsi byl v noci tak smutný?
Život a smrt je přirozená, jako když zralé ovoce padá.
Každý nakonec zemře.
To ví i tříleté dítě, tak proč jsi byl tak smutný?
Teoreticky... Jen teoreticky. Pokud by ti zemřel otec,
vzpomínal bys na něj, nebo byl do konce života smutný?
Tedy, pokud by zemřel můj otec... Bože, prosím, ignoruj, co jsem řekl.
Jsem si jistý, že bych byl po zbytek života smutný a zlomený.
I když je to lidská přirozenost,
tak žijeme s emocemi a touhami.
Někdo to nepřijme a pak je smutný.
Pokud by ti otec zemřel, pamatoval by sis ho navždy?
Nemyslím to vážně.
Nepamatoval bych si ho.
Po delší době zapomeneš.
Bude to smutné, jen když si na to vzpomeneš.
Život přeci jen trvá pouhých pár desetiletí.
Když strávím svůj život mizerně,
tak nebude mít otec klid ani po smrti.
Ale proč,
si někteří lidé pamatují smrt druhého,
klidně i deset let, dvacet let, nebo celý život?
No, možná zemřel mladý nebo byl ten člověk pronásledován a zemřel špatnou smrtí.
V takovém případě se s tím jen těžko smiřuje.
Pokud se ti ale za něj podaří pomstít, nemělo by se ti potom ulevit?
Nemusí to tak nutně být.
Proč? Znáš někoho takového?
Svého otce.
Můj otec s matkou se od mala milovali.
Slíbili si, že spolu budou žít navždy.
Ale strýc si mou matku násilím odvlekl.
Udělal z ní svou konkubínu.
Než jsem se narodil, tak se spolu matka s otcem tajně scházeli.
Co, jste zač?
Strýcova manželka se bála, že by mohlo na povrch vyplavat něco nekalého,
tak se rozhodla mě a matku popravit.
Tong En.
Matka zemřela, aby otce zachránila.
Poté se se mnou otec odebral do ústraní.
Přísahal, že se za matku pomstí.
Otec vždy miloval jen mou matku.
Od mala mě často bil a nadával mi.
Musel jsem ho vždy ve všem poslechnout, jinak mi psychicky ubližoval.
Snažil jsem se splnit úkol, který mi otec zadal.
Proto jsem urazil prince Shena.
Chápu.
Jak se k tobě může takhle otec chovat?
Neboj se. Pokud se o tebe nepostará otec, tak já ano.
Od teď, budeš pod mou ochranou.
Budeš moct chodit se vztyčenou hlavou po všech čtyřech provinciích Jiangnanu.
Já, Jin Xiaobao, přísahám nebesům,
že dokud ti budu na blízku, tak tě nikdy nenechám trpět křivdou.
Ale,
dokud nedokončím svůj úkol, tak nejsem volný.
Jaký úkol? Řekni mi ho a pomohu ti.
Zapomeň na prince Shena i na ty ostatní, ti nejsou problém.
Prince Shena se není třeba bát.
Jen musím naléhavě splnit ještě jiný úkol.
Jaký úkol? Řekni mi ho.
Na tomto světě není nic, co bych nemohl díky penězům získat.
Já, Jin Xiaobao mám hodně peněz.
- Tvá rodina... - Mladý pane, pán se probral.
Otče! Otče!
Otče.
Xiaobao.
Konečně ses probral. Proč jsi zase nemocný?
Jsem v pořádku.
Máš ještě léky, které ti dal zázračný lékař?
Znovu sis je zapomněl vzít?
Mladý pane, zaútočili na nás zabijáci.
Zabijáci?
Chytili jste je?
Na pána zaútočila nemoc, a my se za nimi rozprchli, ale utekli.
Nepředstavitelné!
Jak se opovažují dělat problémy na mém území? To je omrzel život?
Mám podezření, že zabijáci jsou stále na našem panství.
Jediný cizí člověk, je tady pan Huaien.
Než princ odešel, tak nám nařídil, abychom ho sledovali.
Jeho bojová umění jsou silná a jeho chování nepředvídatelné.
On to nemohl být.
V noci jsem měl horečku.
Celou noc se o mě staral a ani na chvíli mě neopustil.
A co víc, v noci použil svou vnitřní sílu, aby vyléčil otcova zranění.
Kdyby byl ten zabiják, proč by to všechno podstupoval?
Měl jsi horečku? Xiaobao, co se ti stalo?
Možná jsem nachladl.
Mami, měla bys poděkovat Huaienovi, že se o mě celou noc staral.
Mami, Huaien je možná trochu chladný.
Zdá se, že je s ním těžké vycházet, ale hluboko uvnitř to není špatný člověk.
Věř mi.
Dobře, věřím ti, ale musíš na sebe dávat pozor.
Pane. Zhou, přineste horkou vodu.
Pane.
Mladý pane, uklidněte se.
Mladý pane. Našel jsem v Jin Baově pokoji tajnou místnost.
Myslím, že uvnitř musí něco ukrývat. Mohla by to být...
Mladý pane. Ušetřete jeho život.
Idiote.
Myslíš, že po takové nesmyslné akci,
nechá rodina Jin tajnou místnost nehlídanou a budeš si tam moc jen tak vejít?
Myslíš, že by si gang Jinqian získal svou reputaci, kdyby neměl moc?
Vůdce Jin nás již podezírá.
Vypusťte Stíny.
Aktivujte plán s Zhang Chunem. Najděte obětní beránky.
Ano.
Xiaobao říkal, že jde za Huaienem. Požádala jsem Zhaocaie a Jinbaa, aby ho sledovali.
- Pane Zhuangu. - Ano.
Posilte bezpečnost na panství.
Nikdo neoprávněný sem nesmí vejít.
Ano.
Neboj se. Účetní kniha je v bezpečí.
Minulou noc jsi byl v těžkém stavu.
Díky bohu za Huaienovu včasnou pomoc.
Navíc se dobře stará o Xiaobaa.
Myslím si, že on není ten zabiják.
Pojďte se podívat na kaligrafii a malby.
Pojďte se podívat.
Ta věc je ukrytá na panství Jin.
Je to pravda?
Dobrou chuť, pánové.
Je to pravda.
Opravdu má rodina Jin ztracená příručky bojových umění.
Rozhodně je to pravda!
Musíme naplánovat, jak se vplížit do jejich domu.
Ano.
Pokud ty příručky získáme, tak se staneme neporazitelnými!
Ano. Ano!
Kdo je tam?!
Jsi v pořádku?
Proč ti zabijáci neustále přicházejí?
Nemohu říct, do jaké sekty patří. Jsou to všechno nové tváře.
- Tady taky. - Dobře.
Pojďme.
Otče.
Kdyby v noci nepřišel Huaien včas, tak bys mě už možná nikdy neviděl.
Musíme mu náležitě poděkovat.
Samozřejmě.
Otče, co se to ale začalo v našem domě dít?
Proč se začalo najednou objevovat tolik zabijáků?
Náš rodinný podnik hodně prosperuje,
takže je nevyhnutelné, že na nás začnou zlí lidé útočit.
V každém případě se musíš chránit, rozumíš?
Ano.
Mrknutím oka bude našemu Xiaobaovi už 20 let.
V budoucnu se budeme naše rodina Jin spoléhat na to, že budeš pokračovat.
- Je to tak, má paní? - Ano.
Otče, ještě nejsem dospělý!
Určitě budeš žít dlouho a budeš zdravý. A matka taky.
Dobře!
Pane.
Otče.
Jsem v pořádku.
Prosím.
Za den se tři stopy ledu neudělají. Omluvte mě, že nemohu pomoci.
Nedokážete to urychlit?
Mladý pane.
Císař nařídil Li Gongxiangovi, aby se neprodleně vydal do Huaizhou.
Doprovází ho korunní princ, s větším počtem tajných císařských stráží.
Náš pán nařídil, abychom se okamžitě vrátili zpět.
Záležitost ohledně účetní knihy rodiny Jin se bude řešit později.
Řekni Zhang Chunovi, aby za mnou přišel.
Ano.
Zhang Chune, slyšel jsem, že existuje způsob, jak zachránit mého otce.
Mladý pane Jine, slyšel jste o Que Simingovi?
O kom?
Je to potomek 18 generace rodiny Que.
Říká se, že na tomto světě není žádná nemoc, kterou by nedokázal vyléčit.
- Opravdu? - Ano.
Kde tedy žije? Pošlete někoho, kdo ho okamžitě přivede.
Pokud bude schopen vyléčit otcovu nemoc,
tak získá přístup ke všem penězům a drahým kovům v provincii Jiangnan
jak si jen bude přát.
Ten člověk má zvláštní povahu, a zvláštní podmínky pro výběr svých pacientů.
Těm, kterým je léčba souzena si nic neúčtuje,
a komu není přána, tomu ani bohatství nepomůže.
Takže se rozhoduje podle toho, co vidí?
Podle mého skromného názoru,
musí být člověk upřímný a otevřený osudu, aby dokázal pohnout horami.
Můžete to říct tak, abych tomu rozumněl?
Dozveděl jsem se, že tento člověk právě cestuje po Yuxii.
Proč ho nevyhledáte osobně?
Když uvidí Vaší lásku k otci, přiměje ho to, aby Vám pomohl.
Jin Xiaobao. Co se zase chystáš udělat?
Tady,
tuhle stuhu do vlasů vyrobil mistr z pavilonu Jinxiu.
Vypadá přesně jako ta moje. Tvoří spolu pár.
Jak vypadá? Není hezká?
Dávám ti jí.
Dobře...
Chtěl bych, abys mě doprovodil na cestě po Yuxii. Mohl bys?
Chci pro svého otce najít zázračného lékaře, ale nechce mě nechat jít.
Zhaocai a Jinbao poslouchají jen mého otce. Nešli by se mnou.
Tak se mnou půjdeš ty. Dobře?
Proč bych s tebou měl chodit?
Jsi zručný v bojových uměních a můžeš mě tak ochránit.
Kdo ví, jaké nebezpečí na takové cestě číhá.
Co se děje? Máme mezi sebou takovýhle vztah,
a nemůžeš mi udělat ani takovou malou laskavost?
Jaký vztah mezi námi je?
Ty... Ne... Co, to s tebou je?
Řeknu ti to znovu.
Pokud by mezi námi nebyl blízký vztah, proč ses tak ke mně před pár dny chovat?
Staral ses o mě. Zachránil mého otce. Zapomněl jsi?
Jen jsem chtěl něco udělat.
Proč... Proč se takhle chováš?
Jednou jsi ke mně milý a jindy chladný. Jsi něčím posedlý?
Když nechceš jít, tak nechoď. Koho to zajímá.
Pokud se mnou nepůjdeš a přijde tě sem hledat tvůj otec, nebudu ti moct pomoct.
Věděl jsem, že mě v tom nenecháš.
Pojďme.
Tohle je útěk?
Slíbil jsi mi, že mi pomůžeš s mým otcem.
Výměnou za to, ti pomohu při cestování po Yuxii.
Dobře.
Až se vrátíme z Yuxii, tak ti dám i Měsíc, pokud budeš chtít.
Huaiene, počkej na mě.
Huaiene! Co, to děláš?
Přestaň! Huaiene, nevyhazuj mi věci.
To jsou moje věci na spaní.
Tohle jsem vzal, protože mám obavy, že jídlo venku bude špatně stravitelné.
Můj Bi Luo Chun čaj!
Huaiene! To jsou všechno užitečné věci.
No tak, prosím!
Příručky bojových umění?
Jak na tenhle nápad přišli?
Pane Zhuangu. Přišel jste na zdroj těchto informací?
Během noci se rozšířily celým městem. Je těžké zjistit, kde vznikly.
Zdá se, že to někdo udělal schválně.
Pane.
Pane. Máme zprávy z vodní cesty.
Li Gongxiang se svou skupinou, dorazí do Huaizhou do tří dnů.
Mohl tento krok podniknout císařský dvůr, aby využil situace?
Ať už je to císařský dvůr nebo armáda Tongjiao...
Tak se ukrývají ve tmě, zatímco my jsme na světle.
V současné době máme záblesk naděje, jen pokud uhlídáme účetní knihu.
Ano.
Pane!
Mladý pán zanechal dopis a zmizel!
Kruci.
Jak někdo může spát na takovémhle místě?
Je to jen drobné zranění. Není to vážné.
Cože...
Co, to děláš?
Chtěl jsem tě jen přikrýt. Oblékl ses hodně nalehko. Musí ti být zima.
Co, je to za techniku? Už je mi docela teplo.
Myslím si, že jsem na to už přišel. Tváříš se nepřístupně, ale máš laskavé srdce.
Ta je nádherná!
Podívejte na ní!
Dobře!
Velmi dobře!
Taková kráska.
Pojďte se podívat.
Zelenina! Čerstvá zelenina!
Pojďte se podívat. Pojďte děvčata.
Je krásná.
Kaligrafie a malby! Pojďte se podívat na kaligrafii a malby!
Všechno jsou to mistrovská díla!
Myslím si, že tahle restaurace je dobrá.
Konečně strávíme noc na hezkém místě.
Minulou noc byla postel tvrdá.
Bojím se o tvá záda. Nebolí tě?
Bolí záda?
No tak, pojď. Jdeme.
Mám žízeň.
Nalij mi šálek vody.
Hej, ty. Co, to má znamenat?
Nevíš, jak si nalít vodu sám?
Vím, ale jsem unavený.
Kromě toho je mezi námi vztah jaký je.
Nejsi ochotný mi nalít ani šálek vody?
Jaký je mezi námi vztah?
Ty... O čem to zase mluvíš?
Zheng Huaiene. Co, tím vlastně myslíš?
Proč pořád ke mně měníš svůj přístup?
Musíme si to dnes ujasnit. Máš mě rád nebo ne?
Mít tě rád?
Ty... Ty... Ty nevděčníku!
Tak proč mi... Proč mi to tedy děláš, když mě nemáš rád?
Jsem mladý pán gangu Jinqian, proč se mi vysmíváš?
Odejdi.
Jsme oba muži. Co pro nás znamená, zda se máme nebo nemáme rádi?
Jaký s tím máš problém? Proč by to mělo být jiné?
Mám tě rád, to nestačí?
Ale můj otec...
Byl do mé matky zamilovaný přes deset let.
Dokonce, i když nebyli spolu.
Kromě mé matky, neměl o nikoho jiného zájem.
Ani o sebe,
ani o mě.
Opravdu nechápu, jak je tento druh lásky užitečný. Chápeš to?
To ne.
Ne. Tohle není to samé.
Co, je na tom jiného?
Opravdu nevím, co je to láska, ale mohu ti slíbit jednu věc.
K nikomu jinému se nebudu chovat tak, jako k tobě.
Pokud je někdo, koho chci opravdu milovat,
budeš to vždy jen ty, dobře?
Opravdu?
Ano.
Nevadí, že nevíš, co je to láska. Naučím tě to.
Je to jiné než láska ke svým rodičům.
Zaprvé, mě nesmíš odstrkovat.
[Nezapomeň, že ses narodil proto, aby ses vykoupil za dobro své matky.]
[Nenech se ovládat nedůstojnými myšlenkami pro nikoho a pro nic. Rozumíš?]
[Ať tě ani nenapadne pomyslet na útěk.]
[Je jedno, kam na zemi půjdeš. Z mého sevření neunikneš]
Huaiene.
Huaiene. Nad čím přemýšlíš?
Nesmíš mi nikdy lhát.
Dobře.
V pořádku. Napij se vody.
Jak se odvažuješ!
Pojďme.
Dobře, Huaiene. Až se po tomhle vrátíme do Huaizhou,
řeknu otci, že jsi mi pomohl s hledáním zázračného doktora.
A pak mu řeknu o nás.
Můj otec... Nás možná nepřijme,
ale myslím, že nám neublíží.
A potom se rozbrečím, a udělám před matkou scénu.
Tak se vyřeší polovina problému. Jak to zní?
Jídlo tady není špatné.
Huaiene. Měl by sis taky dát.
Potřebují tam pomoct. Pojď.
Pane Zhuangu. Pusťte mě!
- Vraťte se dovnitř. - Pusťte mě!
- Malá slečno. - Ne. Pusťte mě!
- Musím najít brášku Xiaobaa. - Uklidněte se.
- Pojďme dovnitř. - Pusťte mě!
Buďte poslušná. Poslouchejte.
Nečekal jsem, že bude na tak odlehlém místě jeskyně.
Zvenčí vypadá dost obyčejně, ale uvnitř je dobrá.
Huaiene, jak jsi našel takové dobré místo?
Svlékni si rychle to mokré oblečení.
Podívej se na sebe. Venku je zima. Měl bys na sebe být víc opatrný.
Tohle... Jsou všechny od tvého otce?
Jak... Jak ti to mohl udělat?
Je to opravdu tvůj biologický otec?
Jsou to jen povrchová zranění. Není to nic vážného.
Jak by to mohly být jen povrchové rány? Kdyby nebyly hluboké,
už bys je na sobě dávno neměl.
To je jedno. Už mi teď nebude schopný ublížit.
Když o tom tak mluvíme, měl bych mu poděkovat.
Až se vrátíme do Huaizhou, řeknu Zhang Chunovi, aby ti donesl tu nejlepší medicínu.
A co ty? Proč prostě nezapomeneš a nepřestaneš svého špatného otce hledat?
Odteď tě ochráním. Co, ty na to?
Pokud se tě zase odváží najít.
Tak já... Já... Požádám svého otce, aby mu dal miliony zlatých, jen aby odešel.
To je taky forma lásky, ne?
Opravdu se mnou chceš být navždy?
Samozřejmě!
Přestože jsem byl předtím docela záletník, tak od chvíle, co jsem tě poznal...
Mám v srdci jenom tebe.
Dnešní incident se nepočítá.
A ta tanečnice před dvěma dny taky ne.
Každý přeci má nějaké touhy. Jen jsem obdivoval krásu.
Jin Xiaobao, poslouchej mě.
Pokud se mnou chceš opravdu zůstat navždy, tak už nebude cesty zpět.
Od teď už nesmíš myslet na nikoho jiného.
Od teď, ať to bude nebe nebo peklo,
můžeš mít jenom mě.
Souhlasíš s tím?
Nemohu mít námitku?
Žádnou.
Dobře, tak... Pokusím se, jak nejlépe to umím.
Udělám to! Věř mi.
Kdo je tam? Vylezte!
Kdo je tam? Kdo jste? Vyjděte ven!
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 07/24