CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 07/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu [Epizoda 03]
- Drž mě pořádně. - Držím.
- Už jsem tady zametala. - Dobře.
- Polož to tady. - Opatrně.
Pojď mi sem pomoct.
Už jdu.
A tohle.
Polož to sem.
Opravdu je to Zheng Huaien.
Je to mladý pán přepravní společnosti na úpatí hory Jinqi.
Princ Shen podplatil pár lidí, a zadržel jejich zásilku.
Moc dobře ví, že proti němu, nemají obyčejní lidé šanci.
Proto mezi nimi panují takové rozbroje.
Jak jsem čekal, princ Shen je ďábelský člověk.
Přesně. Není divu, že pán říkal, že v okolí nejsou žádní dobří úředníci.
Děkuji mladý pane. Děkuji mladý pane.
. . V tom případě se nemám čeho bát.
- Neměli bychom... - Mladý pane,
myslím si, že je něco špatně.
Pokud je ten pan Zheng a jeho rodina z obyčejné přepravní společnosti,
proč by se před nimi měl náš pán chránit?
Kromě toho, o nich neslyšel ani princ Su.
Jak to mohl Zhang Chun tak lehce zjistit?
- Než princ Su odešel, tak nám řekl... - Princ Su, Princ Su.
Když ho chceš tak moc poslouchat, tak ho můžeš následovat.
Ne, můj pane.
Když jste mě v mých osmi letech zachránil před překupníky s lidmi,
slíbil jsem, že v životě, nebudu nikdy nikomu jinému sloužit.
- Slunce a měsíc mi jsou svědky. - Přestaň.
Zvedni se a odejdi, když neumíš být zticha.
Podívej, Zhang Chun mi slouží už mnoho let.
A nikdy neudělal žádnou chybu, že?
To dává smysl.
Co, jsem to teď chtěl říct?
Říkal jste...
- Co jsem říkal? - Říkal jste...
Opatrně.
Pane, mladý pane, paní,
Mladá slečna trvá na tom, aby jela s vámi.
Mám o Xiaoyu strach. Půjdu se na ní podívat.
Neboj se matko. Postarám se o ní.
Vy jeďte do chrámu a pomodlete se.
Všechno bude v pořádku, drahá.
Bojíš se o Xiaoyu, ale co já?
Nejdřív práce.
Dobře.
Xiaobao. Promluv se svou sestrou.
Neboj se. Postarám se o ní.
- Postarej se o svou sestru. - Ano.
Opatrujte se.
- Nechte mě být! - Slečno, všechno je v pořádku. Neplačte.
Chci jít za svými rodiči a bratrem!
Dobře. Dobře. Uklidněte se, slečno.
Ne!
- Uklidněte se, slečno. - Nechte mě být!
Slečno...
Chci jít za svým bratrem.
- Slečno. - Chci jít za svým bratrem.
Xiaoyu. Co, se ti stalo?
Co, se stalo?
Už je to v pořádku. Neplakej. Láme mi to srdce.
Proč jsem nemohla jít s nimi, bráško? Taky se chci pomodlit v chrámu Xiyuan.
Dobře, přestaň plakat.
Podívej se na sebe, moje malá princezno.
Už nebuď naštvaná, dobře?
Uklidni se.
[Panství Xue]
Lianyu. Lianyu!
Komorníku Xu!
Lianyu!
Lianyu...
Lianyu. Lianyu!
Lianyu!
Lianyu. Lianyu.
Co, se stalo?
Lianyu. Lianyu!
Lianyu...
Bráško.
Sestřičko.
Pojď sem.
Už je to v pořádku.
Bráška je tady.
Xiaoyu. Tvůj bráška i rodiče jsou požehnaní.
Už se nemusíš modlit za štěstí.
Jediné, co musíš udělat je, zůstat v domě a šťastně a bezpečně vyrůstat.
Vzpomínám si, jak jsi říkala, že chceš jít ven, ne?
Za pár dní si na tebe udělám čas, a vezmu tě ven, dobře?
Mimochodem, někdo dovezl nějaké věci ze západu.
Dokonce ani princezny v paláci k nim nemají přístup.
Co ty na to? Nechceš se na ně jít podívat?
Dobře!
Tak pojď.
Něco ti řeknu, Xiaoyu.
Ty věci ze západu, jsou opravdu zajímavé.
Bráško. Kdo jsou ti dva muži?
Co dělají v našem domě?
Nechovej se unáhleně.
Jsou neslušní. Jaký pán takový pes.
Nikdo z nich není dobrý člověk.
Mladý pane. Mladý pane!
Našel jsem lék, který jste po mě chtěl.
Bráško, co s tebou je?
- Jsi nemocný? - Neboj se. To je pro někoho jiného.
Dobře.
Pojďme.
Jste si tím jistí?
Vážně je to tak.
Poté, co byla rodina Xue vyvražděna, Tak jediné co chybělo, bylo dívčí tělo.
Ale proč by si jí Jinové vzali k sobě?
Jděte a zjistěte mi to. Otci to neříkejte.
Ano.
A co účetní kniha?
Je překvapivé, že není vůdce Jin, tak hloupý, jak se o něm vypráví.
Mladý pane. Co kdybychom unesli Jin Xiaobaa?
Potřebujeme, aby se Jin přiznal. A ze všech nejvíc miluje svého syna.
- Určitě nám knihu potom dají. - Youingu.
Panství Jin je přísně střeženo.
A Su Yin je docela chápavý člověk.
Než odešel, tak nejenže tady nechal skupinu zručných bojovníků,
ale nechal tajně muže i v Huaizhou a kolem panství Jin.
Opravdu si myslíš, že budeme schopni bezpečně opustit Huaizhou, poté co uneseme Jin Xiaobaa?
Kromě toho se to určitě dozví Zong Zheng Lihan.
A druhý princ vyslal svou armádu, že?
Ano.
Podívej.
Tohle je nejlepší lék na zranění, z kmene Lingxi.
Posledně jsi byl těžce zraněn, a ještě ses nezahojil, že?
Tady máš.
Nezůstane ti žádná jizva.
Je to dobrý lék. Potírej si rány tři dny a vyléčí se.
Nestyď se. Pomohu ti.
Huaiene.
Huaiene. Ty...
Nestyď se. Opravdu tě mám upřímně rád.
To se jako muž nestydíš?
Proč bych se měl stydět?
Ten den jsi byl taky nestydatý, ne?
Zopakuj to.
Huaiene. Proč voníš tak sladce?
Vůdče Jine. Obdrželi jsme tajné zprávy od několika manažerů.
Říkali, že druhý princ, chystá povstání.
Meč, který nám visí nad hlavami konečně spadne.
Budeme tady jen tak sedět a nic nedělat?
Sedět a nic nedělat?
Proč si tedy myslíte, že jsem vás sem dnes zavolal? Kvůli večeři?
Říkal jsem Vám...
Práce jako první.
Máme novinky z císařského dvora.
Císař vyslal Li Gongxianga na jih.
Jeho cílem je získat naší účetní knihu z obchodu Furun.
Takže... Takže...
Jaké takže?!
Chci tím říct, že chvíli sedět můžeme.
Peníze v této účetní knize potřebují ještě chvíli ležet, než budou zveřejněny.
V tuto chvíli se druhý princ, neodváží veřejně jednat.
Dvůr nemá žádné důkazy.
Takže s námi nemůže nic udělat.
To ne.
Li Gongxiang znal Xue Wei, už ve svém ranném dětství.
Co, když použijí rodinu Xue, jako záminku?
Věděl jsem, že jsme se neměli tehdy rodiny Xue zbavovat.
Kdybychom se jich nezbavili, byli bychom to my, kdo by zemřel.
- Ty... - Hej.
Uklidněte se.
Přátelé.
Druhý princ nás ovládal a manipuloval s námi. Využil nás k tomu, abychom mu vydělali peníze.
Co se týče rodiny Xue, váhal mezi námi
a použil naše životy jako páku k tomu, abychom prokázali oddanost císaři.
Vzhledem k tomu, že k nám nebyli laskaví, nemohou nás vinit za tuto nespravedlnost.
Pokud by nezemřeli oni, zemřeli bychom my.
Vážení. Všichni máme manželky, děti a rodiče.
Pokud se o sebe nepostaráme my, kdo to udělá?
Ale dcera rodiny Xue je...
Žádná dcera rodiny Xue není.
Všichni z té rodiny byli zabiti. Nezůstal nikdo přeživší.
Co, to děláte? Vraťte se zpátky.
- Bojíme se o Vás. - Ano.
Tak zůstaňte venku a počkejte na mě.
Pokud budu v nebezpečí, tak rozbiju kalíšek a přijdete mi pomoct.
Ať uslyšíte jakýkoliv jiný zvuk, tak nevcházejte.
Ale...
Dobře. Jdeme.
To mladý pán právě vykřikl?
Nevím. Nic jsem neslyšel.
Možná se mi to jen zdálo.
Jen jsem se přišel podívat, zda sis pořádně nanesl lék na rány.
Jin Xiaobao. Víš, jak provozovat obchod?
Samozřejme, že vím. Nevíš snad, že má rodina provozuje obchody?
Jak bych tomu nemohl rozumět?
Víš něco o obchodech, které řídí tvůj otec?
Zasvětil tě do něčeho?
Jak se cítíš? Našel jsem někoho, kdo mi připravil prášek na ochabnutí svalů.
Je jím pokryté celé mé tělo.
- Co, se chystáš udělat? - Co, se chystám udělat?
Co, si myslíš?
Nejsem ledová kostka jako ty.
Od teď jsi můj muž.
Pohostím tě nejlepším jídlem a pitím, a dám ti všechno, co budeš chtít.
Nikdy tě jen tak neopustím...
Proč máš na sobě tolik zranění? Neříkal jsem ti, ať si je ošetřil?
Nejsi kámen, kterému nic neublíží.
Je to všechno má vina. Kdybych věděl, kolik máš zranění,
nenechal bych tě v tom samotného.
Nemyslel jsem to tak.
Naštěstí ta zranění nejsou tak vážná.
Jen na ně budeme pár dní dávat lék, a zahojí se.
Počkej.
Ty... Proč máš stále tolik nových ran?
Musíte jako strážci, čelit tolika nebezpečím?
Huaiene. Srdce ti bije rychleji než ostatním.
Zní to hezky.
Cože? Ty... Jakto, že se můžeš stále hýbat?
Opravdu si myslíš, že mě tím zastavíš?
Ale teď jsi mi dovolil, abych se tě dotýkal.
Ne... Já... Pusť mě.
Stále nemáš zahojená zranění.
Dávej na sebe prosím pozor.
Co, to děláš? To mám na těle trny?
Tak proč jsi mě minulou noc...?
- Stojí ti za to se předvádět? - Nepředvádím se.
Kdyby nebylo tebe...
Co to s tebou? Ty ses opravdu...
Je to můj pokoj. Tak proč odcházím?
[Panství Jin]
Jeho srdce bilo tak rychle. Musí ke mně taky něco cítit.
. Proč je tak pohledný a krásný?
Musí mě mít rád. Proč by mě jinak políbil, že ano?
Akorát si to ještě nepřiznal.
Mladý pán zrovna řekl, že ho má pan Huaien rád,
ale ještě si to nepřiznal?
To je nemožné.
Myslíš si, že je jím mladý pán posedlý?
Pan Huaien... Je opravdu chladnokrevný muž.
Kromě jeho vzhledu na něm není nic jiného dobrého.
Jde o to, že je to muž.
Proč je jím mladý pán tak posedlý?
Myslíš si, že je mladý pán zakletý?
Je tak mocný.
Dostal tak velkou dávku ochromujícího prášku a přesto ho nebyl schopen porazit.
Vzpomínáš si, co nám princ Su říkal, než odešel?
Samozřejmě. Chraňte mladého pána.
Tohle ne. Něco jiného?
Sám si to nepamatuješ, a proto se ptáš mě, že jo?
Já...
- Proč jsem... - Mladý pane.
Vstupte.
Mladý pane. Máme novinky od Zhang Chuna.
Jin Xiaoyu je opravdu Xue Lianqing.
V den, kdy byla rodina Xue vyvražděna, se jí ujal Jin Xiaobao.
Xue Lianyu, byl nejstarší syn rodiny Xue, a taky blízký přítel Jin Xiaobaa.
Slyšel jsem, že se před několika lety seznámili při boji v domě Yicui.
Od té doby zůstali v blízkém kontaktu.
Dům Yicui?
Je to nevěstinec.
Pokud jí Jin Xiaobao tak rychle odnesl pryč,
tak je dost možné, že na to Zong Zheng Lihan ještě nepřišel.
Někdo mu tajně pomáhal.
Byl to Su Yin.
Jaký je jeho vztah s rodinou Jin?
Su Yinův otec, Su Wentian, se před lety potkal s vůdcem gangu Jinqian.
Když Su Wentian usiloval o pozici vůdce Wulinu,
rodina Jin mu nabídla velkou pomoc.
Od té chvíle měly mezi sebou obě rodiny blízké vztahy.
Jin Xiaobao se zná se Su Yinem od dětství.
Vyrostli spolu a mají velice blízký vztah.
Velice blízký vztah?
Rád bych viděl, jak moc blízký vztah mezi sebou mají.
Jděte za mým otcem.
Řekněte mu, že získám účetní knihu, jak nejrychleji to půjde.
Ať dá taky vědět Li Gongxiangovi, aby se mohl připravit.
Ano.
Mladý pane, máte nějaké další informace i účetní knize?
Vůdce Jin se chodí každý třetí den modlit do chrámu Xiyuan,
kde se setkává s manažery svých obchodů a obchodu Furun.
Myslím si, že ty jejich schůzky mají co dočinění s účetní knihou.
Pokud je tomu tak, tak nejlepším dnem pro nás bude třetí den příštího měsíce.
Mladý pane. Měli bychom se na to co nejdřív připravit.
Není třeba spěchat. Chci přemýšlet.
Mladý pane. Na získání účetní knihy jsme připraveni už rok.
Teď je ten čas, kdy musíme misi dokončit. Musíme si pospíšit.
Pokud se dostaneme do cesty pánovým plánům, tak za to poneseme následky.
Jen kvůli Jin Xiaobaovi nemůžete...
Prosím, odpusťte mi mou hrubost.
Mladý pane. Jin Xiaobao je muž.
I kdyby byl žena, nemělo by Vám na něm tolik záležet.
Už jste zasnouben.
Mladý pane, uklidněte se, prosím.
Jin Xiaobao je pro mě pouze povyražení.
Mám své vlastní plány. Odkdy mi můžete říkat, co mám dělat?
- Zmizte. - Ano.
- Můj pane. - Pojď.
Pojď.
Proč jsi mě zastavil, bratře?
Pokud není Jin Xiaobao tak důležitý, proč nemůžeme začít jednat ihned?
Nesmíme nechat pána čekat.
Teď přijímáme rozkazy od mladého páne, ne od mistra.
Bratře. Ty nevíš, co Jin Xiaobao mladému pánovi udělal. On...
Každopádně Jin Xiaobao vyrostl se zlatou lžící u pusy.
Je tak sprostý, že není hoden ani toho, aby mladému pánovi čistil boty.
Jaký druh prokletí Jin Xiaobao použil?
Teď nikde nic nevzmůžeme.
To není to, o co bychom se měli starat.
Musíme dělat to, co nám bylo nařízeno.
Rozumíš?
Pojďme.
Proč je mi teplo?
Bolí mě v krku.
Zhaocai.
Jinbao.
Je tu někdo?
Duch.
To jsi ty.
Co děláš uprostřed noci v mém pokoji?
Co ti je?
Nic mi není.
Máš horečku.
Jsou tu zabijáci! Kde je kdo!
Stráže! Chyťte je živé!
Pospěšte si!
Pane.
- Pane. - Přestaňte!
Pane.
- Pane! - Pane!
Pane.
- Drahá. - Ale ne! Pánova nemoc znovu zaútočila.
Pane!
Pane. Pane!
Pane! Pane...
- Chyťte je! - Ano!
Jste v pořádku, pane?
Pane. Pane...
Můj pane.
Kam zmizeli?
- Pane. - Pane!
Zavolejte někdo ihned lékaře!
Pane!
Pane. Pane!
Proberte se.
Bratře, našel jsem v pokoji vůdce Jina tajnou místnost.
Účetní kniha by měla být tam... My...
Proč jsi začal bez upozornění jednat?
Důkazy o účetní knize jsou nám na dosah.
A blíží se čas, který nám pan zadal.
Musel jsi takhle rozdráždit rodinu Jin?
Víš kolik problémů to přinese mladému pánovi?
Kdybys šel se mnou, tak už účetní knihu dávno máme.
Zmlkni!
Vypij to.
Opovaž se to vyplivnout.
To je to tak hořké?
Ochutnej sám.
Něco mi zůstalo ještě na rtech. Můžeš ochutnat.
Jak můžeš být tak nestydatý?
A co ty? Proč mi to děláš pořád dokola?
Mám tě prostě rád. A chci ti být pořád na blízku.
Mladý pane. Probuďte se, mladý pane!
Pán umírá!
Pane.
Otče!
Otče! Co, se stalo, otče?
Co, se ti stalo, otče? Neděs mě takhle, otče.
Zavolejte někdo ihned doktora!
Už jsem pro něj nechal poslat.
Otče.
Co, to děláte?!
Pane.
Otče.
Má sevřený hrudík a nemůže dýchat.
Pomohu mu.
Ať odsud všichni odejdou.
- A otevřou okna a dveře. - Dobře.
Běžte všichni pryč. Otevřete okna i dveře.
- Rychle! - Ano.
Pojďme.
Neboj se, mami.
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 07/24