CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu [Epizoda 12]
[Zachráním tě.]
[Až přijde čas, tak ať budeš chtít nebo ne,]
[budeš muset jít se mnou.]
[Možná tam zemřu.]
[Huaiene!]
[Tohle je taky způsob, jak mít někoho rád.]
Kde je můj bráška Xiaobao?
Bráško Xiaobao!
Xiaoyu.
Bráško!
Xiaoyu.
Mladý pane.
Bráško.
Xiaoyu.
Ukaž se mi.
Vypadáš vyšší.
Že jo?
Co, tady děláš?
Přivedl tě zpátky Huaien?
Proč máš na sobě krev?
Jsi zraněná?
J-já nejsem zraněná.
Tak proč máš na sobě krev?
Xiaobao.
Měla jsem dojem, že slyším Xiaoyu.
Xiaoyu.
Mami.
Xiaoyu.
Pojď sem.
Ukaž se mi.
Proč se s tebou nevrátil Huaien?
On...
Je pryč.
Je pryč?
Musel ještě něco udělat?
Ne.
Patří k císařské rodině,
a je jiný než my.
Šel tam, kam patří.
To není možné.
Věř mi nebo ne.
Su Yine, lžeš mi, že ano?
Vyrostli jsme spolu.
Poznám, když mi lžeš.
Kde je?
Co, se mu stalo?
Říkám ti,
že je pryč.
Su Yine, co, se mu stalo?
Proč mi nechceš říct pravdu?
Řekni mi jí.
Když to tedy chceš vědět, řeknu ti to.
Zemřel.
To není možné.
Můžeš se zeptat Xiaoyu.
Xiaoyu.
To není pravda.
Mladý pane.
To není pravda.
Říkal,
že se vrátí zpět.
To ty.
Vzal jsi nefritový přívěsek, který mi dal. Že ano?
Co, jsi mu udělal?
Zemřel.
Nefritový přívěsek jsem mu vrátil.
To není pravda.
Opravdu zemřel.
Pokud zemřel, tak chci vidět jeho tělo.
Kde je?!
Jin Xiaobao.
Záměrně se s tebou sblížil a lhal ti.
Zničil ti rodinu,
a otrávil tě.
Zničil ti život a všechno, co jsi měl.
Proč na něm musíš pořát lpět?
Jin Xiaobao.
Jsi tak sebestředný.
To není pravda.
Huaiene.
Je pořád naživu, že ano?
Su Yine.
Vím to.
Omlouvám se ti.
Vždy jsem tě zklamal.
Tolik jsi kvůli mně trpěl.
Nikdy ti to nebudu schopný vrátit zpět.
Pokud mě chceš zabít,
tak v pořádku.
Jen ho prosím nech jít, dobře?
Celé ty roky trpěl.
Slibuji ti,
že pokud ho necháš jít,
budu ti vždy po ruce.
Už s ním nikdy nebudu.
Udělám, co řekneš.
Budu mít ženu a dítě.
Už ho nikdy neuvidím.
Jen ho nech prosím jít.
Prosím, Su Yine.
Vaše Výsosti.
Nestěžujte mu to.
Pokud chcete vyléčit Jin Xiaobaa,
nestačí mít jen karmínové Jiřiny.
Budeme potřebovat dva lidi se silnou vnitřní silou,
abychom ochránili jeho srdeční meridiány.
Jinak by mohl kdykoliv zemřít.
Nezvládneš to udělat sám.
Su Yine.
Su Yine, prosím tě.
- Xiaobao. - Su Yine, prosím.
- Mladý pane. - Xiaobao.
Su Yine.
- Mladý pane. - Xiaobao.
- Nedělej to.
Pořád žije. Máme šanci ho zachránit.
Opravdu? Pojďme.
- Opravdu. - Pojďme.
Su Yine.
Zhaocai, Jinbao.
Pošlete pro něj lidi.
Ano.
Opatrně.
Huaiene.
Jsi vzhůru.
To je dobře.
Myslel jsem, že tě nezachráníme.
Xiaobao.
Jsem tady.
Cítíš se lépe?
Teď ještě nemůžeš jíst.
Požádám někoho, aby uvařil kaši.
Najíš se později.
Odpočiň si.
To jste se k sobě přilepili?
Polož ho.
Nech se prohlédnout.
Lehni si.
Opatrně.
Chceš to udělat sám?
Jinbao.
Kde je Su Yin?
Jin Xiaobao.
Roste ti sebevědomí?
Stále na Su Yina myslíš.
Raději by ses měl starat o svůj život.
Úředník z ústavu meteorologie určil vhodný čas.
Vyléčím tě,
za šest dní.
Zda to přežiješ nebo ne,
záleží hlavně na tobě.
Připravte se.
Kdo začne jako první?
Já začnu.
Proč bys měl začínat?
Proč bys měl začínat ty?
Jděte se pobít ven.
Kdo nezemře pomáhá.
Neviňte mě pak z toho,
že promeškáme vhodný čas.
Začni první.
Proč se nevrátíš do pokoje?
Ne, chci být s tebou.
Jako kdybyste mohl vzít bolest mladého pána na sebe.
Odejděte.
Jste tady jen trnem v oku.
Sněz to.
Mladý pane.
Když jich sníš hodně, poškodí ti to mozek.
Ale v malém množství nejsou škodlivé.
Jak jí sníš, nebude tě to tolik bolet.
Pokud to bude bolet,
musíš se s tím poprat.
Pokud se budeš kroutit a ohneš jehlu,
budeš trpět.
Neusni.
Pokud usneš, uvaříš se.
Řekni mi, kdyby to bolelo.
A neusínej.
Je tvé zranění lepší?
Jsem v pořádku.
Neboj se o mě.
Já jsem neviditelný?
Ach ano, Jin Xiaobao.
Pamatuju si, žes mi slíbil,
že s ním zrušíš kontakt,
pokud ho nechám jít.
Říkal si, že budeš mít velkou rodinu,
a budeš žít šťastný život.
To...
To jsem řekl, jen abych zaplácl problém.
To je pro tebe dobře,
že víš, jak zaplácnout problém.
Neurážej ho.
Jin Xiaobao.
Raději počkej na smrt.
Vydrž to.
Xiaobao.
Vydrž to.
Vydrž to, Xiaobao.
Vydrž to.
Je to v pořádku.
Dej tu jehlu sem.
Xiaobao, vydrž to. Neusínej.
Mladý pane, jste v pořádku?
Otři mi pot.
Mladý pane, vydržte to. Neusínejte.
Nemysli si, že zničíš sektu Tong tím, že mě zatkneš.
Tvrdě jsem na tom pracoval přes 20 let.
I když zemřu,
moji stoupenci nepřestanou.
Zong Zheng Yunlian,
nebude mít jako císař chvilku klid.
Nejsem tu proto,
abych tě poslouchal.
Chci si s tebou promluvit
o Huaienovi.
Není o něm proč mluvit.
Pamatuješ si ještě?
Tong En ztratila jako malá matku.
Její otec, Xue Wei, měl mnoho manželek a konkubín.
O ní se moc nestaral.
Tong En jako dítě hodně trpěla.
Přesto byla milá.
Milovala děti.
Řekla, že kdyby měla dítě,
tak ho bude
po celý život chránit,
a bude moct dělat, co se mu zachce.
Říkal jsem ti,
že se nemáme o čem bavit.
Ale tys jí o to připravil.
Kvůli tobě ztratilo její dítě po narození matku.
A nejen to,
mučil jsi ho,
převrátil mu mysl,
a zbavil ho
potěšení ze světa.
Je to Zong Zheng Yunlianův syn, ne můj!
Ale dal jsi mu jméno Huaien!
Je synem Tong En.
Je odrazem Tong En.
Jak ses k němu mohl
chovat tak zle?
Proč?
Jak se odvažuješ.
Chceš tím říct, že jsi neměl Tong En rád?
Nejsem jako ty.
Pro mě,
byla Tong En jako má sestra.
Ty jsi řekl, že budeš pro Tong En žít.
A tohle,
jsou její oblíbená jídla.
Ale co jsi udělal?
Ani jednou ses na ně nepodíval!
Tong En.
Ne.
Není to má vina.
Je to jejich vina.
Chtěli nás rozdělit.
Chtěl jsem Huaiena milovat.
Je to její syn.
Jak bych ho nemohl nemilovat?
Ale...
Je to taky syn Zong Zheng Yunliana.
Nenávidím ho.
Ne.
Ty nemiluješ nikoho.
Miluješ jen sám sebe.
Ne.
Přiveď za mnou Huaiena.
Slibuji ti to!
Přiveď za mnou Huaiena.
A rozkážu sektě Tong,
aby zastavila povstání.
Jenom tak,
budu moct zemřít v klidu.
Tong En.
Zanedlouho se uvidíme.
Nepřizná se, dokud neuvidí Huaiena?
Proč?
To nevím.
Ty nevíš?
Víš to.
A taky jsi věděl, že je Huaien můj syn.
Nevěděl jsem to.
Jen jsem Tong En věřil.
Dáváš mi to za vinu?
To bych si nedovolil.
Hloupost. Dáváš mi to za vinu.
V myšlenkách mě proklínáš.
Nevyčítám ti to.
A sám se nechci ospravedlňovat.
Jak to jde se sektou Tong?
Vojsko bylo vysláno.
Ale,
Zong Zheng Yuzhan se chce setkat s Huaienem.
Pokud se s ním Huaien setká,
možná budeme schopni zničit sektu Tong
bez boje.
Půjdeš za Huaienem, aby se ho zastal,
nebo aby před ním přiznal svou vinu,
a vzdal se tak?
Nech to na Huaienovi.
Ano.
Odcházím.
Tong En.
Je úspěšně vyléčen.
To je dobře.
Děkuji, zázračný lékaři.
Není třeba mi děkovat.
Odvádím si Jinbaa.
Odejdeme zítra.
Zítra?
Kam půjdete?
To není tvá věc.
Mladý pane, je jedno, kam půjdeme,
vrátím se.
Nebojte se. Budeme Vám nosit léky.
Pojďme.
Mladý pane. Zhaocai.
Budete mi chybět!
Zhaocai.
Odveď mě do pokoje.
Su Yine.
Su Yine, pořád jsi na mě naštvaný?
Co myslíš?
Kdo jsem, abych na tebe byl naštvaný.
To je dobře.
Pamatuj si,
že už mi nesmíš znovu lhát.
Už nikdy ti nebudu lhát.
Mimochodem,
co tvůj zlý otec?
Je zavřený ve vězení.
Myslím,
že ho zanedlouho popraví.
Bude...
Bude ti potom chybět?
Samozřejmě, že nebude.
Kdyby nebylo jeho,
naše rodina by takhle neskončila.
Kdyby nebylo jeho,
možná by tvá matka stále žila.
Odteď budu s tebou.
Dobře?
Bráško.
Bráško. Jsem ráda, že jsi konečně zdravý.
Jo. Už jsem zdravý.
Chyběl jsi mi.
Taky jsi mi chyběla.
Mladý pane.
Jinbao.
I když tady nebudu,
musíte pořádně jíst.
Jinbao.
Dobře se o sebe starejte.
Ty taky, Zhaocai.
Jinbao.
Mladý pane.
Budete mi chybět.
Mladý pane.
Starejte se o sebe.
Huaiene, nešikanuj našeho mladého pána!
Já to nezvládnu.
Mladý pane.
Nedokážu od vás odejít.
Jinbao.
Mladý pane, nezapomeňte si brát léky.
Zhaocai.
Nedovol Huaienovi, aby ubližoval mladému pánovi.
Jinbao.
Mladý pane.
- Jinbao. - Mladý pane.
Mladý pane.
Jeď.
Občas Vás přijedu navštívit.
Jinbao.
Mladý pane.
Jeď.
Jinbao.
Proč vzdycháš?
Nevím, jak tě rozveselit.
Chceš mě rozveselit?
Nenávidíš mě snad za to,
že jsem skoro zabil člověka, kterého miluješ?
Nevinil bych tě ani za to,
kdybys nás zabil oba.
Hodně ti toho dlužím.
Dobře.
Nech těch hloupostí.
Já vím.
Dělal jsi to vše pro mé dobro.
Chtěl jsi mě vrátit na správnou cestu.
Pak bych mohl mít ženu a děti,
místo toho, abych se poflakoval s mužem.
Takže to víš?
A přesto se s ním
stále taháš?
No tak, Su Yine.
Od chvíle, co jsme se potkali,
udělal nějaké chyby,
a já taky.
Každopádně jsme spolu,
a nikdo nás nerozdělí.
Moji rodiče,
byli rozčarovaní venkovním světem,
a uchýlili se k praktikování Buddhismu.
Když byla má rodina v Jiangnanu mocná a bohatá,
neměla mě žádná dívka vážně ráda.
Teď je má rodina chudá.
Která z nich by se za mě chtěla provdat?
Kromě toho, zázračný lékař říkal,
že do konce života nesmím přestat brát léky.
S mojí fyzickou kondicí
bude lepší, když nebudu druhým ubližovat.
Zůstanu jen s Huaienem.
Neboj se.
Když bude se mnou,
nepůjdu na něj zlehka.
Su Yine,
Poslední rok ses o mě opravdu hodně bál.
Stárneš.
Ty stárneš.
Su Yine,
to, co jsem řekl, myslím vážně.
Jsi ke mně opravdu milý.
Nedokážu ti to splatit.
Kromě věcí týkajících se Huaiena,
jsem ochotný udělat vše,
co, po mě budeš chtít.
Jsem ochotný pro tebe i zemřít.
Au!
Způsobil jsem spoustu problémů, abych tě zachránil.
Co je?
Chceš tak lehce zemřít?
Ne, mýlím se.
Pusť mě.
V minulém životě jsem byl tvým dlužníkem.
V tomto životě,
jsem tu, abych ti to oplatil.
V tomto životě, jsem já tvým dlužníkem.
V mém příštím životě,
ti to splatím.
Mimochodem,
míří sem pan Li.
Pan Li?
Myslíš Li Gongxianga?
Ano.
Po katastrofě v Yuxie,
lidé zuří.
Peníze z císařského dvora,
zacelily jen malou díru.
Pan Li a já,
se budeme vracet do Jiangnan, abychom našli východisko.
Bohužel, naše rodina
už není, co bývala.
Nemohu ti pomoct.
Prosím, pane.
Prosím, dejte mi něco k jídlu.
Prosím, pane.
Pane.
Patřilo to tvé matce, když byla naživu.
Císařovna byla odsunuta do ústraní,
a do konce života nesmí opustit své panství.
Jeho Veličenstvo,
udělalo z císařské choti Xue císařovnu Wenxiao.
Její rakev byla pohřbena v císařském mauzoleu.
Ale měl by sis to nechat pro sebe.
Zanedlouho bude sťat.
Chce tě vidět.
Kdo, ho chce vidět?
Jeho zlý otec?
Ne, nepůjde.
Co, by mu to přineslo dobrého?
I kdyby za ním Huaien šel, nebude na něj milý.
Podívejte se na Huaiena.
Netrpěl už dost?
Varuji tě.
Zakazuju ti jít.
Podívej se na sebe.
Jsi pokrytý ranami.
Je to zrůda.
Kdyby nebylo jeho,
neztratil bys jako malý své rodiče,
nestal by ses vrahem,
a moji rodiče by do toho nebyli zataženi.
Dokonce...
Dokonce ani rodiče Xiaoyu by nebyli mrtví.
Zaslouží si zemřít.
Půjde do pekla.
Poslechnu Xiaobaa.
Xiaobao.
Nebuď hrubý.
To je v pořádku.
Něco se stalo.
Venku jsou uprchlíci z Yuxie.
Způsobují tam chaos.
Prosím.
Nejedla jsem tři dny.
Nemačkejte se.
Ustupte všichni. Opatrně.
Po jednom.
Ustupte.
Netlačte se.
V pořádku. Každý dostane.
Každý dostane.
Yuxia…
Počkejte.
Nemohu čekat.
Bezprostřední prioritou je uklidnit tyto oběti.
Pokud se to roznese dál,
nastanou problémy.
Kdybych byl v Jiangnanu,
udělal bych...
Nemačkejte se.
Bráško, proč je tu tolik lidí?
Jaký má smysl o tom mluvit?
Nedokážeme ochránit ani sami sebe.
Opravdu?
Otče, kolik majetku,
jsi ukrýval?
Tolik?!
Tolik?
Su Yine.
Jsme zachráněni.
Nemusíš chodit do Jiangnanu.
Huaien nedal otcův skrytý majetek,
svému zlému otci.
Stále ho máme. Je teď náš.
Dobře.
Počkejte chvíli.
Počkejte, než přijdete na řadu.
Opatrně.
Postupujte vpřed.
Děkuji.
Postupujte vpřed.
- Opatrně. - Děkuji.
Nemačkejte se.
Děkuji.
Každý dostane.
Děkuji.
Vemte si to.
- Postupujte vpřed. - Děkuji.
Tady, vemte si.
Nespěchejte. Na každého se dostane.
Tady.
Tady máte.
Počkejte než přijdete na řadu.
Děkuji.
Tady.
Opatrně.
Děkuji.
Tady.
Tady máte.
Postupujte vpřed.
Opatrně.
Otec mi řekl, abych se od tebe učil.
Neprosil jsem ho, abych sem mohl jít.
Su Yine.
Nevím,
kdy se znovu uvidíme, až odejdeš.
Ještě jsem se ti neodvděčil.
Neproklínej mě.
Nejsem mrtvý.
Jsi muž.
Nechovej se jako dítě.
To není tvoje věc.
Jak se ke mně odvažuješ být hrubý?
Jsi císařův syn.
Huaien je taky císařův syn.
A je tvůj starší bratr.
V tom případě,
jsem tvůj starší.
Pokud budeš znovu hrubý,
tak tě neušetřím.
Jak se odvažuješ!
Jedeme.
Bratranče!
Počkej na mě.
Jeď.
No tak.
Pusť mě.
No tak.
Dobře.
Xiaoyu, seš si jistá, že nechceš jít s našimi rodiči?
Už nemůžeme zjistit, co se kdysi stalo.
Tvoji rodiče ani bratr,
tady už nejsou.
Bráško.
Nechápu, co dospělí dělají.
Ale chci žít s tebou.
Mohu?
Samozřejmě, že můžeš.
Bude souhlasit?
Nedovolí si odmítnout.
Je to v pořádku?
Výš.
A takhle?
Výš.
Dobře.
Jaké to je?
Je to dobré.
Dejte tu kytku sem.
Dobře.
Tam.
Tuhle tam.
Dobře.
Jsou skvělí.
Jedna rozkazuje ostatním.
Jo.
Jsou skvělí.
[Mladý pane.]
[Jak Vám je, mladý pane?]
Hotovo.
Dobře.
Vypadá to hezky.
Panství Jin.
Pojďme.
Dobře.
Polož mě.
Jaké to je?
Je to krásné.
Že ano?
Podívej.
Ten strom.
Vypadá dobře.
Vypadá to dobře.
Zotavuješ se rychle.
Už máš jen jizvy.
Říkal jsem, že jsem v pořádku.
To nevíš, jak jsi předtím vypadal.
Umíral jsi.
Kdyby dorazili pozdě...
Nezemřel bych.
Zažili jsme toho už hodně.
V budoucnu nemůžeme riskovat.
Měli bychom žít šťastný život.
Chci podnikat, abych obnovil rodinu Jin.
Nemůžeš mi dát dítě.
Takže...
Mi musíš být dobrou manželkou.
Co, ty na to?
Zhubnul jsi.
Samozřejmě.
Už jsou mi vidět klíční kosti.
Bráško.
- Rozlouskni mi ořechy. - Xiaoyu.
Dobře.
Rozlouskni mi ořechy.
Dobře.
Rozlousknu ořechy.
Dnes vypadáš roztomile.
Děje se něco?
Xiaoyu konečně odešla.
Bráško.
Máš jemné ruce.
Samozřejmě.
Bráško.
Proč jste všude?!
Huaiene, podívej se na něj.
Je tak vysoko.
Měl bys...
No tak.
Dobře.
Zpomal.
Nespěchej.
Přesně tak.
Na co se díváš?
Vypadáš roztomile.
Stydíš se?
Měli bychom mít svatbu.
Necháme udělat dvoje stejné šaty.
Když o tom mluvíme,
nikdy jsem tě neviděl v červené.
Musíš v ní vypadat hezky.
Pokud to chceš vidět,
obléknu se do ní.
Dobře.
Svatbu budeme mít tady na dvoře.
Přivedeme zpět mé rodiče.
A požádáme zázračného lékaře, aby přivedl Jinbaa.
A pošleme pozvánku Su Yinovi.
No tak.
Dlouho jsem Su Yina neviděl.
Kromě toho,
nevím, jak se mu daří v Yuxie.
Opravdu dlouho jsem ho neviděl. Chybí mi.
Jinak bych...
Pojďme.
Kam jdeme?
Do svatební komnaty.
A co draci?
No tak.
Nepotřebujeme je.
[KONEC] [Potkal jsem tě za rozkvětu]
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24