CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu [Epizoda 11]
Su Yine, poslechni si mě.
Buď zticha!
Víš, jak jsi na tom se zdravím?
Víš, kolik práce mi dalo,
abych ti zachránil život?
To si sám sebe nevážíš?
Zničil jsi mi všechny plány.
Co, máš v plánu udělat?
Co?
Udělal jsem vše proto, abych tě nepustil k Zong Zheng Huaienovi.
A co jsi udělal ty?
Chceš sám sebe pokořit?
Su Yine.
Chceš Huaiena zabít?
Nemůžeš ho zabít.
I kdybys mě zabil, tak ti to musím říct.
Nemůžeš ho zabít.
Ne, že bych ho nechtěl vidět mrtvého.
Ale ty ho nemůžeš zabít, Su Yine.
I když se Huaien nenarodil v paláci a nevyrůstal tam,
tak je princ.
Pokud ho zabiješ,
tak ti to císař neodpustí.
I kdybys měl dokonalý plán,
jak bys to vysvětlil císaři?
Pokud to zjistí,
co by bylo s tvým životem?
Co, tvoji rodiče?
A co tvůj dědeček, který ti dal titul?
Byla to spravedlnost karmy,
která naší rodinu Jin dohnala,
a proto jsme dnes v této situaci.
Huaien za nic z toho přímo nemůže.
A
nezáleží na tom, jak se náš vztah vyvíjí,
je to jen mezi námi.
Nedovolím ti do toho zasahovat.
Pokud se ti něco stane,
tak se ti odvděčím v tomto životě,
tom další,
i v tom následujícím životě, Su Yine.
Vím, co dělám.
Neboj se o mě.
Ale Su Yine…
Xiaobao.
Není to všechno jenom o mě,
tak by ses s tím měl vyrovnat.
Musíš žít lepší život.
Zhaocai, Jinbao.
Odvezte ho zpět do Ann'anu.
Nechte ho spát.
Nebuďte ho dřív, než dojedete do Ann'anu.
Ano.
Jeď.
[Xiaobao,]
[počkej na mě.]
Jeď.
Prošli jsme si všemi těmi problémy,
a stejně tu květinu nemáme.
Co, to tam dole je?
Vypadá to červeně.
Co, to děláš?!
Už je to den a noc.
Opravdu tam zemřel?
Pro obyčejné lidi je nebezpečné,
tu květinu získat.
A mnoho lidí tam zemřelo.
Mohl taky zemřít.
Že ano, bratranče?
Stát.
Ne.
Než zemře, musí získat karmínovou Jiřinu.
Jeď.
Mladý pane.
Dones vodu.
Mladý pane.
Pijte pomalu.
Zhaocai, oni…
Jak se jim daří?
Zhaocai.
Zemřeli.
Cože?
T...
To není pravda.
Není to pravda.
Podívej se na sebe.
Věříš všemu, co ti ostatní řeknou?
Znáte pravdu, že ano?
Prosím, řekněte mi to.
Řekněte mi to, prosím.
Styď se.
Mladý pane.
Co, to s tebou je?
Nejsou mrtví, že ne?
Není to pravda.
Nejsou mrtví, že ne?
Nesahej na mě, když jsi sahal na někoho jiného.
Budu se tě dotýkat.
Co, s tím uděláš?
Budu se tě dotýkat.
Já...
Nechte toho. Co, to děláte?
Jeho Výsost se vrátila!
Su Yine, už jsi zpát...
Získal jsem jí.
Ty...
Co, se ti stalo?
Možná zůstanu ochrnutý.
Ochrnutý?
Co, myslíš tím ochrnutý?
Xiaobao.
Ty se o mě bojíš, že?
Nesahej na mě.
Co...
Co, se ti stalo?
Je to jed karmínové Jiřiny.
Dá se to vyléčit?
To je v pořádku.
Levou rukou stejně meč nepoužívám.
V tom případě můžeš mít i jen jedno oko.
Na co bys to druhé potřeboval?
Když máš jen jedno oko,
tak máš slepý bod.
Zázračný lékaři,
můžete ho prosím vyléčit?
Samozřejmě, že mohu.
Mladý pane, proč ho chcete zachránit?
Zaslouží si to.
- Kdyby nebylo jeho... - Odejdi.
Jdi za Su Yinem.
Řekni mu,
že se blíží vhodné počasí.
Musíme vyléčit vašeho mladého pána,
během sedmi po sobě jdoucích slunečních dní.
Je to naše jediná šance.
Musíš být rychlý.
A neztrácet čas.
Jdi.
Tak půjdeš nebo ne?
Prostě jdi.
Zázračný lékaři,
opravdu ho můžete zachránit?
Věděl jste, že bude otrávený?
[Proč se mě na to ptáte?]
[Chci, abys mi dlužil laskavost.]
[Nedívej se na mě tímhle pohledem.]
Otrávil jsem ho,
nebo ho nechal sebrat květinu?
Co, tedy chcete?
Jed karmínové Jiřiny,
bude pomalu prostupovat tělem dokud nedosáhne srdce.
Až se dostane k srdci,
bude s ním konec.
- Nepotřebuji... - Udělám to.
Jinbao.
Mladý pane.
Jsem ochotný,
následovat zázračného lékaře.
Ale nedělám to kvůli Vám.
Nebojte se.
Já jen...
Jsem za něj zodpovědný.
Dobře.
Nevím, co na to říct.
Každopádně...
Dobře.
Que Simingu, ošetři ho.
Poslední karmínová Jiřina
je na cestě.
Až nastane vhodné počasí,
vyléčím tě.
Až budeš zbaven jedu,
tak s Jinbaem odejdu.
Pokud nedodržíš své slovo,
nebo řekneš něco,
co Jinbaem otřese,
tak slibuji,
že tě nechám trpět něčím horším, než je tohle.
Co, jsi to řekl?
Jinbao.
Jdeme.
Měl jsi v posledních dnech záchvat?
Xiaobao.
Pořád mě máš rád, že ano?
Nechceš, abych zemřel.
Netlač na mě.
Netlačím na tebe.
Xiaobao, jen chci, aby vše bylo jako předtím.
Chceš, abych se cítil, jako zrádce?
Jsme tam kde jsme,
kvůli tobě.
Ano.
Je to všechno moje vina.
Xiaobao,
co chceš, abych udělal,
abychom se mohli vrátit ke starým časům?
Nejsou už žádné staré časy.
Ale jsou.
Xiaobao.
Slibuji, že udělám vše, co budeš chtít,
pokud se ke mně budeš chovat jako dřív.
Pokud se k sobě nebudeme chovat, jako předtím,
tak budu následovat své ideály.
A neručím za to, co udělám.
Nech mě nad tím popřemýšlet.
Co, když nenajdeme poslední karmínovou Jiřinu?
Ne.
Jsem si jistý, že jí najdeme.
Slibuji ti to.
Proč ses vrátil se Su Yinem?
Nechtěl tě zabít?
Pokusil se o to.
Stát.
Pane Li, co tady děláte?
Jeho Veličenstvo mi nařídilo,
abych ochránil prvního prince.
On není první princ.
Li Gongxiangu.
Jsi zrádce.
Víš už dlouho, kdo je?
Zahnul jsi se vzešenou chotí Xue,
jak má matka říkala?
Je Huaien tvůj syn?
Vaše Výsosti, pozor na slova.
Vaše Výsosti.
Než abyste vynášel pomluvy,
proč nezačnete přemýšlet nad tím,
jak si získat zásluhy?
Jiuzhou postihly záplavy.
Trpí tam lidé.
V Yuxiao vypukl mor.
Je tam mnoho mrtvých a nemocných.
Necivilizované kmeny útočí na pohraničí,
a druhý princ stále nezměnil svůj názor,
a chystá se vzbouřit.
Vaše Výsosti,
zajímáte se jako korunní princ této země,
o císařství a lid?
Jste posedlý láskou,
jak byste mohl usednout na trůn?
Li Gongxiangu!
Jak se odvažuješ?!
Bratranče!
Pane Li.
Máte pravdu.
Je to rozkaz Jeho Veličenstva.
Vaše Výsosti, potřebuji trochu pomoct.
Tak proto jsi ho nechal jít?
Nechal ho jít?
Ani omylem.
Myslíš si, že tam Li Gongxiang byl proto,
aby mu pomohl?
Víš, co to je?
Kus zlata.
Nemá cenu ti to říkat.
Každopádně,
ho nenechám na pokoji.
Su Qi.
Myslím, že potřebuješ lékařskou pomoc.
Mladý pane,
už Vám nebudu schopný sloužit.
Nedávejte mi to prosím za vinu.
No tak.
Vstaň.
Nevstanu.
Jak bych ti to mohl dávat za vinu?
Kdyby nebylo mě,
nemusel bys mu sloužit.
Ne, mladý pane.
Vlastně,
je ke mně milý.
Není to tak, jak to vidíte.
Mladý pane, posaďte se.
Mladý pane.
Vlastně,
ho mám rád.
Cože?
Co, na něm máš rád?
Vypadá strašidelně.
Mladý pane,
když se na něj podíváte z blízka,
tak je pohledný.
Dokáže se vyrovnat Huaienovi?
To tě můj vztah s Huaienem
tak poznamenal?
Neměl jsi rád dívky?
Jo.
Ne, mladý pane.
Vlastně,
se známe už od dětství.
Cože?
Bývali jsme sousedi.
Byl ke mně milý.
Pak má rodina padla,
a koupili mě překupníci.
Ztratili jsme spolu kontakt.
Po takové dlouhé době,
jsem zapomněl, jak vypadá.
Jaká náhoda.
To není náhoda.
Celé ty roky se věnoval medicíně,
jen aby mě našel.
Vlastně mě poznal hned první den, co jsme se viděli.
Ale já nepoznal jeho.
Potom...
Dobře. Víte, že je
výstřední.
To jen proto, že se nechce sbližovat.
Nehýbej se.
Je falešná.
Falešná?
Říká se, že je na světě ještě jedna.
Pokud je tahle falešná,
tak nemohu nic udělat.
Vím, kde je.
Musí tam jedna být.
Správně.
Sekta Tong musí jednu vlastnit.
Vypadá to,
že budeš muset znovu navštívit svého prohnilého otce.
Co, chcete dělat?
Teto Jin, nemějte obavy.
Xiaobao.
Vrátím se.
Pane Huaiene.
Odneste to prosím Xiaoyu.
Posílám jí dárek.
Co, se děje?
To ti už chybí?
Ne.
Jin Xiaobao,
pokud se vrátí živý,
co, s ním plánuješ dělat?
Nechceš se s ním dát znovu dohromady, že ne?
Ne.
Věřím, že rozumíš tomu,
že je opovrženíhodné, když se muž zamiluje do jiného muže.
Není to přeci tak, že bys neměl rád dívky.
Až ti donese poslední karmínovou Jiřinu,
tak se s ním musíš rozejít,
oženit se za pohledné dívky,
a dát rodině Jin děti.
Budeš žít bezstarostný život, jako předtím.
Nebylo by to hezké?
Nemohu.
Můžeš.
Jsem si jistý, že můžeš.
Proč?
Proč nikdo nechce, aby se vrátil?
[Hora Jinqi]
Pane, přišel.
Hledáš karmínovou Jiřinu?
Jak to víš?
Prostě mi odpověz.
Dej mi jí.
Jsi syn mého strýce,
jak ti mohu věřit?
Co když chceš mému bráškovi ublížit?
Co, to je?
Už mi věříš?
Dám ti jí.
Ale vezmi mě s sebou.
Říkal jsi,
že mě vezmeš zpět k bráškovi.
Ani jeden z vás dnes neodejde.
Qing.
Pojď sem.
Pokud v tom budeš pokračovat, zemře hodně lidí.
Má matka je mrtvá už dlouho.
V nikom jí už nemůžeš vidět.
Huaiene.
Ujal jsem se tě,
kvůli tvé matce.
Nepokoušej své štěstí.
Qing.
Choval jsem se k tobě špatně?
Proč chceš odejít?
Jsi ke mně milý,
ale chci vidět svého brášku.
On není tvůj bratr.
Tvůj bratr je Xue Lianyu.
Tvá rodina byla Jin Baem vyvražděna.
A ty Jin Baova syna chráníš.
Pokud by to tvoji rodiče věděli,
budou se obracet v hrobě.
Nechci to slyšet!
Chci jít domů!
Qing.
Jsi moc mladá na to,
abys mohla říct, co je dobře a co špatně.
Dělám to
pro tvé dobro.
Sekta Tong je tvůj domov.
Pochopíš to,
až vyrosteš.
Mladý pane.
Už nejsem váš mladý pán.
Když ses vrátil k sektě Tong,
tak už neodejdeš.
Jen ve snu.
Mohu tě lehce zabít.
Proč jsi tak tvrdohlavý?
Ne.
Musím se k němu vrátit.
Ty už nemáš další šanci,
ale já ano.
Když tě už nemohu využít,
tak nemá cenu, abys zůstal naživu.
Jdi do nebe za svou matkou.
Buď jí odvedu,
nebo jí hned zabiju.
Pokud jí zabiješ,
tak dnes neodejdeš živý.
Pokud tady zemřu,
tak ona taky.
Pusť jí.
A já tě nechám jít.
Ne.
Buď si jí odvedu,
nebo zemře.
Zmetku!
Chraň truhličku.
Pane.
Za nimi!
Ano.
[Hora Jinqi]
Jeď.
Xiaobao.
Počkej na mě.
Jeď.
Stát.
Mladý pane.
Jste v pořádku?
Jeď.
Stát.
Pane.
Opustili jsme horu Jinqi.
Nemůžeme je dál sledovat.
Jeď.
Střílejte!
Stát.
Jeď.
Stát.
Druhý bratře, znovu se shledáváme.
Nekoukej tak.
Hora je obklíčena mými lidmi.
Opustil jsi horu Jinqi.
Není tady mlha, která by tě skryla.
Jsme v přesile.
Nechceš se vzdát?
Jinak s tebou budu bojovat.
To by nevypadalo dobře.
Čtvrtý strýčku,
nediskutuj s nimi.
Zabij je,
aby to konečně skončilo.
Odejdi.
Jeď.
Li Gongxiangu, chceš se vzbouřit?!
Čtvrtý bratře,
pamatuješ si, co jsem tě naučil,
když jsi šel do první války?
Ve válce,
nikomu nevěř.
Od chvíle, kdy ses spojil s rodinou Su,
a plánoval jsi použít Huaiena a Qing
k tomu, abys mě vylákal,
vím o všem,
co jsi plánoval.
To kvůli Xue Lianqing.
Je bezcenější než ty.
A bezcenější než korunní princ.
Li Gongxiangu,
jsem korunní princ vládnoucích Zong Zhengů.
Pokud mi ublížíš,
tak celá tvá rodina zemře.
Nemá rodinu.
Rodina Li byla loajální.
Po desetiletí chránili pohraničí.
Byli oddaní,
ale můj bratr si šel za svými plány,
a všechny je zabil,
aby získal moc.
Li Gongxiangu,
tvůj bratr velel vojsku na pohraničí.
Chtěl sám ze sebe udělat císaře.
Lidé na hranicích trpěli.
Nebyl jsi to ty, kdo se nechtěl do vzpoury zapojit?
Protože to je jediná šance na přežití?
Říká se tomu,
'bystrý muž ví, co je pro něj dobré'
Pane!
- Zůstaňte stát! - Pane!
Druhý bratře,
nezapomněl jsem,
co jsi mě učil.
Li Gongxiangu,
náš pán ti věřil.
Proč jsi ho zradil?
Zong Zheng Yuzhane,
známe se spolu přes 40 let,
ale tys mi nikdy nevěřil.
Nevěřil jsi mi předtím,
ani teď.
Nikdy jsi nedovolil, aby ti někdo stál za zády,
protože nosíš zlatou hedvábnou zbroj.
Jedinou slabinu,
jsou tvá záda.
Nechtěl jsi
pomstít Tong En?
Přesně tak.
Chci jí pomstít.
Ale muž, který jí zabil,
byl Zong Zheng Yunlian!
Ty jsi jí zabil!
Už od dávných dob,
byla pro ženy nejdůležitější cudnost.
Věděl jsi, že si to neodpustí,
ale musel jsi jí vyjádřit své city.
Chtěl jsi kvůli ní získat zemi.
Všichni úředníci byli šokovaní,
a označili jí za svůdkyni.
Řekli, že je pro zemi pohroma.
Ty jsi s ní chtěl strávit zbytek života,
jen kvůli své vlastní touze.
Zeptal ses jí?
Byla ochotná se kvůli tobě vzdát více jak 400 životů členů rodiny Xue?
Byla ochotná
se vzdát svého dítěte,
aby s tebou spáchala tak ohavný zločin?
Nezabila jí císařovna.
Byl jsi to ty, Zong Zheng Yuzhane, kdo jí zabil.
Zong Zheng Yunlian mi jí odvedl.
Ty...
Jsi nenapravitelný.
Hej.
Jsi vzhůru?
Hej.
Jsme v Ann'anu.
Jsi vzhůru?
Jsi v pořádku?
Jsi vzhůru?
Jeď.
Bráško Su, Zhaocai.
Jeď.
Tady jsem.
Stát.
Xiaoyu.
Opatrně.
Bráško Su.
Tady je karmínová Jiřina, kterou jsem měla najít.
Pořádně jsem jí hlídala.
Hodná Xiaoyu.
Xiaoyu.
Jdi s Zhaocaiem.
Dobře.
Tady tvá cesta končí.
Xiaobao mě požádal, abych ti řekl,
že už s tebou nechce mít nikdy nic společného,
a už tě nechce nikdy vidět.
Nevěříš mi?
Xiaobao chtěl, abych ti to vrátil.
Mimochodem,
musím ti poděkovat za dvě věci.
Zaprvé,
vylákal jsi Zong Zheng Yuzhana ven ze sekty Tong.
Pokud ho princ zabije,
budeš na tom mít podíl.
Zadruhé,
děkuji, že jsi přivedl zpět Xiaoyu.
Za pár let,
bude Xiaoyu dost stará na vdávání.
Bude jen dobře,
když se provdá za Xiaobaa.
Pokud existuje posmrtný život,
uvidíš, jak má Xiaobao velkou rodinu,
a žije šťastný život.
Měl bys za něj být šťastný.
Užij si poslední hodiny
svého života.
Bráško Su, a co on?
Nech ho osamotě.
Tvůj bratr kvůli němu trpěl,
a rozdělil vás.
Zaslouží si to.
Ale zachránil mě.
Myslím, že je to dobrý muž.
Tohle je konec.
Jeď.
[Xiaobao.]
[Nedal jsi mi další šanci.]
[Mám tě rád.]
[Není hezká?]
[Tváříš se nepřístupně, ale máš laskavé srdce.]
[Zaprvé, mě nesmíš odmítat.]
[Od chvíle, kdy jsem tě spatřil,]
[miluji jen tebe.]
[Chceš mě zabít?]
[Musíš na sebe dávat pozor.]
[Odpustím ti.]
[Narodil jsem se s hříchem.]
[Nezasloužím si na světě nic dobrého.]
[Čím víc tě chci,]
[tím rychleji tě ztrácím.]
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24