CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24
♫ Jsem okouzlen jednou osobou ♫
♫ Zdá se, že se budu neustále topit v lásce ♫
♫ Světlo svíček je tlumené, na tělech máme jizvy ♫
♫ Nedokážu říct, co svým pohledem chceš říct ♫
♫ Je to láska na první pohled ♫
♫ Zvláštnější to už být nemůže ♫
♫ Takže to je to, čemu se říkají emoce? ♫
♫ V tomto životě mě nikdo nechápe ♫
♫ Ke komu se upírají mé myšlenky? ♫
♫ Jak bych mohl být pošpiněn? ♫
♫ Je to sen o nevyhasínající lásce ♫
♫ Obejmu tě a budeme sledovat jarní vánek ♫
♫ Po zbytek života toho nebudu litovat ♫
♫ Ty jsi já a já jsem ty ♫
Potkal jsem tě za rozkvětu [Epizoda 10]
Mladý pane.
S Youyingem jsme od mala živořili.
Kdyby nebylo Vás,
tak jsme už dávno mrtví.
Až do dnešního dne jsme bojovali o přežití.
Nemáme žádné touhy.
A v sektě Tong pro nás není místo.
Chceme jen zůstat s Vámi a sloužit Vám.
Přesně tak.
Nepotřebuji být obskakován.
Zachránil jsem vás hlavně proto,
abyste se stali mými služebníky.
Pokud se mnou nechcete bojovat,
tak jděte.
Jinbao, on tě neprodal?
Ne.
Tak proč jsi utekl?
Nedovol Jinbaovi, aby mu sloužil.
Pokud potřebuje sluhu,
zastoupím ho.
Cože?
O čem to mluvíš?
Mladý pane, doktor Que mi nedělá zlé věci.
Chci mu nadále sloužit.
To jen protože...
Vaše Výsosti, něco se stalo...
Jste banda blbců.
Proč jste ho nezastavili?
Omlouvám se.
Potrestejte mě.
Jin Xiaobao,
přišel tvůj bývalý milenec.
Vrať se zpět.
Su Qi. Jdeme.
Chceš, abych ti dal lekci, co?
Su Yine. Máme čtyři.
Xiaobao,
pokusím se ti sehnat i zbytek.
Zdá se, že o mé otravě už víš.
Vezmu si tu květinu.
Ale pokud máš ještě trochu svědomí,
tak se už předemnou neukazuj.
Ty jsi otrávený?
Xiaobao.
Ty jsi otrávený?
Matko, jsem v pořádku.
Nic mi není.
Matko, je tady zázračný lékař.
Zanedlouho budu v pořádku, neboj se.
Bylo mi divné, že ses ještě nevyléčil z nachlazení.
To ty.
Jak se opovažuješ ukázat?
Chceš znovu ublížit rodině Jin?!
Co, chceš udělat Xiaobaovi?!
Odejdi odsud!
Xiaobao, nebuď naštvaný.
Najdu způsob, jak tě vyléčit.
Dej mi prosím šanci, abych ti to vysvětlil.
Nepotřebuji slyšet tvé vysvětlení.
Jen chci, abys mě nechal být.
Ale já...
Opovaž se přiblížit.
Su Yine, nevím, proč mě plánuješ tajně zabít.
Ale něco ti řeknu.
Pokud nebudu moct být v tomto životě s Xiaobaem,
zasvětím zbytek svého života tomu,
abych zničil všechno tvé rodinné jmění, které tvůj dědeček za ty desítky let nashromáždil.
A rozbouřím svět.
Zkus to, jestli máš odvahu.
Nepřibližujte se.
Teď už jsi...
Konečně šťastný?
Mladý pane!
Za nimi!
Ano.
Zemře?
I kdyby zemřel,
tak jsem ho zabil já.
S tebou to nemá nic společného.
Ne.
Zabil jsem ho.
Xiaobao.
Já ho zabil.
Moji rodiče kvůli němu přišli o domov.
Kvůli němu jsem otráven a teď tohle.
A odvedl mi Xiaoyu.
Proč ho nemohu zabít?
Xiaobao.
Přinesl mi lék a vyznal vé city.
Řekl, že se kvůli mně vzdá svého titulu.
Lhal mi.
Všechno byla lež.
Proč se předemnou ukázal?
Co, ode mě chce?
Xiaobao.
Chce majetek?
Majetek.
Ne.
Vzal si všechen majetek mých rodičů.
Tak co, tedy chce?
Xiaobao.
Su Yine,
co, ode mě chce?
Xiaobao, poslouchej mě.
Dokud jsem tady,
tak si od tebe nic nevezme.
Slibuji ti to.
Co, ode mě chce?
Mladý pane, jste ošetřený.
Odejděte.
Mladý pane.
Odejděte!
Ano.
Huaiene?
Jak se odvažuješ přijít?
Chceš umřít?
Zabiju tě!
Zabij mě, pokud chceš.
Raději se tebou nechám zabít, než abych byl takhle mučen.
Kdo koho mučí?
Řekni mi pravdu.
Co, ode mě chceš?
Nemusíš chodit kolem horké kaše.
Když mi slíbíš, že mým rodičům nic neuděláš,
dám ti vše, co budeš chtít.
Xiaobao,
proč tomu nerozumíš?
To, co chci, jsi ty.
Chceš mě mrtvého.
Nenechám tě zemřít!
Xiaobao, prosím tě.
Neodháněj mě, prosím.
Jinak tě vezmu na osamělé místo,
a zamknu tě tam.
Potom bys,
už nikdy neviděl své rodiče.
Chceš, abych to udělal?
Co, to s tebou je?!
Proč mě chceš odvést od rodičů?
Myslíš si, že je každý jako ty,
někdo, koho rodiče nemilovali?
Máš pravdu.
Moji rodiče mě nemilovali.
Matka mě porodila, ale nevychovala.
Otec mě opustil.
Můj otčím mě od malička ničil a týral.
A teď mě chce zabít!
Proč já?
Proč to nejsem schopný pochopit?
Proč já?
Mé matky si vážili.
Ale mnou...
Jenom všichni pohrdají.
Udělal jsem něco špatně?
Proč já?
Proč zrovna já?!
Nevěřím tomu, že to co jsi mi řekl, myslíš vážně.
Xiaobao,
protože do teď ke mně nikdo takhle hodný nebyl.
Víš o tom?
Xiaobao.
Svět je velký.
Ale pro mě v něm není místo.
Čas, který jsem s tebou strávil,
byl v mém životě
nejlepší a plný hezkých vzpomínek.
Všechno, co se stalo
jsou pro tebe hezké vzpomínky,
ale pro mě to byla noční můra.
Ty to nevíš,
ale pokaždé, kdy jed zaútočil,
jsem se cítil lépe jen ve chvíli,
kdy jsem si představoval, že tě sekám na kusy.
Takže nemáš šanci, že bych ti odpustil.
Ať už mi odpustíš nebo ne,
nenechám tě být na pokoji.
Není to tak, že bych nemohl,
ale já nechci.
Odejdi odsud.
Takhle se nemůžeš Su Yinovi postavit.
Nemáš šanci, že bych s tebou odešel.
Xiaobao.
Máš o mě strach?
Nemám.
Jen chci, aby ses ode mě držel dál.
Zachráním tě.
Až přijde správný čas, tak ať budeš chtít nebo ne,
budeš muset jít se mnou.
Co, tady děláš ty?
Proč máš věc ze sekty Tong?
To s tebou nemá nic společného.
19.den příštího měsíce
nastane den Yang, v měsící Yang, roku Yang.
Karmínová Jarmila na útesu Chifeng
která kvete jedna za sedm let, bude kvést.
Pokvete jen dva dny.
Pokud tu šanci mineš, budeš čekat dalších sedm let.
Pokud chceš Xiaobaa opravdu zachránit,
přines zpět karmínovou Jarmilu.
Neobtěžuj se.
Xiaobaa zachráním sám.
Varuji tě, Su Yine.
Raději se nesnaž Xiaobaa svádět.
Jinak,
udělám to, co jsem dnes řekl.
Pokud mi nevěříš, zkus to.
Cože?
Znovu přišel?
Potichu.
Řekněte,
co za kung fu cvičí?
Zmizí vždy tak rychle, jak se objeví.
Mladý pane, podvolil jste se mu?
Jen mám strach.
Nepřestane, dokud nedosáhne svého cíle.
Obávám se, že tentokrát udělá něco vážného.
Su Yin se ho snažil mnohokrát zabít.
Teď ale ví, že je princ.
Bojím se, že Su Yinovi ublíží.
Co, se děje Jinbao?
Mladý pane,
mám pocit, že jste opravdu dospěl.
Takhle jste nikdy předtím neuvažoval.
Byl jsem zvyklý,
že mě rodiče chránili vždy,
když jsem udělal nějakou pohromu.
Pokud se z toho stalo ještě něco horšího,
ochránil mě Su Yin.
Nechtěl jsem dospět.
A nejsem ochotný dospět.
Jen je má chyba,
že takhle rodina Jin skončila.
Nemohu jít ven.
Poslouchejte, vy dva.
Pokud se něco stane,
musíte mi to říct.
Rozumíte mi?
[Panství prince Shena]
Pane Li,
prokázal jste Huaienovi milost,
a mnohokrát ho zachránil.
Snažíte se získat přízeň mého druhé bratra, že?
Opravdu jste nevěděl,
že je císařův syn?
Neodvážil jsem se nad tím přemýšlet.
Napadlo Vás někdy,
že pokud se můj druhý bratr stane císařem...
Ne.
S jeho povahou,
se nestane císařem.
Následujete mého bratra dlouhé roky.
Nepodezíral Vás?
Podezírá mě
celou dobu.
Nikdy ze mě nespustil oči.
Opravdu?
Pak je to tedy těžší.
Vojáci sekty Tong jsou všude kolem města.
Posledně se nám je nepodařilo vyhladit.
A zdá se, že Huaiena už nemůžeme využít.
Můžeme.
K tomu, abychom chytili druhého prince živého,
můžeme použít pouze Huaiena.
Opravdu mě chcete následovat?
Přísahali jsme Vám.
Vstaňte.
Youyingu.
Ano.
Musím na pár dní opustit Ann'an.
Až budu pryč,
musíš sledovat panství Su,
a tajně Xiaobaa chránit.
Ano.
Zuoyingu.
Ano.
Vezmi si lidi a jděte okamžitě na útes Chifeng.
Bude kvést karmínová Jarmila.
Mnoho lidí kvůli ní bude bojovat.
Su Yin
se mě v tom boji bude pokoušet zbavit.
Ano.
Udělej cokoliv, jen abys karmínovou Jarmilu získal.
Pokud na něj narazíš...
Su Yine.
Slyšel jsem, že jdeš do Yuxie.
Ano.
Po moru,
je potřeba udělat v Yuxie mnoho věcí.
Peníze od císařského dvora nebyly ještě přiděleny,
a lidé se bouří.
Musím jít.
Dávej na sebe pozor.
Počkej než se vrátím.
Dnes hodně sněží.
Nečekal jsem,
že si ten náramek necháš.
Ty sis ho taky nechal.
Protože je to talisman, který jsme si v dětství vyměnili.
Je to můj nejcenější poklad.
Bratranče.
Zaručíš mi,
že půjde vše podle plánu?
Karmínová Jarmila je poklad.
Ale její stonek je jedovatý.
Její sběr je životu nebezpečný.
Přichystal jsem na útesu přepadení.
Neodejde živý.
Ne.
Musím to mladému pánovi říct.
Posaď se.
Nebude dobře, když zemře?
Tvůj mladý pán získá svou pomstu,
a bude žít dobrý život.
Ale,
nemyslím si, že by mladý pán chtěl,
aby zemřel.
Dobře.
Půjdu Huaienovi říct, aby nikam nechodil.
Pokud tam půjde, zemře.
Hej, sedni si.
Pokud tam nepůjde,
tak jak vyléčíme mladého pána?
Tak, co budeme dělat?
Tak…
Nevím, co dělat!
Xiaobao,
zítra odcházím na útes Chifeng.
Bude kvést karmínová Jarmila.
Než přijde jaro,
musím získat všech sedm karmínových Jarmil.
Nenechám tě tuto zimu protrpět.
Xiaobao,
až budeš vyléčený,
můžeš nechat minulost být?
Dám ti všechno, co jen budeš chtít.
Jediné co chci je, abys mi odpustil.
Dobře?
Dlužíš mi to.
Měl bys mě vyléčit.
Nevydírej mě tím.
Neodpustím ti to.
To není vydírání.
Jsem šťastný, že to pro tebe mohu udělat.
Pokud budeš šťastný, dám ti rád svůj život,
a můžeš mi udělat, co chceš.
Ale Xiaobao, víš to?
Možná tam zemřu.
To by bylo nejlepší.
Přeci jen tě už nechci nikdy vidět.
To není pravda.
Poslouchej mě.
I kdybych zemřel, nenechal bych tě být.
Nezbavíš se mě.
Začne období dešťů.
Budeš znovu trpět bolestmi.
Ale teď jsem byl za dešťů a sněžných dnů v pořádku.
To proto, že déšť ani sníh nebyly časté.
Nestihla se nahromadit vlhkost.
Byli jsme všichni poblíž,
a ty jsi studoval
techniku Zahřívání srdce.
Takže jsi to prostě potlačil.
Ale období dešťů je jiné.
Může pršet déle než deset dní.
Chladný vzduch můžeš zablokovat,
ale s vlhkostí to nejde.
I když není děsivá, jako zima,
je těžší se před ní chránit.
Co, budeme dělat?
Jeho Výsost tady není.
Omluv mě...
Co, by se změnilo, kdyby tady byl?
Kdo by Xiaobaa zachránil?
Já nebo on?
Ty. Ty. Ty.
Tak něco vymysly,
zázračný lékaři.
Nemohu nijak pomoct.
Je nějaký způsob, jak vlhkosti co nejvíc zabránit?
Pokračujme ve vyhřívání pokoje.
To vlhkost zmírní.
Ale bude tady tepleji.
Nemyslím si, že bys to vydržel.
Nicméně v porovnání s tvou otravou,
je to snesitelnější.
Mladý pane, nebojte se.
Zhaocai a já s Vámi budeme celou dobu.
Hej.
Proč jsi z toho tak natěšený.
Nejsem natěšený ani se nepředvádím.
Co, když tu nebudu a mladý pán omdlí horkem?
Netuším, zda se jim podaří úspěšně získat karmínovou Jiřinu.
Ach ano.
Nešel Su Yin do Yuxie?
Mladý pane, musím mu něco říct.
Odpočiňte si.
Odcházíme.
Zhaocai.
Vědí všichni o tom,
že bude karmínová Jarmila kvést?
Ano. Rozneslo se to po okolí.
Takže...
Su Yin o tom taky ví?
Ano.
Jeho Výsost nám o tom říkal.
Ale Su Yin míří do Yuxie.
Myslím, že tam někoho poslal.
Jak se to mohlo stát?
Su Yin šel na útes Chifeng, je to tak?
Jo.
Řekl, že jde do Yuxie,
ale někdo se za něj přestrojil.
Víš, proč?
Proč?
Teď,
se všemožní lidí
hrnou na útes Chifeng.
Jsou jich
minimálně stovky.
Pro Su Yina by bylo jednoduché využít chaosu,
aby se někoho zbavil.
Podívej, co jsi udělal.
Když jste se naposledy viděli,
nebyl jsi k němu milý.
Možná,
to bylo naposledy, co jste se viděli.
Su Yin to tentokrát bere vážně.
Proč mi to říkáte?
Chci, abys mi dlužil laskavost.
Laskavost?
Jakou laskavost?
Nerozumím tomu.
Pokud ho Su Yin zabije,
tak jenom dobře.
Zhaocai, pojď sem.
Co je?
Myslíš si,
že ho Jeho Výsost zabije?
Samozřejmě.
Co je?
Máš o něj strach?
Myslím, že je chudák.
A nezaslouží si zemřít.
Náš pán je taky chudák.
Podívej, co naše mladému pánovi udělal.
Ale vždy jsem z něj cítil,
že má našeho mladého pána opravdu rád.
Proč jinak by se zbavil svého titulu prince,
a vyměnil ho za milost pro naší rodinu?
Jeho Výsost říkal,
že o tom nemáme mladému pánovi říkat.
Raději bys neměl mladého pána rušit.
Přidal jsem mu včera do léku uspávací prášek
pro případ, že by se mu nespalo dobře,
a nemohl by se pak soustředit
na studium techniky Zahřátí srdce.
Pokud se to Su Yin dozví,
budeš mít problém.
Tak odejdeš?
[Ale Xiaobao, víš to?]
[Možná tam zemřu.]
Neříkal jste, že mladý pán spí?
Teď mladý pán zmizel.
O co tady jde!
Léky působí na každého člověka jinak.
Jak jsem měl vědět, že se probudí?
Měl bys ho jít raději najít.
Pokud bude pršet,
mohl by venku zemřít.
- Vy... - Ach ano.
Málem jsem zapomněl.
Starý pán není zrovna v dobré kondici...
Pokud se dozví, že Jin Xiaobao zmizel,
mohl by...
Hej, Zhaocai. Co, tady děláš?
Mladý pán zmizel.
Přemýšlej o tom, jak to říct Jeho Výsosti.
Pojď. Jdeme.
Jeď.
Přestaň bouřit.
Pomoc.
Pomozte mi.
[Jsi v pořádku?]
[Zheng Huaiene,]
[musel jsem ti v minulosti vyvraždit celou rodinu,]
[a vykopat jejich hroby.]
[Proto mám teď,]
[v tomto životě tolik smůly.]
[Jin Xiaobao.]
[Nás pět.]
[Zemřeš tady.]
[Zklamal jsi své rodiče.]
[Neodvděčíš se Su Yinovi.]
[A nezachráníš...]
[Huaiena.]
Xiaobao.
Už jsi vzhůru?
Jak jsi mě našel?
Požádal jsem svého muže, aby hlídal panství Su.
Sledoval tě od chvíle,
co jsi včera odešel.
Zprávu jsem dostal před pár hodinami.
Tak jsem pospíchal zpět.
Takže,
to jsi byl včera za mnou ty?
To byl Youying.
Nebyl jsem v Chifengu, když jsem zprávu dostal.
Ale spěchal jsem zpět hned, jak jsem se to dozvěděl.
Říkal jsem Youyingovi, ať se k tobě tolik nepřibližuje.
Ale počasí bylo pošmurné.
Bál se, že dostaneš záchvat.
Tak tě sledoval z blízka.
Ale,
to způsobilo, že jsi vjel do lesa.
Víš, jak moc jsem se bál?
Když jsem dorazil,
tak tě už nemohl najít.
Prohledal jsem celý les,
a nakonec tě našel v jeskyni.
Xiaobao.
Víš, jak moc
jsem se o tebe včera bál?
Nevěděl jsem, co mám dělat.
Mohl jsem do tebe jen vložit svou vnitřní sílu.
Mohl jsem jen...
Naštěstí jsi to zvládl.
Xiaobao.
Proč jsi sem chodil?
Přišel jsi za mnou, že ano?
Víš, že se mě Su Yin pokusí zabít, že?
Nevím o tom.
Jsem tu kvůli Su Yinovi.
Přišel jsi kvůli němu?
Víš o tom,
že shromáždil asi tisícovku lidí z různých sekt,
a rozvířil pomluvy?
Ale on se ukrývá,
a čeká, aby si získal kredit.
O tom nic nevíš?
Víš to celou dobu?
Když víš, že je to past,
proč jsi sem chodil?
Protože jsem ti řekl,
že tě zachráním,
i kdybych měl zemřít.
Vzdal ses pozice prince,
abys omilostnil mou rodinu.
Proč jsi mi o tom neřekl?
Mladý pane.
Jsou tady.
Přišel si pro tebe muž, za kterým jsi přišel.
Odcházím na útes Chifeng.
Počkej. Nemůžeš zůstat? Já...
Vím to.
Přišel jsi kvůli mně.
Nevadí mi, že si to nechceš přiznat.
Je mi to jedno.
Jin Xiaobao,
používej svou hlavu!
Ty.
Svlékni se,
a dej mu své oblečení.
Pojď.
♫ Jsem v polospánku ♫
♫ Vracejí se mi vzpomínky ♫
♫ Minulost je jako nit zanechávající uzlíky v mém srdci ♫
♫ Vítr, mráz, déšť a sníh ♫
♫ Kolikrát nás svět rozdělí? ♫
♫ Naštěstí léta uplynula ♫
♫ A ty jsi po mém boku ♫
♫ Sleduji tě v měsíčním světle ♫
♫ Výměnou za nekonečnou lásku je nenávist v tomto životě ♫
♫ Láska je hluboko v kostech ♫
♫ Jak můžeme zapomenout? ♫
♫ S nadšením rozpouštíme led a sníh ♫
♫ Naše láska potrvá roky ♫
♫ Bude trvat po zbytek mého života ♫
♫ Nikdy neusnu ♫
CZ překlad připravila Mysticia-sama love-dorama.cz 08/24